وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاۤءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِيْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَّارْزُقُوْهُمْ فِيْهَا وَاكْسُوْهُمْ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa lā tu'tus-sufahā'a amwālakumul-latī ja‘alallāhu lakum qiyāmaw warzuqūhum fīhā waksūhum wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
Ni okɛ onibii (mɛi ni yɔɔ hewalɛ) ni Allah kɛfee wala shishitoo lɛ akahã mɛi ni amɛjwɛŋmɔi eyeko emuu lolo lɛ. Ha amɛ jarayeli kɛ atadei (kɛjɛ ninamɔ lɛ mli nyɔmɔwoo lɛ mli) ni okɛ amɛ awie wiemɔi kpakpai.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Anɔkwale, Nyɔŋmɔjalɔi lɛ ateŋ mɛi babaoo kɛ amɛ osɔfoi lɛ yeɔ gbɔmɛi anibii diɛŋtsɛ yɛ amale gbɛ nɔ, ni (amɛ)tsiɔ (mɛi) anaa kɛjɛɔ Allah gbɛ lɛ nɔ. Ni mɛi ni toɔ shika tsuru kɛ jwiɛtɛi ni amɛfiteee yɛ Allah gbɛ nɔ lɛ, no lɛ nyɛhaa amɛ sanekpakpa, (ni amɛbaaná) toigbalamɔ ni yeɔ mɔ awui .
يَّوْمَ يُحْمٰى عَلَيْهَا فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوٰى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوْبُهُمْ وَظُهُوْرُهُمْۗ هٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ فَذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُوْنَ
yauma yuḥmā ‘alaihā fī nāri jahannama fa tukwā bihā jibāhuhum wa junūbuhum wa ẓuhūruhum, hāżā mā kanaztum li'anfusikum fa żūqū mā kuntum taknizūn(a).
(Kaimɔ) gbi ni akɛ shika tsuru kɛ jwiɛtɛi wo la mli yɛ Hell, ni no sɛɛ lɛ akɛ dade shã amɛhiɛ, amɛsɛɛ kɛ amɛsɛɛ (be mli ni akɛɛ) amɛ akɛ, "Enɛ ji nyɛnibii ni nyɛto nyɛha nyɛhe lɛ, no hewɔ lɛ nyɛkaa (nɔ ni jɛɔ) nɔ ni nyɛto lɛ mli baa lɛ nyɛkwɛa."
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).
Ni (ni Nyɔŋmɔ Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ lɛ tsuji fata he) mɛi ni, kɛ amɛfite (nibii) lɛ, amɛfeee nɔ ko fe nine, ni amɛfeee (hu) shwɛm, ni amɛ fɛɛ amɛji jwɛŋmɔ, .
۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
Anɔkwale, Karun fata Mose webii lɛ ahe, shi ekɛ amɛ ye yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ, ni Wɔkɛ jwetritoohe ko ni emli saji lɛ tsii waa ni hii ni he wa lɛ ayibɔ ko baanyɛ atere lɛ ewo edɛŋ. (Kaimɔ) beni emaŋbii lɛ kɛɛ lɛ akɛ, "Kaawo ohe nɔ tsɔ. Anɔkwale, Allah sumɔɔɔ mɛi ni woɔ amɛhe nɔ lɛ."
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ
fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).
No hewɔ lɛ, lɛ (Karun) kɛ ehiɛnyaamɔ lɛ je kpo kɛba ewebii lɛ aŋɔɔ. Mɛi ni sumɔɔ je lɛŋ shihilɛ lɛ kɛɔ akɛ, "Hiɛnɔkamɔ ji akɛ wɔyɛ ninamɔ tamɔ nɔ ni akɛha Karun lɛ, lɛɛlɛŋ eyɛ shweremɔ babaoo diɛŋtsɛ."
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
ni ekɛ fioo (ni awo shi yɛ he lɛ mli) ha ni no sɛɛ lɛ eye nɔ ni eshwɛ lɛ nɔ.
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
Ani eyɛ nibii ni anaaa lɛ ahe nilee bɔni afee ni enyɛ ena (lɛ)?
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
Lemɔ akɛ, yɛ anɔkwale mli lɛ, je nɛɛ shihilɛ ji shwɛmɔi kɛ shwɛmɔi kɛkɛ, awulayeli kɛ henɔwomɔ ni yɔɔ nyɛteŋ kɛ akaŋshii kɛha ninamɔ kɛ seshi, tamɔ nugbɔ ni duɔ tsei ni haa okwaafoi lɛ naa kpɛɔ amɛhe, no sɛɛ lɛ (tsei lɛ) gbɛ́ɔ ni onaa amɛhe su ni ji ŋmɔŋ ni no sɛɛ lɛ amɛfiteɔ. Ni yɛ gbele sɛɛ shihilɛ mli (sɛɛ mli) lɛ, toigbalamɔ ni mli wa kɛ eshaifaa ni jɛ Allah kɛ E-suɔmɔ naa lɛ baaba. Ni je lɛŋ shihilɛ jeee nɔ ko nɔ ko fe apasa miishɛɛ.
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ
wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).
ni nyɛsumɔɔ ninamɔ kɛ suɔmɔ ni fe nine.
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
Kpóo ha loomɔlɔ kɛ mɔ fɛɛ mɔ ni wieɔ shiɔ mɔ,
ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ
allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).
mɔ ni buaa jwetri naa ni ekaneɔ lɛ, .
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ
yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).
lɛ (gbɔmɔ) susuɔ akɛ enii baanyɛ aha ehi shi.
كَلَّا لَيُنْۢبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِۖ
kallā layumbażanna fil-ḥuṭamah(ti).
Ahiishi! Eji anɔkwale akɛ abaashɛrɛ lɛ ashwie (hɛl) Hutamah.