زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ
zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).
Агәазыҳәара абзиабара ахацәа рҿаԥхьа иԥшӡоуп: аҳәса, ахәыҷқәа, ахьы, араӡын еизгақәа, аҽқәа бзиақәа, арахә, амхурсҭақәа. Абри ауп адунеи аԥсҭазаара агәахәара, ахынҳәразы аҭыԥ бзиагьы Аллаҳ иҟны иҟоуп.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَّلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ جَاۤءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا
wa mā arsalnā mir rasūlin illā liyuṭā‘a bi'iżnillāh(i), wa lau annahum iẓ ẓalamū anfusahum jā'ūka fastagfarullāha wastagfara lahumur-rasūlu lawajadullāha tawwābar raḥīmā(n).
Ацҳаражәҳәаҩгьы дҳашьҭуамызт, Аллаҳ изин ала иҳәатәхаҵаразы акәымзар. Иҵабыргыҵәҟьаны, урҭ, рхы ацәгьара аныҟарҵалак ашьҭахь, уара уахь иааны, Аллаҳ иҟынтә анажьра иҳәар, Аԥааимбаргьы урҭ рзы анажьра даҳәар, хымԥада, урҭ Аллаҳ аҭамзаара рыдкылара здызкыло, рыцҳашьара злоу дырзыԥшаауан.
وَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۙوَّاَنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ ࣖ
wa‘lamū annamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wa annallāha ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).
Ижәдыруазааит, шәара шәмалгьы, шәхәыҷқәа рмалгьы ԥышәарак шакәу, ҳәарада, Аллаҳ иҿаԥхьа аҳамҭа ду шыҟоу.
قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qul in kāna ābā'ukum wa abnā'ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa ‘asyīratukum wa amwāluniqtaraftumūhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasūlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
Ишәҳәа: «Шәабцәеи, шәхәыҷқәеи, шәашьцәеи, шәҳәсақәеи, шәҭаацәарақәеи, шәзықәныҟәо амали, шәызцәыӡыр ҳәа шәзыцәшәо аҭиирақәеи, шәыҩны анхара бзиа ижәбозар, Аллаҳи иԥааимбарцәеи раҵкыс бзиа ижәбозар, насгьы Иара имҩаҿы аџьиҳад шәҽазышәшәозар, Аллаҳ иӡбара ҟаиҵаанӡа шәазыԥшызар». Аллаҳ, агәымбылџьбаҩцәа амҩа иаша иқәиҵом.
فَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
falā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu liyu‘ażżibahum bihā fil-ḥayātid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
Убри аҟнытә рмали рхәыҷқәеи шәаршанхартә иҟашәымҵан. Уи ала Аллаҳ игәы иҭоуп урҭ адунеитә ԥсҭазаараҿы ргәаҟрақәа рыҭара, насгьы урҭ мапкыҩцәаны иԥсра.
وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْۗ اِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
wa lā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu ay yu‘ażżibahum bihā fid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
Уара (Муҳаммад) урҭ рмали рхәыҷқәеи џьаумшьан. Ҳәарада, Аллаҳ, урҭ азхамҵаратә ҭагылазаашьаҿы ишыҟоугьы, абри ала адунеи аҿы дыргәаҟырц иҭахуп, рыԥсы ҭахартә еиԥш.
اَلْمَالُ وَالْبَنُوْنَ زِيْنَةُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ اَمَلًا
al-mālu wal-banūna zīnatul-ḥayātid-dun-yā, wal-bāqiyātuṣ-ṣāliḥātu khairun ‘inda rabbika ṡawābaw wa khairun amalā(n).
Амалгьы ахшарагьы адунеитә ԥсҭазаара арԥшӡагақәа роуп, аха еснагьтәи аус бзиақәа унцәа иҿаԥхьа еиҳа еиӷьу ҳамҭоуп, еиҳа еиӷьу гәыӷроуп.
اَيَحْسَبُوْنَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهٖ مِنْ مَّالٍ وَّبَنِيْنَ ۙ
ayaḥsabūna annamā numidduhum bihī mim māliw wabanīn(a).
Урҭ амали ахәыҷқәеи раҳҭоит ҳәа ргәы иаанагома.
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرٰتِۗ بَلْ لَّا يَشْعُرُوْنَ
nusāri‘u lahum fil-khairāt(i), bal lā yasy‘urūn(a).
Иаразнак абзиарақәа раҳҭома? (Мап), аха урҭ уи рзеилкаауам.
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَّلَا بَنُوْنَ ۙ
yauma lā yanfa‘u māluw wa lā banūn(a).
Амали ахәыҷқәеи акгьы анрыхәҭам аҽны,
۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
Ҳәарада, Карун Муса иуаажәлар дрылахәын, аха урҭ ииашамкәа дрызныҟәеит, ҳара уи ахазынаҭра иаҳҭеит, зыцаԥхақәа даара ихьанҭаз, гәыԥҩык ауаа ӷәӷәақәа рзы ихьанҭаз. (Иугәалашәыршәа) иуаажәлар иара ианиарҳәаз: «Уҽырԥагьаны уҟамлан, Аллаҳ зҽырԥагьаны иҟоу ауаа бзиа ибаӡом».
وَابْتَغِ فِيْمَآ اٰتٰىكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَصِيْبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَآ اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِى الْاَرْضِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wabtagi fīmā ātākallāhud-dāral-ākhirata wa lā tansa naṣībaka minad-dun-yā wa aḥsin kama aḥsanallāhu ilaika wa lā tabgil-fasāda fil-arḍ(i), innallāha lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
Аллаҳ ишәиҭаз ала нарцәтәи адгьыл шәашьҭаз, аха адунеи аҿы шәхәҭаа шәхашәмыршҭын, Аллаҳ шәара шәзы абзиара шыҟаиҵаз еиԥш абзиара ҟашәымҵан, адгьыл аҿы ԥхасҭа ҟашәымҵан. Ҳәарада, Аллаҳ аԥхасҭа ҟазҵо ауаа бзиа ибаӡом.
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ
fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).
Убри аҟнытә иара (Карун) иԥшӡара иманы иуаажәлар рахь дцеит. Адунеитә ԥсҭазаара зҭаху ауаа ирҳәоит: "Карун ииҭаз еиԥш амал ҳамоуп ҳәа ҳгәыӷуеит, ииашаҵәҟьаны, иара ақәҿиара ду имоуп".
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).
Уа азхаҵаҩцәа! Шәмали шәхәыҷқәеи Аллаҳ игәалашәара шәаԥырхагамхааит. Ус ҟазҵо, усҟан урҭ ауаа роуп ацәыӡ змоу.
اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ
innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).
Ҳәарада, шәмалгьы шәхәыҷқәагьы ԥышәароуп, Аллаҳ иҿы аҳамҭа ду ыҟоуп.
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ
wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).
Уара амал мыцхәы бзиа иубоит.
وَاِنَّهٗ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيْدٌ ۗ
wa innahū liḥubbil-khairi lasyadīd(un).
ииашаҵәҟьаны, амал ахь имаз абзиабара ииашаҵәҟьаны мыцхәы иҟан.
ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ
allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).
Ахазынақәа еизызго, урҭ зыԥхьаӡо,
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ
yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).
иара (ауаҩы) игәы иаанагоит имал дныҟәнагар шалшо.