يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِى الْقَتْلٰىۗ اَلْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْاُنْثٰى بِالْاُنْثٰىۗ فَمَنْ عُفِيَ لَهٗ مِنْ اَخِيْهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ ۢبِالْمَعْرُوْفِ وَاَدَاۤءٌ اِلَيْهِ بِاِحْسَانٍ ۗ ذٰلِكَ تَخْفِيْفٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗفَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰلِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kutiba ‘alaikumul-qiṣāṣu fil-qatlā, al-ḥurru bil-ḥurri wal-‘abdu bil-‘abdi wal-unṡā bil-unṡā, faman ‘ufiya lahū min akhīhi syai'un fattibā‘um bil-ma‘rūfi wa adā'un ilaihi bi iḥsān(in), żālika takhfīfum mir rabbikum wa raḥmah(tun), fa mani‘tadā ba‘da żālika fa lahū ‘ażābun alīm(un).
நம்பிக்கையாளர்களே! கொல்லப்பட்ட நபரைப் பற்றி நீங்கள் கடமையாற்ற வேண்டும். சுதந்திரமானவர்கள் சுதந்திரமானவர்களுடனும், அடிமைகள் அடிமைகளுடனும், பெண்கள் பெண்களுடனும் துணைபுரிய வேண்டும். ஆனால், எவர் தன் சகோதரனிடமிருந்து மன்னிப்பைப் பெறுகிறாரோ, அவர் அதை நன்கு பின்பற்றட்டும், மேலும் அவனுக்குரிய தியத்தையும் (மீட்புத்தொகையையும்) நன்கு செலுத்தட்டும். இது உங்கள் இறைவனிடமிருந்து கிடைக்கும் நிவாரணமும் கருணையும் ஆகும். அதற்குப் பிறகு எவர் வரம்பை மீறுகிறாரோ, அவர் மிகவும் வேதனையான தண்டனையை அனுபவிப்பார்.
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيْهَآ اَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْاَنْفَ بِالْاَنْفِ وَالْاُذُنَ بِالْاُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّۙ وَالْجُرُوْحَ قِصَاصٌۗ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهٖ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهٗ ۗوَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
wa katabnā ‘alaihim fīhā annan-nafsa bin-nafsi wal-‘aina bil-‘aini wal-anfa bil-anfi wal-użuna bil-użuni was-sinna bis-sinni wal-jurūḥa qiṣāṣ(un), faman taṣaddaqa bihī fa huwa kaffāratul lah(ū), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
அவர்களுக்கு அதில் (தோராவில்) நாம் நிலைநாட்டியுள்ளோம், உயிருக்கு உயிர், கண்ணுக்குக் கண், மூக்குக்கு மூக்கு, காதுக்குக் காது, பல்லுக்குப் பல் என்றும், காயங்களுக்கும் கிஸாஸ் (அதே பதில்) உண்டு என்றும். எவர் (கிஸாஸ் பெறும் உரிமையை) கைவிடுகிறாரோ, அது அவருடைய பாவங்களுக்குப் பரிகாரமாகிவிடும். எவர் அல்லாஹ் அருளியபடி காரியங்களைத் தீர்மானிக்கவில்லையோ, அவர்கள் அநியாயக்காரர்கள் ஆவார்கள்.