۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Aw larabagaw! Aw ka kɛ tilenninya lafasabagaw ye, ka kɛ seerew ye Ala ye, hali aw yɛrɛ kama, walima aw bangebagaw n’aw somɔgɔw kama. Ni ale (jalakibaga) ye nafolotigi ye walima fantan ye, o tuma na, Ala b’a ka nafa (ɲumanya) lɔn ka ɲɛ. O ra, kana tugu i negelakow kɔ sabu i b’a fɛ ka i yɛrɛ mabɔ tiɲɛ sira ra. N’aw be (kumaw) yɛlɛma, walima n’aw be sigasiga ka kɛ seere ye, aw k’a lɔn ko Ala lo ye tiɲɛtigi ye aw ka koo bɛɛ la.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَاۤءَ بِالْقِسْطِۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُوْا ۗاِعْدِلُوْاۗ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna lillāhi syuhadā'a bil-qisṭi wa lā yajrimannakum syana'ānu qamin ‘alā allā ta‘dilū, i‘dilū, huwa aqrabu lit-taqwā wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Aw larabagaw! Aw ka kɛ tilenninya labatobagaw ye Ala ye, (ni) aw kɛra seere tilenninw ye. Ani, i be siya dɔ kɔniya minkɛ, o kana i lasun ka tilenbaliyakow kɛ. I ka tilenninya kɛ. Sabu (tilen) ka surun Alako la. Aw ye siran Ala ɲa, tiɲɛ na, Ala b’aw ka kɛtaw kɔrɔsi.