فَنَادَتْهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُوَ قَاۤىِٕمٌ يُّصَلِّيْ فِى الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًاۢ بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوْرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
fanādathul-malā'ikatu wa huwa qā'imuy yuṣallī fil-miḥrāb(i), annallāha yubasysyiruka biyaḥyā muṣaddiqam bikalimatim minallāhi wa sayyidaw wa ḥaṣūraw wa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Dɔn di enjɛl dɛn kɔl am, as i tinap de pre na di mihrab, "Allah de briŋ gud nyus to yu wit (di bɔn fɔ) Yahya, we kɔnfɔm wan sɛntɛns (wɔd) frɔm Allah, we na ɛgzampul, we ebul fɔ kɔntrol insɛf (frɔm lɔst) ɛn prɔfɛt bitwin di wan dɛn we de wɔship Gɔd."
يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ِۨاسْمُهٗ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا
yā zakariyyā innā nubasysyiruka bigulāminismuhū yaḥyā, lam naj‘al lahū min qablu samiyyā(n).
(Allah se), “O Zakaraya! Wi de gi yu gud nyus bɔt wan bɔy pikin we in nem go bi Yahya, we Wi nɔ ɛva gi nem lɛk dat bifo.”
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa kānatimra'atī ‘āqiraw wa qad balagtu minal-kibari ‘itiyyā(n).
I (Zakaria) se, “Mi Masta, aw a go bɔn pikin, we mi wɛf nɔ bɔn pikin ɛn mi (misɛf) dɔn rili ol?”
قَالَ كَذٰلِكَۗ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَّقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا
qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyinuw wa qad khalaqtuka min qablu wa lam taku syai'ā(n).
(Allah) se, “Na so i bi.” Yu Masta se, "I izi fɔ Mi; fɔ tru, a mek yu bifo dat, pan ɔl we (da tɛm de) yu nɔ bin gɛt ɛni fɔm atɔl."
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
So Wi ansa in prea, ɛn Wi gi am Yahya, ɛn Wi mek in wɛf (ebul fɔ gɛt bɛlɛ). Fɔ tru, dɛn bin de ɛva rɔsh fɔ (du) gud, ɛn dɛn bin de pre to Wi wit op ɛn fred. Ɛn dɛn bin ɔmbul bifo Wi.