وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيْرٍ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ قَتْلَ اَوْلَادِهِمْ شُرَكَاۤؤُهُمْ لِيُرْدُوْهُمْ وَلِيَلْبِسُوْا عَلَيْهِمْ دِيْنَهُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوْهُ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُوْنَ
wa każālika zayyana likaṡīrim minal-musyrikīna qatla aulādihim syurakā'uhum liyurdūhum wa liyalbisū ‘alaihim dīnahum, wa lau syā'allāhu mā fa‘alūhu fa żarhum wa mā yaftarūn(a).
Yɛ i sɔ’n ti’n, be amuɛn’m be (Satan) be yoli maan ɔ yoli klanman kɛ Ɲanmiɛn kpanngban be sufuɛ kpanngban be kun be mma mun, be nunnun be, kpɛkun be saci be bɔbɔ be Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n. Yɛ sɛ ɔ ti kɛ Allah klo’n, nn be su yoman sɔ. Maan be nin like nga (ato ndɛ) nga be kpɛ’n be tran.
قَدْ خَسِرَ الَّذِيْنَ قَتَلُوْٓا اَوْلَادَهُمْ سَفَهًاۢ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّحَرَّمُوْا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افْتِرَاۤءً عَلَى اللّٰهِ ۗقَدْ ضَلُّوْا وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ ࣖ
qad khasiral-lażīna qatalū aulādahum safaham bigairi ‘ilmiw wa ḥarramū mā razaqahumullāhuftirā'an ‘alallāh(i), qad ḍallū wa mā kānū muhtadīn(a).
Nanwlɛ, be nga be kun be mma mun kɛ be siman like’n ti’n, mɔ be tannin aliɛ nga Allah mannin be’n, mɔ be fa ato ndɛ be kpɛ be wun ngbɛn’n, be liɛ’n, ɔ ti like m’ɔ sacili ɔ. Nanwlɛ, b’a mlin atin’n su, yɛ be kleman be atin.
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
I sɔ’n ti’n, ɔ seli kɛ: “Maan n kan like nga Ɲanmiɛn tanninnin amun’n i ndɛ. Nán amun nin i be san nun, amun yo amun si nin amun nin be ye, nán amun kun amun mma mun afin be ti yalɛfuɛ. E yɛ e man amun nin be aliɛ ɔ; ɔ naan w’a wun i wlɛ .
وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌۚ
wa iżā busysyira aḥaduhum bil-unṡā ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).
I kpa bɔbɔ’n, sɛ be bo ba bla kun i (wulɛ’n) su kle be nun kun’n, i ɲrun’n kaci ble (ɔkulɛ), kpɛkun ɔ fa ya dan.
يَتَوٰرٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوْۤءِ مَا بُشِّرَ بِهٖۗ اَيُمْسِكُهٗ عَلٰى هُوْنٍ اَمْ يَدُسُّهٗ فِى التُّرَابِۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ
yatawārā minal-qaumi min sū'i mā busysyira bih(ī), ayumsikuhū ‘alā hūnin am yadussuhū fit-turāb(i), alā sā'a mā yaḥkumūn(a).
Ɔ fiali sran’m be ɲrun, afin be boli jasin fɛ’n kleli i. ?Ɔ́ fá (ɔrsu) ɲannzuɛn mánmɛn i aliɛ annzɛ ɔ́ fá kɔ́ asiɛ’n nun (nguan nun)? Maan ɔ wla kpɛn wafa nga (ajalɛ) nga be fali’n, ɔ ti tɛ’n su.
وَالَّذِيْنَ لَا يَدْعُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُوْنَ النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُوْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ اَثَامًا ۙ
wal-lażīna lā yad‘ūna ma‘allāhi ilāhan ākhara wa lā yaqtulūnan nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqqi wa lā yaznūn(a), wa may yaf‘al żālika yalqa aṡāmā(n).
ɔ nin be nga be nin Allah be nin amuɛn uflɛ be san nunman’n, mɔ be kunman sran nga Allah tanninnin be’n, saan ndɛ ng’ɔ ti su’n (akunndan bulɛ’n), mɔ be kunndɛman bian annzɛ bla sukusuku’n; yɛ sran ng’ɔ yo sɔ’n, nanwlɛ, bé tú i fɔ kekle kpa, .
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Ɔ Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ! Kɛ bla nga be lafi Ɲanmiɛn su’n be ba amun wun lɔ kɛ bé fá bai’at (be su nantiman Ɲanmiɛn su’n), kɛ be su faman like fi be wlaman Allah nun’n; be su wuaman, be su kunndɛman bian annzɛ bla, be su kunman be mma mun, be su diman ato ndɛ nga be kpɛ be sa nin be ja be afiɛn’n, yɛ be su ɲin yiman amun ndɛ kpa nun, ɔ maan amun kplin be nda nga be tali kɛ amún nánti amun su’n su, yɛ amun srɛ Allah kɛ ɔ yaci cɛ be. Nanwlɛ, Allah ti yaci sran wun sa cɛ i, ɔ si aunnvuɛ dan.
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ
wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.
yɛ sɛ be usa ba bla nga be sieli be nguan nun’n, .
بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ
bi'ayyi żambin qutilat.
?Sa tɛ benin ti yɛ be kunnin i ɔ?