فَنَادَتْهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُوَ قَاۤىِٕمٌ يُّصَلِّيْ فِى الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًاۢ بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوْرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
fanādathul-malā'ikatu wa huwa qā'imuy yuṣallī fil-miḥrāb(i), annallāha yubasysyiruka biyaḥyā muṣaddiqam bikalimatim minallāhi wa sayyidaw wa ḥaṣūraw wa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Kɛkɛ ni ŋwɛibɔfoi lɛ tsɛ lɛ, beni edamɔ shi ni esɔleɔ yɛ mihrab lɛ mli lɛ, "Allah kɛ sanekpakpa baha bo kɛ (fɔmɔ) Yahya, ni maa wiemɔ kuku (wiemɔ) ko ni jɛ Allah ŋɔɔ lɛ nɔ mi, nɔkwɛmɔnɔ, ni baanyɛ atsĩ ehe (kɛjɛ akɔnɔ mli) kɛ gbalɔ ni yɔɔ Nyɔŋmɔjalɔi ateŋ."
يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ِۨاسْمُهٗ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا
yā zakariyyā innā nubasysyiruka bigulāminismuhū yaḥyā, lam naj‘al lahū min qablu samiyyā(n).
(Allah kɛɛ), "O Zakaria! Wɔkɛ bi ko ni atsɛɔ lɛ Yahya lɛ he sanekpakpa miiha bo, ni Wɔkɛ gbɛi ni tamɔ nɛkɛ ehãko lɛ dã."
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا وَّقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا
qāla rabbi annā yakūnu lī gulāmuw wa kānatimra'atī ‘āqiraw wa qad balagtu minal-kibari ‘itiyyā(n).
Lɛ (Zakaria) kɛɛ, "O mi-Nuŋtsɔ, te mafee tɛŋŋ mafɔ bii, be mli ni miŋa ji kene ni mi (mi diɛŋtsɛ) mishɛ onukpayeli he diɛŋtsɛ?"
قَالَ كَذٰلِكَۗ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَّقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا
qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyinuw wa qad khalaqtuka min qablu wa lam taku syai'ā(n).
(Allah) kɛɛ, “Nakai eji.” O-Nuŋtsɔ lɛ kɛɛ, "Eyɛ mlɛo kɛha Mi; anɔkwale, mibɔ bo dani nakai be lɛ ba, eyɛ mli akɛ (yɛ nakai beaŋ lɛ) obɛ su ko kwraa."
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
No hewɔ lɛ, Wɔha e-(sɔlemɔ) lɛ hetoo, ni Wɔha lɛ Yahya, ni Wɔha eŋa lɛ (nyɛ eŋɔ musu). Anɔkwale, amɛfeɔ oya be fɛɛ be yɛ (nifeemɔ) kpakpa mli, ni amɛkɛ hiɛnɔkamɔ kɛ haomɔ babaoo sɔleɔ amɛhaa Wɔ. Ni amɛji mɛi ni kɛ amɛhe eha Wɔ lɛ.