هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهٗ ۚ قَالَ رَبِّ هَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۚ اِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ
hunālika da‘ā zakariyyā rabbahū qāla rabbi hab lī mil ladunka żurriyyatan ṭayyibah(tan), innaka samī‘ud-du‘ā'(i).
அங்கேதான் ஸக்கரியா தன் இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்தார். அவர், "என் இறைவா, உமது தரப்பிலிருந்து எனக்கு நல்ல சந்ததிகளைத் தருவாயாக! நிச்சயமாக நீயே பிரார்த்தனைகளைக் கேட்பவன்" என்று கூறினார்.
اَلْمَالُ وَالْبَنُوْنَ زِيْنَةُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ اَمَلًا
al-mālu wal-banūna zīnatul-ḥayātid-dun-yā, wal-bāqiyātuṣ-ṣāliḥātu khairun ‘inda rabbika ṡawābaw wa khairun amalā(n).
செல்வமும் பிள்ளைகளும் உலக வாழ்வின் அணிகலன்கள், ஆனால் தொடர்ச்சியான நற்செயல்களே உங்கள் இறைவனிடம் சிறந்த வெகுமதியாகவும், சிறந்த நம்பிக்கையாகவும் அமையும்.
اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا
iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).
அதாவது, அவன் தன் இறைவனிடம் மெல்லிய குரலில் பிரார்த்தனை செய்யும்போது.
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا
qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).
அவர் (ஸகரியா) கூறினார், “என் இறைவா, நிச்சயமாக என் எலும்புகள் பலவீனமாக உள்ளன, என் தலை நரைத்த முடியால் நிறைந்துள்ளது. ஆயினும், என் இறைவா, உன்னிடம் பிரார்த்தனை செய்வதில் நான் ஒருபோதும் ஏமாற்றமடைந்ததில்லை.”
وَاِنِّيْ خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَّرَاۤءِيْ وَكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا فَهَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّا ۙ
wa innī khiftul-mawāliya miw warā'ī wa kānatimra'atī ‘āqiran fahab lī mil ladunka waliyyā(n).
மேலும், என் மரணத்திற்குப் பிறகு என் உறவினர்களைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன், என் மனைவியோ மலடியாயிருக்கிறாள், எனவே உமது தரப்பிலிருந்து எனக்கு ஒரு குழந்தையை அருளும்.
يَّرِثُنِيْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
yariṡunī wa yariṡu min āli ya‘qūba waj‘alhu rabbi raḍiyyā(n).
என்னையும் யாக்கோபின் வம்சத்தையும் சுதந்தரித்துக்கொள்பவரைச் சுதந்தரித்து, என் ஆண்டவரே, அவரை ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவராக ஆக்குவீராக.
رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).
என் இறைவா, நல்லோர்களில் ஒருவரான (ஒரு குழந்தையை) எனக்குத் தருவாயாக.