وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوْا بِهَآ اِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوْا فَرِيْقًا مِّنْ اَمْوَالِ النَّاسِ بِالْاِثْمِ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
wa lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili wa tudlū bihā ilal-ḥukkāmi lita'kulū farīqam min amwālin-nāsi bil-iṡmi wa antum ta‘lamūn(a).
और तुम अपने माल को आपस में गलत तरीके से न खाओ, और न ही उसे हाकिमों को रिश्वत के तौर पर दो, ताकि तुम जानबूझकर दूसरों के माल का कुछ हिस्सा गुनाह के साथ खा सको।
وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
और अनाथ बच्चों का परीक्षण करो जब तक वे विवाह के लिए पर्याप्त आयु के न हो जाएँ। फिर यदि तुम्हें लगता है कि वे बुद्धिमान हो गए हैं, तो उनकी संपत्ति उन्हें सौंप दो। उनकी संपत्ति को अनुचित रूप से न खाओ और न ही जल्दबाजी में। जो सक्षम है, उसे अनाथों की संपत्ति खाने से बचना चाहिए, और जो गरीब है, वह उचित तरीके से उसका उपयोग कर सकता है। और जब तुम उनकी संपत्ति उन्हें सौंपो, तो गवाहों को शामिल करो। और अल्लाह पर्याप्त है निगरानी करने वाला।
اِنَّ الَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ الْيَتٰمٰى ظُلْمًا اِنَّمَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ نَارًا ۗ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيْرًا ࣖ
innal-lażīna ya'kulūna amwālal-yatāmā ẓulman innamā ya'kulūna fī buṭūnihim nārā(n), wa sayaṣlauna sa‘īrā(n).
निश्चय ही, जो लोग अनाथों की संपत्ति को अन्यायपूर्वक खाते हैं, वे अपने पेट में आग भर रहे हैं और वे जलती हुई नरक की आग में प्रवेश करेंगे।
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
और अनाथ की संपत्ति के पास न जाओ, सिवाय इसके कि बेहतर तरीक़े से, जब तक वह अपनी जवानी तक न पहुँचे। और नाप और तौल को इंसाफ़ के साथ पूरा करो। हम किसी को उसकी ताक़त से ज़्यादा बोझ नहीं देते। और जब तुम बोलो, तो इंसाफ़ से बोलो, चाहे वह रिश्तेदार ही हो, और अल्लाह के वादे को पूरा करो। यही वह है जो उसने तुम्हें हुक्म दिया ताकि तुम याद रखो।
وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيْرًا
wa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīli wa lā tubażżir tabżīrā(n).
और अपने रिश्तेदारों, ग़रीबों और मुसाफिरों को उनका हक़ दो; और अपनी दौलत को बेकार में बर्बाद न करो।
اِنَّ الْمُبَذِّرِيْنَ كَانُوْٓا اِخْوَانَ الشَّيٰطِيْنِ ۗوَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِرَبِّهٖ كَفُوْرًا
innal-mubażżirīna kānū ikhwānasy-syayāṭīn(i), wa kānasy-syaiṭānu lirabbihī kafūrā(n).
निश्चित रूप से बर्बाद करने वाले शैतान के भाई हैं, और शैतान अपने रब के प्रति बहुत नाशुक्रा है।
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
और उसने थोड़ा-सा (वायदा किया हुआ) दिया और फिर रुक गया,
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
क्या उसके पास ग़ैब का इल्म है कि वह (सब कुछ) देख सकता है?,