يُوْصِيْكُمُ اللّٰهُ فِيْٓ اَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِ ۚ فَاِنْ كُنَّ نِسَاۤءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۚ وَاِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۗ وَلِاَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ اِنْ كَانَ لَهٗ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلَدٌ وَّوَرِثَهٗٓ اَبَوٰهُ فَلِاُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهٗٓ اِخْوَةٌ فَلِاُمِّهِ السُّدُسُ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْۚ لَا تَدْرُوْنَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۗ فَرِيْضَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
yūṣīkumullāhu fī aulādikum liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), fa in kunna nisā'an fauqaṡnataini fa lahunna ṡuluṡā mā tarak(a), wa in kānat wāḥidatan fa lahan-niṣf(u), wa li abawaihi likulli wāḥidim minhumas-sudusu mimmā taraka in kāna lahū walad(un), fa illam yakul lahū waladuw wa wariṡahū abawāhu fa li'ummihiṡ-ṡuluṡ(u), fa in kāna lahū ikhwatun fa li'ummihis-sudusu mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣī bihā au dain(in), ābā'ukum wa abnā'ukum, lā tadrūna ayyuhum aqrabu lakum naf‘ā(n), farīḍatam minallāh(i), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).
Ala ye sariya dɔ sigi aw ye aw denw ka ciyɛn koo la: dencɛ ni denmuso fila niyɔrɔ ka kan. N’u bɛɛ ye denmusow ye, n’u ka ca ni fila ye, o tuma na, u ka niyɔrɔ ye nafolo tilanyɔrɔ fila ye. Ni denmuso kelen dɔrɔn lo, o tuma na, a tilancɛ lo be sɔrɔ. Ani bangebagaw ta fan fɛ, u kelen kelen bɛɛ be nafolo tilanyɔrɔ wɔɔrɔnan sɔrɔ, n’a deenw b’a fɛ. Ni den t’a fɛ ani a bangebagaw be cɛɛn dɔrɔn lo ta, o tuma na, a bamuso be tilanyɔrɔ sabanan sɔrɔ. Ni balimaw caaman b’a fɛ, o tuma na, a bamuso be kelen sɔrɔ a tilayɔrɔ wɔɔrɔnan na. (Tilanyɔrɔ minw kofɔra sanfɛ) be kɛ a ka testaman (dafali) kɔ wala a ka juru (ani sarali) kɔ. (Ka ɲɛsin) i bangebagaw n’i deenw ma, i t’a lɔn u cɛma jumɛn lo be i nafa ka tɛmɛ tɔɔw kan. Nin ye Ala ka latigɛli ye. Tiɲɛ na, Ala ye ko bɛɛ lɔnbaga ye, ko bɛɛ lɔnbaga lo.
يَسْتَفْتُوْنَكَۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِى الْكَلٰلَةِ ۗاِنِ امْرُؤٌا هَلَكَ لَيْسَ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَهٗٓ اُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثٰنِ مِمَّا تَرَكَ ۗوَاِنْ كَانُوْٓا اِخْوَةً رِّجَالًا وَّنِسَاۤءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِۗ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اَنْ تَضِلُّوْا ۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
yastaftūnak(a), qulillāhu yuftīkum fil-kalālah(ti), inimru'un halaka laisa lahū waladuw wa lahū ukhtun fa lahā niṣfu mā tarak(a), wa huwa yariṡuhā illam yakul lahā walad(un), fa in kānataṡnataini fa lahumaṡ-ṡuluṡāni mimmā tarak(a), wa in kānū ikhwatar rijālaw wa nisā'an fa liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), yubayyinullāhu lakum an taḍillū, wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
U be fatwa ɲini i fɛ (kalalah koo la). A fɔ ko: "Ala ye fatwa dɔ di aw ma kalalah (o ye), ni mɔgɔ sara, den tɛ a fɛ nka balimamuso b'a bolo, o tuma na, a (a balimamuso) niyɔrɔ ye a ka nafolo tilancɛ ye, a balimamuso be ciyɛn ta (a balimamuso ka nafolo bɛɛ), ni den tɛ a fɛ. Nka ni balimamuso fila bɛɛ be yen. left behind.Ni o (cɛntalaw ye) balimacɛw ni balimamusow ye, o tuma na, balimacɛ ka niyɔrɔ ni balimamuso fila ka niyɔrɔ ye kelen ye, Ala bɛ (nin sariya) ɲɛfɔ aw ye, janko aw kana tunu.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا مَعَكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ مِنْكُمْۗ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
wal-lażīna āmanū mim ba‘du wa hājarū wa jāhadū ma‘akum fa ulā'ika minkum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāh(i), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
Ani minw lara o kɔ, ka sɔrɔ ka taga jamana wɛrɛ la, ka jihadi kɛ n’aw ye, olu b’aw ka kulu kɔnɔ. Mɔgɔ dɔw minw ye balimaw ye, olu ka jogo ka ca ɲɔgɔn na (ka tɛmɛ minw tɛ balimaw ye) ka kɛɲɛ ni Ala ka kitabu ye. Tiɲɛ na, Ala ye koo bɛɛ lɔnbaga ye.