وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ
wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಆಣೆ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ತೊರೆದ ನಂತರ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ
fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).
ಆಗ ಅವನು (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್) ದೊಡ್ಡದನ್ನು (ಅದರ ತಂದೆಯನ್ನು) ಹೊರತುಪಡಿಸಿ (ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು) ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಒಡೆದು ಹಾಕಿದನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅವನ ಬಳಿಗೆ (ಕೇಳಲು) ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ
qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).
ಅವರು (ಇತರರು) ಹೇಳಿದರು, "(ಈ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು) ಖಂಡಿಸಿದ ಒಬ್ಬ ಯುವಕ ಇದ್ದಾನೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ, ಅವನ ಹೆಸರು ಇಬ್ರಾಹಿಂ."
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ
farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).
ನಂತರ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು (ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು) ಎದುರಿಸುತ್ತಾ ತನ್ನ ಬಲಗೈಯಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.