فَخَسَفْنَا بِهٖ وَبِدَارِهِ الْاَرْضَ ۗفَمَا كَانَ لَهٗ مِنْ فِئَةٍ يَّنْصُرُوْنَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖوَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِيْنَ
fakhasafnā bihī wa bidārihil-arḍ(a), famā kāna lahū min fi'atiy yanṣurūnahū min dūnillāh(i), wa mā kāna minal-muntaṣirīn(a).
इस करिए अस उसी (करून) ते उंदे घरै गी धरती उप्पर सुट्टी दित्ता, ते उंदे कोल अल्लाह दे अलावा कोई मदद करने आह्ला नेईं हा, ते ओह् उनें लोकें च नेईं हा जेह्ड़े अपने आपै गी बचाई सकदे हे।
وَاَصْبَحَ الَّذِيْنَ تَمَنَّوْا مَكَانَهٗ بِالْاَمْسِ يَقُوْلُوْنَ وَيْكَاَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُۚ لَوْلَآ اَنْ مَّنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۗوَيْكَاَنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ
wa aṣbaḥal-lażīna tamannau makānahū bil-amsi yaqūlūna waika'annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdir(u), lau lā am mannallāhu ‘alainā lakhasafa binā, waika'annahū lā yufliḥul-kāfirūn(a).
ते उह लोग जिन्हां ने कल अपनी स्थिति (करुण) दी कल्पना कीती सी, उहनां ने आख्या, "अफसोस, ए सच है कि अल्लाह अपने दास विच जिन्हां नू चाहंदा है, उस नूं रोजी-रोटी फैलांदा है ते सीमा (जिस दे वास्ते ओह अपने दास विच चाहंदा है)। अगर अल्लाह ने साडे ते अपनी इनाम नहीं दित्ती हुंदी तां ज़रूर उस ने सानु वी दफना दित्ता होवेगा। अफसोस, ए सच है कि अल्लाह अपने दास विच जिन्हां नू चाहंदा है खुशकिसमत।"
فَكُلًّا اَخَذْنَا بِذَنْۢبِهٖۙ فَمِنْهُمْ مَّنْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ اَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْاَرْضَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اَغْرَقْنَاۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
fakullan akhażnā biżambih(ī), faminhum man arsalnā ‘alaihi ḥāṣibā(n), wa minhum man akhażathuṣ-ṣaiḥah(tu), wa minhum man khasafnā bihil-arḍ(a), wa minhum man agraqnā, wa mā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
इस करिए अस (उन्हें) हर इक गी उंदे पापें दी सजा दित्ती, उंदे चा किश गी अस उंदे उप्पर कंकड़ें दी बरखा सुट्टी दित्ती, कुसै गी गरजने आह्ली आवाज़ें कन्नै टकराया, कुसै गी अस धरती च डुब्बी गे, ते उंदे चा किश गी अस डुबोई दित्ता। अल्लाह उंदे कन्ने बिल्कुल बी अन्याय नेईं करना चांहदा, पर उंदे कन्ने गै अपने आपै गी अन्याय कीता ऐ।