۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
हे विश्वास करनिहार! न्याय के समर्थक बनू, अल्लाह के लेल गवाह बनू, भले ओ अपना या अपन माता-पिता आ रिश्तेदार के खिलाफ हो। ओ (आरोपी) अमीर हो वा गरीब, अल्लाह बेसी नीक जकाँ जनैत छथि जे हुनकर हित मे की अछि। तेँ सत्य सँ विचलित होबय चाहैत अपन इच्छाक पालन नहि करू। आ जँ अहाँ (गवाही) केँ विकृत करैत छी वा देबा सँ मना करैत छी तखन ई जानि लिअ जे अहाँ जे काज करैत छी ताहि सँ अल्लाह सर्वविदित छथि।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَاۤءَ بِالْقِسْطِۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُوْا ۗاِعْدِلُوْاۗ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna lillāhi syuhadā'a bil-qisṭi wa lā yajrimannakum syana'ānu qamin ‘alā allā ta‘dilū, i‘dilū, huwa aqrabu lit-taqwā wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).
हे विश्वास करनिहार! अल्लाह के लेल न्याय के प्रवर्तक बनू, (जखन) निष्पक्ष रूप स गवाह बनब। आ कोनो जनता सँ अहाँक घृणा अहाँ केँ अन्याय करबाक लेल प्रोत्साहित नहि करय दियौक। निष्पक्ष रहू। कारण (बस) धर्मपरायणताक बेसी नजदीक अछि। आ अल्लाह स डरू, सचमुच अल्लाह अहाँ जे काज करैत छी ताहि मे सावधान रहैत छथि।
ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِالشَّهَادَةِ عَلٰى وَجْهِهَآ اَوْ يَخَافُوْٓا اَنْ تُرَدَّ اَيْمَانٌۢ بَعْدَ اَيْمَانِهِمْۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاسْمَعُوْا ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
Żālika adnā ay ya'tū bisy-syahādati ‘alā wajhihā au yakhāfū an turadda aimānum ba‘da aimānihim, wattaqullāha wasma‘ū, wallāhu lā yahdil qaumal-fāsiqīn(a).
एहि तरहेँ हुनका सभक लेल नीक होयत जे ओ सत्यक अनुसार अपन गवाही देथि, आ हुनका सभ केँ डर होइत छनि जे शपथ लेला के बाद हुनकर शपथ (वारिस केँ) वापस भ' जायत। अल्लाह स डरू आ (हुनकर आज्ञा) सुनू। आ अल्लाह दुष्ट के मार्गदर्शन नै करै छै।