۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوْا بِالْعَدْلِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innallāha ya'murukum an tu'addul-amānāti ilā ahlihā, wa iżā ḥakamtum bainan-nāsi an taḥkumū bil-‘adl(i), innallāha ni‘immā ya‘iẓukum bih(ī), innallāha kāna samī‘am baṣīrā(n).
แท้จริง อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้พวกท่านถ่ายทอดสารไปยังผู้ที่มีสิทธิ์ได้รับ และเมื่อพวกท่านกำหนดกฎหมายระหว่างผู้คน พวกท่านต้องกำหนดกฎหมายอย่างยุติธรรม แท้จริง อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงสอนพวกท่านที่ดีที่สุด แท้จริง อัลลอฮ์ทรงได้ยินและทรงเห็นทุกสิ่ง
سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ اَكّٰلُوْنَ لِلسُّحْتِۗ فَاِنْ جَاۤءُوْكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ اَوْ اَعْرِضْ عَنْهُمْ ۚوَاِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَّضُرُّوْكَ شَيْـًٔا ۗ وَاِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
sammā‘ūna lil-każibi akkālūna lis-suḥt(i), fa in jā'ūka faḥkum bainahum au a‘riḍ ‘anhum, wa in tu‘riḍ ‘anhum falay yaḍurrūka syai'ā(n), wa in ḥakamta faḥkum bainahum bil-qisṭ(i), innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
พวกเขาชอบฟังข่าวเท็จ พวกเขากินอาหารต้องห้ามมากมาย หากพวกเขา (ชาวยิว) มาหาท่าน (มุฮัมมัด) เพื่อขอคำตัดสิน ท่านจงตัดสินระหว่างพวกเขา หรือไม่ก็หันหลังให้พวกเขา และหากท่านหันหลังให้พวกเขา พวกเขาก็จะไม่ทำร้ายท่านแม้แต่น้อย แต่หากท่านตัดสิน (คดีของพวกเขา) ก็จงตัดสินอย่างยุติธรรม แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรักผู้ที่ยุติธรรม
وَلَمَّا رَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًاۙ قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُوْنِيْ مِنْۢ بَعْدِيْۚ اَعَجِلْتُمْ اَمْرَ رَبِّكُمْۚ وَاَلْقَى الْاَلْوَاحَ وَاَخَذَ بِرَأْسِ اَخِيْهِ يَجُرُّهٗٓ اِلَيْهِ ۗقَالَ ابْنَ اُمَّ اِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُوْنِيْ وَكَادُوْا يَقْتُلُوْنَنِيْۖ فَلَا تُشْمِتْ بِيَ الْاَعْدَاۤءَ وَلَا تَجْعَلْنِيْ مَعَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
wa lammā raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla bi'samā khalaftumūnī mim ba‘dī, a‘ajiltum amra rabbikum, wa alqal-alwāḥa wa akhaża bira'si akhīhi yajurruhū ilaih(i), qālabna umma innal-qaumastaḍ‘afūnī wa kādū yaqtulūnanī, falā tusymit biyal-a‘dā'a wa lā taj‘alnī ma‘al-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
เมื่อโมเสสกลับมาหาผู้คนของเขา เขาก็โกรธและเศร้าโศก และกล่าวว่า “พวกเจ้าทำเรื่องเลวร้ายอะไรไว้บ้างขณะที่ข้าไม่อยู่! พวกเจ้าต้องการจะฝ่าฝืนสัญญาของพระเจ้าของพวกเจ้าหรือ?” โมเสสโยนแผ่นศิลา (โตราห์) ลงพื้น แล้วคว้าศีรษะของพี่ชายของเขา (ฮารูน) แล้วดึงเข้ามาหาตนเอง (ฮารูน) กล่าวว่า “โอ้ลูกชายของแม่ข้า! ชนชาตินี้คิดว่าข้าอ่อนแอและเกือบจะฆ่าข้าแล้ว อย่าให้ศัตรูของเจ้าได้ยินดีกับความโชคร้ายของข้า และอย่าทำให้ข้าเป็นคนอยุติธรรมเลย”
وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
และหากมีกลุ่มผู้ศรัทธาสองกลุ่มทำสงครามกัน ก็จงไกล่เกลี่ยให้พวกเขาสงบสุข หากกลุ่มหนึ่งกระทำการอยุติธรรมต่ออีกกลุ่มหนึ่ง ก็จงต่อสู้กับกลุ่มที่กระทำการอยุติธรรมนั้น เพื่อให้กลุ่มนั้นกลับมาปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์ หากกลุ่มนั้นกลับมาแล้ว ก็จงไกล่เกลี่ยให้พวกเขาสงบสุขด้วยความเป็นธรรม และจงกระทำการด้วยความเป็นธรรม แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรักผู้ที่กระทำการด้วยความเป็นธรรม