وَاَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَاَدْعُوْا رَبِّيْۖ عَسٰٓى اَلَّآ اَكُوْنَ بِدُعَاۤءِ رَبِّيْ شَقِيًّا
wa a‘tazilukum wa mā tad‘ūna min dūnillāhi wa ad‘ū rabbī, ‘asā allā akūna bidu‘ā'i rabbī syaqiyyā(n).
ပြီးတော့ ကျွန်ုပ်သည် သင်နှင့် အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ သင်ကိုးကွယ်သောအရာများမှ ကိုယ်ကိုဖယ်ထုတ်မည်၊ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏အရှင်သခင်ထံ ဆုတောင်းမည်၊ ကျွန်ုပ်၏အရှင်သခင်ထံ ဆုတောင်းခြင်းဖြင့် စိတ်ပျက်ရမည်မဟုတ်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။”
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۙوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
falamma‘tazalahum wa mā ya‘budūna min dūnillāh(i), wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), wa kullan ja‘alnā nabiyyā(n).
ထို့နောက် သူ (အီဗရာဟီမ်) သည် ၎င်းတို့နှင့် အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ ၎င်းတို့ကိုးကွယ်သောအရာများမှ ကိုယ်ကိုဖယ်ထုတ်ပြီးသောအခါ၊ ငါတို့သည် သူ့အား အီစွတ်နှင့် ယာကုပ်ကို ပေးသနားခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့တစ်ဦးစီကို နဗီအဖြစ် ငါတို့ချီးမြှောက်ခဲ့သည်။
۞ فَاٰمَنَ لَهٗ لُوْطٌۘ وَقَالَ اِنِّيْ مُهَاجِرٌ اِلٰى رَبِّيْ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
fa āmana lahū lūṭ(un), wa qāla innī muhājirun ilā rabbī, innahū huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
ထို့ကြောင့် လူးတ်သည် (အိဗ်ရာဟီမ်၏ နဗီဖြစ်မှုကို) အတည်ပြုခဲ့သည်။ (အိဗ်ရာဟီမ်က) ပြောခဲ့သည်၊ ‘အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏သခင်အမိန့်ပေးသော (နေရာသို့) ပြောင်းရွှေ့ရမည်။ အမှန်စင်စစ် သူသည် အနန္တတန်ခိုးရှင်၊ ဉာဏ်ပညာအပြည့်ရှိသူဖြစ်သည်။’
وَقَالَ اِنِّيْ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ
wa qāla innī żāhibun ilā rabbī sayahdīn(i).
ထို့ပြင် သူ (အီဗရာဟီမ်) က 'အမှန်စင်စစ်၊ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်ၤသခင်ထံသို့ (ရောက်ရှိရန်) သွားရမည်ဖြစ်ပြီး၊ သူသည် ကျွန်ုပ်ကို လမ်းညွှန်ပေးမည်ဖြစ်သည်။'
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖٓ اِنَّنِيْ بَرَاۤءٌ مِّمَّا تَعْبُدُوْنَۙ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi wa qaumihī innanī barā'um mimmā ta‘budūn(a).
(သတိရပါ) အီဗ်ရာဟီမ်သည် သူ၏ဖခင်နှင့် သူ၏လူမျိုးထံ ဤသို့ပြောသောအခါ၊ 'အမှန်စင်စစ်၊ သင်တို့ကိုးကွယ်သောအရာများမှ ကျွန်ုပ်သည် လွတ်ကင်းသည်၊'
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
ဧကန်စင်စစ် အီဗ်ရာဟီမ်နှင့် ၎င်းနှင့်အတူရှိသူများတွင် သင်တို့အတွက် ကောင်းမွန်သော နမူနာတစ်ခုရှိခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏လူမျိုးထံသို့ ဤသို့ပြောခဲ့သည်၊ “ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့မှနှင့် အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ သင်တို့ဝတ်ပြုသမျှမှ လွတ်မြောက်ကြသည်၊ သင်တို့၏ (မယုံကြည်မှု) ကို ကျွန်ုပ်တို့ ငြင်းပယ်သည်၊ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်တစ်ဆူတည်းကို ယုံကြည်သည်အထိ၊ ကျွန်ုပ်တို့နှင့် သင်တို့အကြားတွင် ရန်ငြိုးနှင့် မုန်းတီးမှုသည် ထာဝရထင်ရှားနေသည်။” သို့သော် အီဗ်ရာဟီမ်က ၎င်း၏ဖခင်ထံသို့ ဤသို့ပြောခဲ့သည်၊ “ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်သည် သင့်အတွက် ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းဆိုမည်ဖြစ်သော်လည်း၊ အလ္လာဟ်၏ (ပြစ်ဒဏ်ကို) သင့်အတွက် ကျွန်ုပ်မတားဆီးနိုင်ပါ။” (အီဗ်ရာဟီမ်က) “အိုကျွန်ုပ်တို့၏တမန်တော်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ထံတွင်သာ ယုံကြည်စိတ်ချသည်၊ သင့်ထံသို့သာ နောင်တရသည်၊ သင့်ထံသို့သာ ကျွန်ုပ်တို့ပြန်လည်ရောက်ရှိသည်။”