وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
ដូច្នេះហើយ រូបព្រះរបស់ពួកគេ (សាតាំង) បានធ្វើឱ្យវាស្រស់ស្អាតសម្រាប់អ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមជាច្រើន ដើម្បីសម្លាប់កូនៗរបស់ពួកគេ ដើម្បីបំផ្លាញពួកគេ និងរំខានដល់សាសនារបស់ពួកគេ។ ហើយប្រសិនបើអល់ឡោះមានព្រះហឫទ័យ ពួកគេនឹងមិនធ្វើវាទេ។ ចូរឱ្យពួកគេនៅជាមួយអ្វីដែលពួកគេប្រឌិតឡើង។
قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْٓا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّحَرَّمُوْا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَاۤءً عَلَى اللّٰهِ ۗقَدْ ضَلُّوْا وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ ࣖ
qad khasiral-lażīna qatalū aulādahum safaham bigairi ‘ilmiw wa ḥarramū mā razaqahumullāhuftirā'an ‘alallāh(i), qad ḍallū wa mā kānū muhtadīn(a).
ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេគឺជាអ្នកដែលខាតបង់ ដែលសម្លាប់កូនៗរបស់ពួកគេដោយភាពល្ងង់ខ្លៅដោយគ្មានចំណេះដឹង ហើយពួកគេហាមឃាត់អាហារដែលអល់ឡោះបានប្រទានឱ្យពួកគេ ដោយគ្រាន់តែប្រឌិតការភូតកុហកប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេបានវង្វេងផ្លូវ ហើយមិនត្រូវបានគេណែនាំឡើយ។
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) និយាយថាៈ សូមឱ្យខ្ញុំសូត្រអ្វីដែលអល់ឡោះបានហាមឃាត់អ្នក។ ចូរកុំភ្ជាប់អ្វីមួយជាមួយទ្រង់ ចូរធ្វើល្អចំពោះឪពុកម្តាយរបស់អ្នក ហើយកុំសម្លាប់កូនរបស់អ្នកដោយសារតែពួកគេក្រីក្រ។ យើងជាអ្នកផ្តល់អាហារដល់អ្នក និងដល់ពួកគេ។ ចូរកុំចូលទៅជិតទង្វើដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម ទោះបីជាអាចមើលឃើញ ឬលាក់កំបាំងក៏ដោយ ចូរកុំសម្លាប់មនុស្សដែលអល់ឡោះហាមឃាត់ លើកលែងតែហេតុផលត្រឹមត្រូវ។ ទ្រង់បញ្ជាដូច្នេះ ដើម្បីឱ្យអ្នកយល់។
وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌۚ
wa iżā busysyira aḥaduhum bil-unṡā ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).
ចំណែកឯពេលដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេទទួលបានដំណឹងអំពីកំណើតកូនស្រី មុខរបស់គាត់ប្រែជាខ្មៅ (ក្រហមភ្លឺ) ហើយគាត់ក៏ខឹងយ៉ាងខ្លាំង។
يَتَوٰرٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوْۤءِ مَا بُشِّرَ بِهٖۗ اَيُمْسِكُهٗ عَلٰى هُوْنٍ اَمْ يَدُسُّهٗ فِى التُّرَابِۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
yatawārā minal-qaumi min sū'i mā busysyira bih(ī), ayumsikuhū ‘alā hūnin am yadussuhū fit-turāb(i), alā sā'a mā yaḥkumūn(a).
គាត់លាក់ខ្លួនពីប្រជាជនដោយសារតែដំណឹងអាក្រក់ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យគាត់។ តើគាត់នឹងការពារគាត់ដោយការអាម៉ាស់ឬគាត់នឹងកប់គាត់នៅក្នុងដី (ទាំងរស់)? ចូរចាំថាការវិនិច្ឆ័យដែលពួកគេបានឆ្លងកាត់គឺអាក្រក់ប៉ុណ្ណា។
وَالَّذِيْنَ لَا يَدْعُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُوْنَ النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُوْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ اَثَامًا ۙ
wal-lażīna lā yad‘ūna ma‘allāhi ilāhan ākhara wa lā yaqtulūnan nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqqi wa lā yaznūn(a), wa may yaf‘al żālika yalqa aṡāmā(n).
ហើយអ្នកណាដែលមិនធ្វើសក្ការៈជាមួយអល់ឡោះជាមួយព្រះដទៃ ហើយមិនសម្លាប់មនុស្សដែលអល់ឡោះបានហាមឃាត់ក្រៅពីហេតុផលត្រឹមត្រូវ ហើយមិនប្រព្រឹត្តអំពើផិតក្បត់ ហើយអ្នកណាដែលធ្វើដូច្នោះ អ្នកនោះនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
ឱណាពី! នៅពេលដែលស្ត្រីដែលមានជំនឿមករកអ្នក ដើម្បីស្បថភក្ដីភាពថាពួកគេនឹងមិនភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងជាមួយអល់ឡោះឡើយ នឹងមិនលួច មិនផិតក្បត់ មិនសម្លាប់កូនៗរបស់ពួកគេ មិនប្រព្រឹត្តការភូតកុហកដែលពួកគេប្រឌិតឡើងរវាងដៃនិងជើងរបស់ពួកគេ ហើយនឹងមិនមិនស្តាប់បង្គាប់អ្នកក្នុងរឿងល្អនោះទេ ដូច្នេះ ចូរទទួលយកការសន្យាភក្ដីភាពរបស់ពួកគេ ហើយសុំការអភ័យទោសពីអល់ឡោះចំពោះពួកគេ។ ពិតណាស់ អល់ឡោះជាអ្នកអភ័យទោស ជាអ្នកអាណិតអាសូរបំផុត។
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ
wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.
ហើយប្រសិនបើក្មេងស្រីតូចៗដែលត្រូវបានគេកប់ទាំងរស់ត្រូវបានគេសួរថា
بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ
bi'ayyi żambin qutilat.
តើគាត់ត្រូវបានសម្លាប់ដោយសារអំពើបាបអ្វី?