وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُوْلُوْا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطٰيٰكُمْ ۗ وَسَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iż qulnadkhulū hāżihil-qaryata fakulū minhā ḥaiṡu syi'tum ragadaw wadkhulul- bāba sujjadaw wa qūlū ḥiṭṭatun nagfir lakum khaṭāyākum, wa sanazīdul-muḥsinīn(a).
ते (याद रखो) जदूं अस आखेआ हा, "इस धरती (बैतुलमकदीस) च दाखल होओ, फिरी स्वादिष्ट (बख-बख खाने-पीने दा) खाओ जेह्ड़े तुंदी मर्जी कन्नै उत्थें न। ते प्रणाम करदे होई इसदे फाटक च दाखल होई जाओ, ते आखगे, "साढ़े पापें थमां मुक्त करो," तां अस तुंदी गलतियें गी जरूर माफ करगे। ते भलाई करने आह्लें आस्तै अस (इनाम) बधागे।
يٰقَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِيْ كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ
yā qaumidkhulul-arḍal-muqaddasatal-latī kataballāhu lakum wa lā tartaddū ‘alā adbārikum fa tanqalibū khāsirīn(a).
ओ मेरे लोक ! पवित्र धरती (फिलिस्तीन) विच दाखल हो जाओ जो अल्लाह ने तुहाडे वास्ते नियुक्त कीता है, ते पिच्छे न मुड़ो (दुश्मन दे डर नाल), नहीं तां तुसीं हारी हो जाओगे।
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّ فِيْهَا قَوْمًا جَبَّارِيْنَۖ وَاِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَا حَتّٰى يَخْرُجُوْا مِنْهَاۚ فَاِنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا فَاِنَّا دٰخِلُوْنَ
qālū yā mūsā inna fīhā qauman jabbārīn(a), wa innā lan nadkhulahā ḥattā yakhrujū minhā, fa iy yakhrujū minhā fa innā dākhilūn(a).
उ'नें आखेआ, "हे मूसा! सचमुच उस धरती च बड़े मजबूत ते क्रूर लोक न, जदूं तकर ओह उस थमां नेईं निकलदे तां तकर अस उस च दाखल नेईं होगे। जेकर ओह् उत्थें नेईं निकली जांगन तां अस जरूर दाखल होगे।"
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
धर्मपरायण लोकें च दो लोकें आखेआ, जिंदे उप्पर अल्लाह ने एहसान दित्ता हा, "उंदे उप्पर (देश दे फाटक थमां हमला करो। जेकर तुस इस च दाखल होओ तां तुस जरूर जीतगे। ते जेकर तुस मुसलमान ओ तां सिर्फ अल्लाह उप्पर गै भरोसा करो।"