صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ
Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).
(ni ji) mɛi ni Okɛ duromɔ eha amɛ lɛ agbɛ; jeee (mɛi ni mli efu lɛ agbɛ lɛ, ni jeee (loo) mɛi ni etsɔ gbɛ kroko nɔ lɛ agbɛ lɛ.
وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُوْدُ وَلَا النَّصٰرٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰى ۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ بَعْدَ الَّذِيْ جَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
wa lan tarḍā ‘ankal-yahūdu wa lan-naṣārā ḥattā tattabi‘a millatahum, qul inna hudallāhi huwal-hudā, wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum ba‘dal-lażī jā'aka minal-‘ilm(i), mā laka minallāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
Ni Yudafoi kɛ Kristofoi lɛ ekpɛlɛŋ onɔ (Muhammad) kɛyashi obaanyiɛ amɛjamɔ lɛ sɛɛ. Kɛɛmɔ akɛ, "Anɔkwale mli lɛ, Allah gbɛtsɔɔmɔ ji (anɔkwale) gbɛtsɔɔmɔ." Ni kɛji onyiɛ amɛshwelɛi asɛɛ beni nilee (anɔkwale) eba onɔ lɛ sɛɛ lɛ, obɛ mɔ ko ni buɔ ohe loo yelikɛbualɔ ko kɛjɛɛɛ Allah ŋɔɔ.
وَلَىِٕنْ اَتَيْتَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ بِكُلِّ اٰيَةٍ مَّا تَبِعُوْا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ اَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَاجَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ اِنَّكَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۘ
wa la'in ataital-lażīna ūtul-kitāba bikulli āyatim mā tabi‘ū qiblatak(a), wa mā anta bitābi‘in qiblatahum, wa mā ba‘ḍuhum bitābi‘in qiblata ba‘ḍ(in), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilm(i), innaka iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).
Ni eyɛ mli akɛ bo (Muhammad) kɛ kukuji (saji) lɛ fɛɛ ha mɛi ni akɛ Wolo lɛ ha amɛ lɛ moŋ, shi amɛnyiɛŋ o-Qibla lɛ sɛɛ, ni bo hu nyɛnyiɛɛɛ amɛ Qibla lɛ sɛɛ. Amɛteŋ mɛi komɛi nyiɛŋ mɛi krokomɛi a-Qibla lɛ sɛɛ. Ni kɛji akɛ onyiɛ amɛsuɔmɔnaa nii asɛɛ beni nilee eba onɔ lɛ sɛɛ lɛ, no lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ obaafee mɛi ni feɔ efɔŋ lɛ ateŋ mɔ kome.
وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ تَفَرَّقُوْا وَاخْتَلَفُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْبَيِّنٰتُ ۗ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ۙ
wa lā takūnū kal-lażīna tafarraqū wakhtalafū mim ba‘di mā jā'ahumul-bayyināt(u), wa ulā'ika lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Ni nyɛkafea tamɔ nakai gbɔmɛi ni gbalaa amɛhe ni amɛteɔ béi yɛ be mli ni saji ni mli ka shi faŋŋ eba amɛŋɔɔ sɛɛ lɛ. Ni amɛji mɛi ni aaana toigbalamɔ ni tsii, .
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُوْدَ وَالنَّصٰرٰٓى اَوْلِيَاۤءَ ۘ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاِنَّهٗ مِنْهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-yahūda wan-naṣārā auliyā'(a), ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wa may yatawallahum minkum fa innahū minhum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Okɛ Yudafoi kɛ Kristofoi akafee onanemɛi anɔkwafoi; amɛbuɔ amɛhe he. Mɔ fɛɛ mɔ ni kɛ amɛ feɔ nanemɛi anɔkwafoi lɛ, no lɛ eyɛ amɛteŋ. Anɔkwale, Allah tsɔɔɔ mɛi ni feɔ efɔŋ lɛ gbɛ.
۞ اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqq(i), wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Ani be shɛko ni mɛi ni heɔ yeɔ lɛ, kɛ hiɛdɔɔ baakai Allah ni amɛbo anɔkwale ni ajie lɛ kpo (amɛ) lɛ toi, ni amɛkafee (nifeemɔ) tamɔ mɛi ni nine shɛ wolo lɛ nɔ dani nakai be lɛ shɛ lɛ, no sɛɛ lɛ amɛtsɔ be kakadaŋŋ mli aahu kɛyashi amɛtsuii wa. Ni amɛteŋ mɛi babaoo batsɔmɔ gbɔmɛi fɔji.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَنَاجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَاجَوْا بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَتِ الرَّسُوْلِ وَتَنَاجَوْا بِالْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tanājaitum falā tatanājau bil-iṡmi wal-‘udwāni wa ma‘ṣiyatir-rasūli wa tanājau bil-birri wat-taqwā, wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Kɛji nyɛmiifee teemɔŋ sanegbaai lɛ, nyɛkawiea esha nifeemɔi, henyɛlɔi kɛ toiboo ni nyɛfeɔ nyɛhaa Bɔfo lɛ he. Shi wiemɔ ekpakpafeemɔ kɛ Nyɔŋmɔjamɔ nifeemɔi ahe. Ni nyɛshea Allah gbeyei, mɔ ni abaabua nyɛnaa ekoŋŋ yɛ lɛ ŋɔɔ lɛ.