وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُوْلُوْا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطٰيٰكُمْ ۗ وَسَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iż qulnadkhulū hāżihil-qaryata fakulū minhā ḥaiṡu syi'tum ragadaw wadkhulul- bāba sujjadaw wa qūlū ḥiṭṭatun nagfir lakum khaṭāyākum, wa sanazīdul-muḥsinīn(a).
आ (याद करू) जखन हम कहलहुँ, "एहि भूमि (बैतुलमकदीस) मे प्रवेश करू, तखन स्वादिष्ट भोजन करू (विभिन्न भोजनक) जे ओतय अछि जेना अहाँ केँ नीक लागय। आ प्रणाम करैत एकर द्वार पर प्रवेश करू, आ कहब जे, "हमरा सभ केँ (हमर सभक पाप सँ) मुक्त करू," तखन हम सभ अहाँ सभक गलती केँ अवश्य माफ करब। आ नीक काज करयवला सभक लेल हम सभ (वरदान) बढ़ा देब।"
يٰقَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِيْ كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ
yā qaumidkhulul-arḍal-muqaddasatal-latī kataballāhu lakum wa lā tartaddū ‘alā adbārikum fa tanqalibū khāsirīn(a).
हे हमर लोक! पवित्र भूमि (फिलिस्तीन) में प्रवेश करू जे अल्लाह अहाँ के लेल निर्धारित केने छथि, आ पाछू नहि घुमू (दुश्मन के डर स), नै त अहाँ हारि जायब।
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّ فِيْهَا قَوْمًا جَبَّارِيْنَۖ وَاِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَا حَتّٰى يَخْرُجُوْا مِنْهَاۚ فَاِنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا فَاِنَّا دٰخِلُوْنَ
qālū yā mūsā inna fīhā qauman jabbārīn(a), wa innā lan nadkhulahā ḥattā yakhrujū minhā, fa iy yakhrujū minhā fa innā dākhilūn(a).
ओ सभ कहलक, "हे मूसा! सत्ते, ओहि भूमि मे बहुत मजबूत आ क्रूर लोक अछि, जा धरि ओ सभ ओहि सँ नहि निकलत ता धरि हम सभ ओहि मे प्रवेश नहि करब। जँ ओ सभ ओतय सँ निकलि जायत त' हम सभ अवश्य प्रवेश करब।"
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
धर्मपरायण लोक मे सँ दू गोटे कहलनि, जिनका अल्लाह केर अनुग्रह भेटल छलनि, "(देशक) फाटक सँ हुनका सभ पर हमला करू। जँ अहाँ ओहि मे प्रवेश करब त' अवश्य जीतब। आ असगर अल्लाह पर भरोसा राखू, जँ अहाँ मुसलमान छी।"