وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
ߏ߬ ߟߋ ߞߏߛߐ߲߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߝߋ߲ ߠߎ߬ (ߛߊ߬ߕߌ߬) ߞߵߊ߬ ߗߋ߲߬ߧߊ߫ ߡߊ߰ߙߌ߬ ߛߌߦߊߡߊ߲߫ ߦߋ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߋ߲ ߠߎ߬ ߝߊ߰ ߞߊߡߊ߬߸ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߛߌߟߊߛߊ߬ ߊ߬ ߣߴߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߣߊߡߎ߲ ߕߌߢߍ߫. ߊ߬ߣߌ߫ ߣߴߊߟߊ ߦߴߊ ߘߌߦߊ ߎ ߞߎ߲ ߕߴߊ ߞߍ. ߎ߬ ߓߋ߫ ߞߍ߫ (ߜ߭ߊߟߏ߲) ߡߌߣߎ߬ ߟߊߓߍ߲ ߠߊ߫ ߏ߬ ߟߎ ߡߊ߬.
قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْٓا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّحَرَّمُوْا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَاۤءً عَلَى اللّٰهِ ۗقَدْ ضَلُّوْا وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ ࣖ
qad khasiral-lażīna qatalū aulādahum safaham bigairi ‘ilmiw wa ḥarramū mā razaqahumullāhuftirā'an ‘alallāh(i), qad ḍallū wa mā kānū muhtadīn(a).
߄߃ ߊ߬ ߦߋ߫ ߓߣߐ߬ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߡߐ߰ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߫ ߘߋ߲ ߠߎ߫ ߝߊ߰ ߟߊ߫ ߞߏߟߐ߲ߓߊߟߌߦߊ߫ ߝߍ߬ ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߡߊ߫ ߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߞߍ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߤߊ߲߯ ߛߌ߲ߘߌ߫ ߊߟߊ߫ ߞߊ߲߬ ߤߊ߬ߙߌ߬ߖߍ߮ ߡߍ߲ ߘߌ߫ ߟߴߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬. ߈ ߊ߬ߟߎ߬ ߓߘߊ߫ ߝߟߌ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲ߘߊߣߍ߲߫ ߕߍ߫.
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
ߊ ߦߴߊ ߝߐ߫ (ߡߌߤߊߡߌ߬) : " ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߡߌ߲ ߓߊߟߌ ߌ ߡߊ߬ ߑ ߒ ߞߊ߫ ߏ߬ ߝߐ߫ ߑ ߌ ߡߊ߫ ߝߏߛߌ߬ ߖߍ߬ߙߊ߫ ߊ߬ ߟߊ߫ ߑ ߌ ߡߊ߫ ߢߎߡߊ߲ ߞߍ߫ ߌ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߦߋ߫ ߑ ߌ ߡߊ߫ ߌ ߘߋ߲ߥߵ ߝߜ߭ߊ߬ ߑ ߓߊߏ߬ ߎ߬ ߦߋ߫ ߝߊߣߕߊߥߵ ߦߋ߫ ߑ ߊ߲ ߘߋ߬ ߓߋ߫ ߓߊߟߏ ߘߌ߫ ߌ ߡߊ߬ ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ ߡߊ߬ ߑ ߌ ߡߊ߫ ߜ߭ߙߌ߬ ߞߏ ߖߜ߭ߎߥߵ ߟߊ߫ ߑ ߣߴߏ߬ ߦߋ߫ ߦߋߟߋ߲ ߦߋ߫ ߑ ߥߊߟߌߡߊ߫ ߞߏ ߘߜ߭ߏߟߋ߲ ߑ ߌ ߡߊ߲ ߜ߭ߙߌ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߟߊ߫ ߑ ߣߴߏ߬ ߦߋ߫ ߦߋߟߋ߲ ߦߋ߫ ߥߊߟߌߡߊ߫ ߘߏ߲ߜ߭ߏߟߋ߲ ߦߋ߫ ߑ ߌ ߡߊ߲ ߜ߭ߙߌ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߟߊ߫ ߑ ߣߴߏ߬ ߦߋ߫ ߞߏ ߦߋߕߊߥߵ ߦߋ߫ ߑ ߥߊߟߌߡߊ߫ ߞߏ ߖߜ߭ߎߥߵ ߑ ߌ ߞߊߣߵߊ߬ ߝߜ߭ߊ߬ ߞߏ ߖߜ߭ߎߥߵ ߟߊ߫ ߑ ߣߴߏ߬ ߦߋ߫ ߞߏ ߦߋߕߊߥߵ ߦߋ߫ ߑ ߥߊߟߌߡߊ߫ ߞߏ ߖߜ߭ߎߥߵ ߑ ߌ ߞߊߣߵߊ߬ߥߵ ߝߜ߭ߊ߬ ߞߏ ߖߜ߭ߎߥߵ ߟߊ߫ ߑ ߣߴߏ߬ ߦߋ߫ ߦߋߕߊߥߵ ߦߋ߫ ߑ ߥߊߟߌߡߊ߫ ߞߏ ߖߜ߭ߎߥߵ ߑ ߌ ߞߊߣߵߊ߬ߥߵ ߝߜ߭ߊ߬. ߌ ߥߟߊߛߊ߫ ߌ ߞߊ߫ ߝߊ߰ߡߎ߬ߦߊ߫
وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌۚ
wa iżā busysyira aḥaduhum bil-unṡā ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).
ߊ߬ ߝߐߒߛߌߟߊ ߘߐ߫߸ ߣߌ߫ ߘߋ߲ߡߛߏ ߘߏ߫ ߡߏߦߌ߫ ߘߊ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߘߐ߫ ߞߋߟߋ߲߫ ߡߊ߬߸ ߊ߬ ߢߘߊ ߘߌ߫ ߞߍ߫ ߝߌ߲߬ߡߊ߲߫ ߘߌ߫߸ ߊ߬ ߘߌ߫ ߘߌߡߌ߲߫ ߞߏߛߓߍ߫.
يَتَوٰرٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوْۤءِ مَا بُشِّرَ بِهٖۗ اَيُمْسِكُهٗ عَلٰى هُوْنٍ اَمْ يَدُسُّهٗ فِى التُّرَابِۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
yatawārā minal-qaumi min sū'i mā busysyira bih(ī), ayumsikuhū ‘alā hūnin am yadussuhū fit-turāb(i), alā sā'a mā yaḥkumūn(a).
ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߢߡߊߘߏ߲߰ ߡߐ߱ ߟߎ߬ ߟߊ߫߸ ߓߊߏ߬ ߞߎߡߊ߫ ߖߎ߮ ߓߘߊ߫ ߝߐ߫ ߊ߬ ߦߋ߫. ߦߊ߯ߟߊ߫ ߊ߬ ߓߴߊ߬ ߓߏ߲ߢߊ ߣߌ߫ ߡߊߟߏߦߊ ߦߋ߫ ߥߊߟߌߡߊ߫ ߊ߬ ߓߴߊ߬ ߟߊߓߌߟߊ ߘߜ߭ߎߡߊ߬ (ߢߣߊߡߊ)؟ ߊߥߵ ߦߴߊߥߵ ߤߊߞߟߌ ߕߏ߫ ߎ߬ ߦߋ߫ (ߟߊߢߣߌ) ߡߌ߲ ߞߍ߫ ߏ߬ ߖߜ߭ߎߦߊ ߗߜ߭ߏ ߟߊ߫.
وَالَّذِيْنَ لَا يَدْعُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُوْنَ النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُوْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ اَثَامًا ۙ
wal-lażīna lā yad‘ūna ma‘allāhi ilāhan ākhara wa lā yaqtulūnan nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqqi wa lā yaznūn(a), wa may yaf‘al żālika yalqa aṡāmā(n).
ߊ߬ߣߌ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߕߋ߫ ߖߍ߬ߢߐ߲߬ߜ߭ߐ߲߬ߦߊ ߞߍ߫ ߊߟߊ߫ ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߥߙߍߥߵ ߟߊ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߕߍ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߝߜ߭ߊ߬ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߊߟߌ ߣߴߏ߬ ߕߍ߫ ߤߊߞߟߌ ߟߊ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߕߍ߫ ߖߋ߬ߣߌ߬ߦߊ ߞߍ߫ ; ߣߴߊߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߞߵߏ߬ ߞߍ߫߸ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߫ ߜߍߟߍ߲߫ ߠߋ߬ ߦߋ߫ ߏ߬ ߦߋ߫،
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
ߥߊ߬ ߣߌ ߝߍ߲ ߘߐ߫ ߓߋ߫ (ߝߙߎ ߟߊߛߋ߬ߜ߭ߌ߬ߟߌ) ߟߊ߫ ߊߥߵ ߡߊ߫ ߡߌ߲ ߡߌ߬ߣߍ߬ ߊߥߵ ߡߎ߬ߛߏߥߵ ߟߊ߫ ߡߌߣߎ߬ ߓߏ߬ߟߌ߬ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߕߊ߯ ߓߊߟߏߓߊߥߵ ߡߊ߬ ߏ߬ ߟߊ߫ ߊߥߵ ߓߋ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߛߋ߫ ߏ߬ ߟߎ ߡߊ߬ ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߊߥߵ ߦߋ߫ (ߝߙߎߥߵ ߟߊ߫) ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߡߎ߬ߛߏߥߵ ߓߏ߬ߟߌ߬ߟߊ߫ ߏ߬ ߟߎ ߡߊ߬ ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߎ߬ ߦߋ߫ ߝߙߎ ߘߌ߫ ߡߌߣߎ߬ ߡߊ߬. ߂߉ ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߛߌߟߊ߲߫ ߊߟߊ߫ ߢߍ߫ ߊߟߎ߫ ߟߊߣߍ߲߫ ߡߍ߲ ߠߊ߫.
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ
wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.
ߊ߬ߣߌ߫ ߣߌ ߤߊߞߟߌߥߵ ߓߋ߫ ߢߐ߲ߜ߭ߐ߲ ߣߊ߫ ( ߣߌ߫ ߝߊ߬ߙߌ߬ߞߟߏ ߦߋ߫ ) .
بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ
bi'ayyi żambin qutilat.
ߊ߬ߣߌ߫ ߣߌ ߡߎߛߏߡߊߣߌߥߵ ߡߌߣߎ߬ ߛߕߎ߬ߙߊ߬ ߟߋ߲ ߘߏ߲ ߏ߬ ߟߎ ߢߣߌߜ߭ߊ ߟߊ.