قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ اِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُرْ رَّبَّكَ كَثِيْرًا وَّسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْاِبْكَارِ ࣖ
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡata ayyāmin illā ramzā(n), ważkur rabbaka kaṡīraw wa sabbiḥ bil-‘asyiyyi wal-ibkār(i).
เขา (ซาคาริยาห์) กล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของข้า โปรดประทานเครื่องหมายแก่ข้าด้วย” อัลลอฮ์ตรัสว่า “เครื่องหมายสำหรับพวกเจ้าคือ อย่าพูดกับมนุษย์เป็นเวลาสามวัน เว้นแต่ด้วยเครื่องหมาย และจงกล่าวถึงพระนามของพระเจ้าของพวกเจ้าให้มาก และจงสรรเสริญพระองค์ในยามเย็นและยามเช้า”
قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِّيْٓ اٰيَةً ۗقَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
qāla rabbij‘al lī āyah(tan), qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa ṡalāṡa layālin sawiyyā(n).
เขา (ซาคาริยาห์) กล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของข้า โปรดประทานสัญญาณแก่ข้าด้วย” (อัลลอฮ์) ตรัสว่า “สัญญาณของเจ้าคือ เจ้าไม่สามารถสนทนากับมนุษย์ได้เป็นเวลาสามคืน แม้ว่าเจ้าจะมีสุขภาพแข็งแรงก็ตาม”
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ مِنَ الْمِحْرَابِ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ اَنْ سَبِّحُوْا بُكْرَةً وَّعَشِيًّا
fa kharaja ‘alā qaumihī minal-miḥrābi fa auḥā ilaihim an sabbiḥū bukrataw wa ‘asyiyyā(n).
แล้วพระองค์ก็เสด็จออกมาจากมิห์ราบไปยังผู้คนของพระองค์ จากนั้นก็ทรงเรียกพวกเขาว่า จงสรรเสริญพระองค์เองในยามเช้าและยามเย็น