وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
ஆகவே, பல இணைவைப்பாளர்கள் தங்கள் பிள்ளைகளைக் கொல்வதற்கும், அவர்களை அழிப்பதற்கும், தங்கள் சொந்த மார்க்கத்தைச் சீர்குலைப்பதற்கும் அவர்களுடைய சிலைகள் (ஷைத்தான்) அதை அழகானதாக ஆக்கின. அல்லாஹ் நாடியிருந்தால், அவர்கள் அதைச் செய்திருக்க மாட்டார்கள். அவர்கள் புனைந்துரைக்கும் (பொய்களுடன்) அவர்கள் இருக்கட்டும்.
قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْٓا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّحَرَّمُوْا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَاۤءً عَلَى اللّٰهِ ۗقَدْ ضَلُّوْا وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ ࣖ
qad khasiral-lażīna qatalū aulādahum safaham bigairi ‘ilmiw wa ḥarramū mā razaqahumullāhuftirā'an ‘alallāh(i), qad ḍallū wa mā kānū muhtadīn(a).
நிச்சயமாக, அவர்கள் அறிவின்மையால் தங்கள் பிள்ளைகளைக் கொன்று, அல்லாஹ்வுக்கு எதிராகப் பொய்களைக் கட்டியெழுப்பி, அல்லாஹ் தங்களுக்கு அளித்த வாழ்வாதாரத்தைத் தடுத்த நஷ்டமடைந்தவர்களாவர். நிச்சயமாக, அவர்கள் வழிதவறிச் சென்று, நேர்வழி காட்டப்படாதவர்களாவர்.
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
(முஹம்மதே!) நீர் கூறுவீராக: "அல்லாஹ் உங்களுக்குத் தடைசெய்ததை நான் உங்களுக்கு ஓதிக் காட்டுகிறேன். அவனுக்கு எதையும் இணை வைக்காதீர்கள்; உங்கள் பெற்றோருக்கு நன்மை செய்யுங்கள்; உங்கள் பிள்ளைகள் ஏழைகள் என்பதற்காக அவர்களைக் கொல்லாதீர்கள். உங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் நாமே வாழ்வாதாரம் அளிக்கிறோம்; வெளிப்படையாகத் தெரிந்தாலும் சரி, மறைவாக இருந்தாலும் சரி, அருவருப்பான செயல்களை அணுகாதீர்கள்; சரியான காரணங்களைத் தவிர, அல்லாஹ்வால் தடை செய்யப்பட்டவர்களைக் கொல்லாதீர்கள். இவ்வாறு அவன் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறான், நீங்கள் புரிந்துகொள்வதற்காகவே."
وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌۚ
wa iżā busysyira aḥaduhum bil-unṡā ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).
ஆனால், அவர்களில் ஒருவனுக்கு மகள் பிறந்த செய்தி கூறப்படும்போது, அவனது முகம் கறுத்து (பிரகாசமான சிவப்பு நிறமாக) விடுகிறது, மேலும் அவன் மிகவும் கோபமடைகிறான்.
يَتَوٰرٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوْۤءِ مَا بُشِّرَ بِهٖۗ اَيُمْسِكُهٗ عَلٰى هُوْنٍ اَمْ يَدُسُّهٗ فِى التُّرَابِۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
yatawārā minal-qaumi min sū'i mā busysyira bih(ī), ayumsikuhū ‘alā hūnin am yadussuhū fit-turāb(i), alā sā'a mā yaḥkumūn(a).
தனக்கு அளிக்கப்பட்ட கெட்ட செய்தியின் காரணமாக அவன் மக்களிடமிருந்து ஒளிந்துகொள்கிறான். அவன் அவனை அவமானப்படுத்திப் பாதுகாப்பானா அல்லது உயிருடன் மண்ணில் புதைப்பானா? அவர்கள் வழங்கிய தீர்ப்பு எவ்வளவு கொடியது என்பதை நினைவுகூருங்கள்.
وَالَّذِيْنَ لَا يَدْعُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُوْنَ النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُوْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ اَثَامًا ۙ
wal-lażīna lā yad‘ūna ma‘allāhi ilāhan ākhara wa lā yaqtulūnan nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqqi wa lā yaznūn(a), wa may yaf‘al żālika yalqa aṡāmā(n).
மேலும், எவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கு மற்ற தெய்வங்களை இணைவைக்காமல் இருக்கிறார்களோ, மற்றும் அல்லாஹ் தடைசெய்த மனிதர்களை நியாயமான காரணத்தைத் தவிர கொல்லாமல் இருக்கிறார்களோ, மற்றும் விபச்சாரம் செய்யாமல் இருக்கிறார்களோ; மேலும் எவன் அவ்வாறு செய்கிறானோ, அவன் நிச்சயமாகக் கடுமையான தண்டனையைப் பெறுவான்.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
நபியே! நம்பிக்கை கொண்ட பெண்கள், அல்லாஹ்வுடன் எதையும் இணைவைக்க மாட்டோம் என்றும், திருட மாட்டோம், விபச்சாரம் செய்ய மாட்டோம், தங்கள் பிள்ளைகளைக் கொல்ல மாட்டோம், தங்கள் கைகளுக்கும் கால்களுக்கும் இடையில் புனையும் பொய்களைக் கூற மாட்டோம் என்றும், ஒரு நல்ல விஷயத்தில் உங்களுக்கு மாறு செய்ய மாட்டோம் என்றும் உறுதிமொழி எடுக்க உங்களிடம் வரும்போது, அவர்களின் உறுதிமொழியை ஏற்றுக்கொண்டு, அவர்களுக்காக அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கேளுங்கள். நிச்சயமாக, அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும், மிகுந்த கருணையாளனாகவும் இருக்கிறான்.
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ
wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.
மேலும், உயிருடன் புதைக்கப்பட்ட பெண் குழந்தைகளிடம் கேட்கப்பட்டால்,
بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ
bi'ayyi żambin qutilat.
எந்தப் பாவத்திற்காக அவன் கொல்லப்பட்டான்?