وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ
wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).
‘အလ္လာဟ်ၤအလိုတော်ဖြင့်၊ သင်တို့သည် လှည့်ထွက်သွားပြီးနောက်၊ ငါသည် သင်တို့ၤရုပ်တုများကို အမှန်တကယ် လှည့်စားမည်။’
فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ
fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).
ထို့နောက် သူသည် ၎င်းတို့ကို အပိုင်းပိုင်းဖြစ်အောင် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ အကြီးဆုံးရုပ်တုကိုသာ (မထိခိုက်ဘဲ) ထားခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းထံသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိလာနိုင်ရန်။
قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ
qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).
၎င်းတို့က ပြောသည်၊ ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် အီဗရာဟီးမ်အမည်ရှိ လူငယ်တစ်ဦးသည် (ဤရုပ်တုများကို) စော်ကားပြောဆိုသည်ကို ကြားခဲ့သည်။’
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ
farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).
ထို့နောက် သူသည် (ရုပ်တုများကို) မျက်နှာချင်းဆိုင်၍ လက်ယာလက်ဖြင့် ရိုက်နှက်ခဲ့သည်။