نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
ער האָט אַראָפּגעשיקט דאָס ספר (אַל-קוראַן) צו דיר (מוחמד) וואָס כּולל די אמת, באַשטעטיקט די פריערדיקע (ביכער), און האָט אַנטפּלעקט די תורה און די בשורה,
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۚ
wa ya‘allimuhul-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a).
און ער (אַלאַה) האָט אים (ישעיה) געלערנט דאָס בוך, חכמה, תורה און בשורה.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تُحَاۤجُّوْنَ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمَآ اُنْزِلَتِ التَّوْرٰىةُ وَالْاِنْجِيْلُ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِهٖۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
yā ahlal-kitābi lima tuḥājjūna fī ibrāhīma wa mā unzilatit-taurātu wal-injīlu illā mim ba‘dih(ī), afalā ta‘qilūn(a).
איר, מענטשן פון ספר! פארוואס טענה'ט איר וועגן אברהם, אפילו ווען די תורה און די בשורה זענען געווארן אנטפלעקט נאך אים (אברהם)? פארשטייט איר נישט?
وَلْيَحْكُمْ اَهْلُ الْاِنْجِيْلِ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فِيْهِۗ وَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ
walyaḥkum ahlul-injīli bimā anzalallāhu fīh(i), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-fasiqūn(a).
און לאָזט די וואָס פֿאָלגן דעם בשורה באַשליסן ענינים לויט וואָס אַלאַה האָט אין אים אַנטפּלעקט. ווער עס יז וואָס באַשליסט נישט ענינים לויט וואָס אַלאַה האָט אַנטפּלעקט, דעמאָלט זענען זיי די רשעים.
وَلَوْ اَنَّهُمْ اَقَامُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ مِّنْ رَّبِّهِمْ لَاَكَلُوْا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْۗ مِنْهُمْ اُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ سَاۤءَ مَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa lau annahum aqāmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaihim mir rabbihim la'akalū min fauqihim wa min taḥti arjulihim, minhum ummatum muqtaṣidah(tun), wa kaṡīrum minhum sā'a mā ya‘malūn(a).
און אויב זיי וואָלטן טאַקע אויסגעפירט (די געזעצן פון) דער תורה, די בשורה און (דעם קוראַן) וואָס זענען זיי אַראָפּגעשיקט געוואָרן פֿון זייער גאָט, וואָלטן זיי זיכער באַקומען עסן פֿון אויבן און פֿון אונטער זייערע פֿיס. צווישן זיי איז געווען אַ גרופּע ערלעכע און פֿאָלגזאַמע מענטשן. און פֿיל פֿון זיי זענען זייער שלעכט אין וואָס זיי טוען.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُقِيْمُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗوَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
qul yā ahlal-kitābi lastum ‘alā syai'in ḥattā tuqīmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaikum mir rabbikum, wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), falā ta'sa ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
זאָג (מוחמד), "אָה, מענטשן פון דעם בוך! איר ווערט נישט גערעכנט ווי רעליגיעז אין גאַנצן ביז איר האַלט אָן די לערעס פון דער תורה, דעם בשורה און (דעם קוראַן) וואָס אייער גאָט האָט אייך אַנטפּלעקט." און וואָס אייער גאָט האָט אייך אַנטפּלעקט וועט זיכער מאַכן פילע פון זיי מער אומגעפֿאָלגרײַך און מער אומגעפֿאָלגרײַך, אַזוי פֿאַרצווייפֿלט נישט די וואָס גלויבן נישט.
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
און געדענק ווען אַלאַה האָט געזאָגט, "אָה יאָשקע, זון פֿון מרים! געדענק מײַן טובה אויף דיר און אויף דײַן מוטער ווען איך האָב דיך געשטאַרקט מיטן רוח הקודש. דו האָסט געקענט רעדן מיט מענטשן ווען דו ביסט נאָך געווען אין דער וויגעלע און ווען דו ביסט געווען אַן ערוואַקסענער. און געדענק ווען איך האָב דיך געלערנט שרײַבן, (אויך) חכמה, די תורה און די בשורה. און געדענק ווען דו האָסט געפֿאָרעמט פֿון דער ערד אַ פֿויגל מיט מײַן דערלויבעניש, דערנאָך האָסטו אויף אים געבלאָזן, דערנאָך איז ער געוואָרן אַן (עכטער) פֿויגל מיט מײַן דערלויבעניש. און געדענק ווען דו האָסט געהיילט עמעצן וואָס איז געווען בלינד פֿון געבורט און מצורעים מיט מײַן דערלויבעניש. און געדענק ווען דו האָסט געבראַכט די טויטע (פֿון קבר צום לעבן) מיט מײַן דערלויבעניש. און געדענק ווען איך האָב פֿאַרהיטן די קינדער פֿון ישׂראל (פֿון זײער חשק צו הרגענען דיך) ווען דו האָסט זיי געגעבן קלאָרע אינפֿאָרמאַציע, דערנאָך האָבן די נישט-גלײַביגע צווישן זיי געזאָגט, "דאָס איז גאָרנישט מער ווי עכטע מאַגיש."
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(נעמלעך) די וואָס פֿאָלגן דעם שליח, דעם נביא וואָס איז אוממי (קען נישט לייענען און שרײַבן) וועמענס (נאָמען) זיי געפֿינען געשריבן אין דער תורה און בשורה וואָס זיי האָבן, וואָס באַפֿעלט זיי צו טאָן וואָס איז גוט און פֿאַרווערט וואָס איז שלעכט, און וואָס ערלויבט אַלץ וואָס איז גוט פֿאַר זיי און פֿאַרווערט אַלץ וואָס איז שלעכט פֿאַר זיי, און באַפֿרײַט זיי פֿון די לאַסטן און קייטן וואָס ליגן אויף זיי. וואָס שייך די וואָס גלויבן אין אים, פֿאַרהערלעכן אים, העלפֿן אים און פֿאָלגן דעם ליכטיקן ליכט וואָס איז אים געוואָרן אַנטפּלעקט (דעם קוראַן), זיי זענען די גליקלעכע מענטשן.
۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
טאקע, אללא האט געקויפט פון די גלויביגע סיי זייער לעבן און סיי זייער רייכטום דורך זיי געבן גן עדן. זיי קעמפן אויפן וועג פון אללא; אזוי אז זיי הרגענען אדער ווערן הרגענען, (ווי) אן אמת'ע צוזאג פון אללא אין דער תורה, די בשורה און די קוראן. און ווער האלט זיינע צוזאגן בעסער ווי אללא? זייט צופֿרידן מיטן קויפן און פֿאַרקויפֿן וואָס איר האָט געטאָן, און דאָס איז דער גרויסער זיג.
مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
מוכאַמאַד איז געווען דער שליח פֿון אַלאַה און די וואָס האָבן אים באַגלייט זענען געווען שטרענג צו די נישט-גלויביקע, אָבער רחמנותדיק איינער צו דעם אַנדערן. איר זעט זיי בייגן זיך און זיך בוקן זוכנדיק אַלאַה'ס חן און זיין פאַרגעניגן. זייערע פנימער האָבן געוויזן סימנים פֿון בוקן זיך. אַזוי זענען זייערע כאַראַקטעריסטיקס (געפֿונען) אין דער תּורה און זייערע כאַראַקטעריסטיקס (געפֿונען) אין דער בשורה, נעמלעך ווי אַ זוימען וואָס שיקט אַרויס אַ שפּראָץ, דערנאָך ווערט דער שפּראָץ שטאַרקער און דערנאָך ווערט גרויס און גלייך אויף דעם שטאַם; די פלאַנץ באַפֿרידיקט אירע פּלאַנצער ווייל אַלאַה וויל אויפֿרעגן די הערצער פֿון די נישט-גלויביקע (מיט דער מאַכט פֿון די גלויביקע). אַלאַה צוזאָגט די וואָס גלויבן און טוען גוטע מעשים צווישן זיי, מחילה און אַ גרויסע באַלוינונג.
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
דעמאָלט האָבן מיר געשיקט אונדזערע שליחים צו גיין אין זייערע פֿוסשטאַפּן און מיר זענען אויך געגאַנגען נאָך יאָשקע, זון פֿון מרים; און מיר האָבן אים געגעבן דאָס בשׂורה און מיר האָבן באַשאַפן העפֿלעכקייט און רחמנות אין די הערצער פֿון די וואָס זענען אים געגאַנגען. זיי האָבן געהאַלטן רחבניה, כאָטש מיר האָבן זיי נישט געצווינגען (אַלץ וואָס מיר האָבן געפֿאָדערט איז געווען) צו זוכן גאָטס וואוילזיין, אָבער זיי האָבן עס נישט געהאַלטן ריכטיק. אַזוי צו די וואָס האָבן געגלייבט צווישן זיי האָבן מיר געגעבן זייער באַלוינונג, און פֿילע פֿון זיי זענען געווען שלעכטע.