۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
நம்பிக்கையாளர்களே! நீங்கள் நீதியைக் காப்பவர்களாகவும், அல்லாஹ்வுக்காகச் சாட்சிகளாகவும் ஆகுங்கள்; அது உங்களுக்கு எதிராகவோ, உங்கள் பெற்றோர் மற்றும் உறவினர்களுக்கு எதிராகவோ இருந்தாலும் சரி. குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் செல்வந்தராக இருந்தாலும் சரி, ஏழையாக இருந்தாலும் சரி, அவருக்கு எது நன்மை பயக்கும் என்பதை அல்லாஹ்வே நன்கறிவான். எனவே, உண்மையிலிருந்து விலகிச் செல்ல விரும்பி, உங்கள் சொந்த ஆசைகளைப் பின்பற்றாதீர்கள். மேலும், நீங்கள் (சாட்சியத்தை) திரித்தாலோ அல்லது அதைக் கொடுக்க மறுத்தாலோ, நீங்கள் செய்வதை அல்லாஹ் நன்கு அறிந்தவன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَاۤءَ بِالْقِسْطِۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُوْا ۗاِعْدِلُوْاۗ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna lillāhi syuhadā'a bil-qisṭi wa lā yajrimannakum syana'ānu qamin ‘alā allā ta‘dilū, i‘dilū, huwa aqrabu lit-taqwā wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).
நம்பிக்கையாளர்களே! நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்காக நீதியை நிலைநாட்டுபவர்களாக ஆகுங்கள்; நேர்மையான சாட்சிகளாக இருங்கள். ஒரு சமூகத்தின் மீதான உங்கள் வெறுப்பு, அநீதி இழைக்க உங்களைத் தூண்ட வேண்டாம். நேர்மையாக இருங்கள். ஏனெனில், நீதி என்பது இறையச்சத்திற்கு மிக நெருக்கமானது. மேலும் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்; நிச்சயமாக, நீங்கள் செய்வதில் அல்லாஹ் கவனமாக இருக்கிறான்.
ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِالشَّهَادَةِ عَلٰى وَجْهِهَآ اَوْ يَخَافُوْٓا اَنْ تُرَدَّ اَيْمَانٌۢ بَعْدَ اَيْمَانِهِمْۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاسْمَعُوْا ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
Żālika adnā ay ya'tū bisy-syahādati ‘alā wajhihā au yakhāfū an turadda aimānum ba‘da aimānihim, wattaqullāha wasma‘ū, wallāhu lā yahdil qaumal-fāsiqīn(a).
இவ்வாறு, அவர்கள் உண்மையின்படி சாட்சியம் அளிப்பது அவர்களுக்குச் சிறந்தது; மேலும், தாங்கள் ஆணையிட்ட பிறகு, தங்கள் சத்தியம் (வாரிசிடம்) திருப்பி அனுப்பப்பட்டுவிடுமோ என்று அவர்கள் அஞ்சுகிறார்கள். அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்; அவனது கட்டளைகளுக்குச் செவிகொடுங்கள். மேலும், அல்லாஹ் தீயவர்களுக்கு நேர்வழி காட்டுவதில்லை.