صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ
Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).
(अर्थात्) ती मानिसहरूको बाटो जसमाथि तपाईंले कृपा गर्नुभएको छ; न ती मानिसहरूको बाटो जो क्रोधित छन्, न ती मानिसहरूको बाटो जो पथभ्रष्ट भएका छन्।
وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُوْدُ وَلَا النَّصٰرٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰى ۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَ الَّذِيْ جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
wa lan tarḍā ‘ankal-yahūdu wa lan-naṣārā ḥattā tattabi‘a millatahum, qul inna hudallāhi huwal-hudā, wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘dal-lażī jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
अनि यहूदी र ईसाईहरूले तपाईंलाई स्वीकार गर्ने छैनन् जबसम्म तपाईं तिनीहरूको धर्मको अनुसरण गर्नुहुन्न। भनिदेऊ, "निश्चय नै अल्लाहको मार्गदर्शन नै (सत्य) मार्गदर्शन हो।" र यदि तपाईंसँग ज्ञान (सत्य) आइसकेपछि पनि तिनीहरूको इच्छाहरूको अनुसरण गर्नुहुन्छ भने, अल्लाहबाट तपाईंको न कोही संरक्षक हुनेछ न कोही सहयोगी।
وَلَىِٕنْ اَتَيْتَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ بِكُلِّ اٰيَةٍ مَّا تَبِعُوْا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ اَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَاجَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ اِنَّكَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۘ
wa la'in ataital-lażīna ūtul-kitāba bikulli āyatim mā tabi‘ū qiblatak(a), wa mā anta bitābi‘in qiblatahum, wa mā ba‘ḍuhum bitābi‘in qiblata ba‘ḍ(in), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilm(i), innaka iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).
अनि तिमीले (मुहम्मद) ती मानिसहरूलाई सबै आयतहरू (जानकारी) दियौ जसलाई किताब दिइएको थियो, तर तिनीहरूले तिम्रो किब्लाको पालना गर्दैनन्, र तिमीले पनि उनीहरूको किब्लाको पालना गर्दैनौ। तिनीहरूमध्ये केहीले अरूको किब्लाको पालना गर्दैनन्। र यदि तिमीलाई ज्ञान आइसकेपछि पनि तिमीले उनीहरूको इच्छाको पालना गर्यौ भने, तिमी अवश्य पनि अत्याचारीहरू मध्ये एक हुनेछौ।
وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ تَفَرَّقُوْا وَاخْتَلَفُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْبَيِّنٰتُ ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ۙ
wa lā takūnū kal-lażīna tafarraqū wakhtalafū mim ba‘di mā jā'ahumul-bayyināt(u), wa ulā'ika lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
र, ती मानिसहरू जस्तो नबन जो स्पष्ट सूचनाहरू आइसकेपछि पनि विभाजित भए र झगडा गरे, र यिनीहरूलाई नै ठूलो सजाय हुनेछ।
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُوْدَ وَالنَّصٰرٰٓى اَوْلِيَاۤءَ ۘ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاِنَّهٗ مِنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-yahūda wan-naṣārā auliyā'(a), ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wa may yatawallahum minkum fa innahū minhum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
हे आस्थावानहरू! यहूदी र ईसाईहरूलाई आफ्नो निष्ठावान मित्र नबनाऊ; तिनीहरू एकअर्कालाई सुरक्षा गर्छन्। तिमीहरूमध्ये जसले तिनीहरूलाई निष्ठावान मित्र बनाउँछ, त्यो तिनीहरूमध्येकै हो। निस्सन्देह, अल्लाहले अत्याचारीहरूलाई मार्गदर्शन गर्दैनन्।
۞ اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqq(i), wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
के आस्थावानहरूका लागि त्यो समय आएको छैन कि तिनीहरूले अल्लाहलाई गम्भीरतापूर्वक सम्झून् र (तिनीहरूमाथि) अवतरित सत्यको पालन गरून् र तिनीहरू ती मानिसहरू जस्तो (व्यवहार) नगरून् जसलाई त्यसभन्दा पहिले किताब दिइएको थियो, त्यसपछि तिनीहरू लामो समयसम्म गुज्रिरहे, यहाँसम्म कि तिनीहरूका हृदय कठोर भए र तिनीहरूमध्ये धेरै जना दुष्ट भए।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tanājaitum falā tatanājau bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūli wa tanājau bil-birri wat-taqwā, wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
हे आस्थावानहरू! जब तिमीहरू गोप्य छलफल गर्छौ, पापपूर्ण कार्यहरू, शत्रुता र रसूलको अवज्ञाको बारेमा छलफल नगर। बरु भलाइ र धर्मपरायणताको बारेमा कुरा गर। र अल्लाहसँग डराऊ, जसकहाँ तिमीहरू फेरि एकत्रित हुनेछौ।