۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی! د عدالت ساتونکي اوسئ، د الله لپاره شاهدان اوسئ، که څه هم دا ستاسو یا ستاسو د مور او پلار او خپلوانو په خلاف وي. که هغه (تورن) شتمن وي یا غریب، الله ښه پوهیږي چې د هغه په ګټه څه دي. نو د خپلو خواهشاتو پیروي مه کوئ، د حق څخه د انحراف په لټه کې. او که تاسو (ګواهي) تحریف کړئ یا یې له ورکولو څخه ډډه وکړئ، نو پوه شئ چې الله ستاسو د کارونو څخه خبر دی.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَاۤءَ بِالْقِسْطِۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُوْا ۗاِعْدِلُوْاۗ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna lillāhi syuhadā'a bil-qisṭi wa lā yajrimannakum syana'ānu qamin ‘alā allā ta‘dilū, i‘dilū, huwa aqrabu lit-taqwā wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).
اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی! د الله لپاره د عدالت پلي کوونکي اوسئ، په داسې حال کې چې په انصاف سره شاهدان اوسئ. او د یو قوم سره ستاسو دښمني تاسو دې ته وهڅوي چې ظلم وکړئ. انصاف وکړئ. ځکه چې (عدل) تقوا ته نږدې دی. او له الله څخه ووېرېږئ، په حقیقت کې الله ستاسو په کارونو کې محتاط دی.