لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُّهْلِكَ الْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۗوَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), qul famay yamliku minallāhi syai'an in arāda ay yuhlikal-masīḥabna maryama wa ummahū wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, yakhluqu mā yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
நிச்சயமாக, “நிச்சயமாக அல்லாஹ் மர்யமின் மகன் மஸீஹ் ஆவார்” என்று கூறுபவர்கள் நிராகரித்துவிட்டனர். (முஹம்மது) கூறுங்கள், “அல்லாஹ் மர்யமின் மகன் மஸீஹையும், அவரது தாயையும், பூமியில் உள்ள அனைத்து (மனிதர்களையும்) அழிக்க விரும்பினால், அவனது விருப்பத்தை யாரால் தடுக்க முடியும்?” மேலும் வானங்கள், பூமி மற்றும் அவற்றுக்கு இடையில் உள்ளவற்றின் ஆட்சி அல்லாஹ்வுக்கே உரியது. அவன் தான் நாடியதைப் படைக்கிறான். மேலும் அல்லாஹ் எல்லாவற்றின் மீதும் வல்லமை மிக்கவன்.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).
நிச்சயமாக, “நிச்சயமாக அல்லாஹ் மர்யமின் மகனான மஸீஹ் ஆவான்” என்று கூறுபவர்கள் நிராகரித்துவிட்டனர். அல்-மஸீஹ் (அவரே) இவ்வாறு கூறியிருந்தபோதிலும்: “இஸ்ரவேலின் மக்களே! என் இறைவனும் உங்கள் இறைவனுமான அல்லாஹ்வை வணங்குங்கள்.” நிச்சயமாக, எவர் அல்லாஹ்வுடன் எதையேனும் இணைக்கிறாரோ, அவருக்கு அல்லாஹ் சுவர்க்கத்தை தடுத்துவிட்டான், மேலும் அவனது இடம் நரகமாகும். அநியாயம் செய்பவர்களுக்கு உதவியாளர் எவரும் இல்லை.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوْٓا اَهْوَاۤءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوْا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوْا كَثِيْرًا وَّضَلُّوْا عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ ࣖ
qul yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum gairal-ḥaqqi wa lā tattabi‘ū ahwā'a qaumin qad ḍallū min qablu wa aḍallū kaṡīraw wa ḍallū ‘an sawā'is-sabīl(i).
(முஹம்மதே!) நீர் கூறுவீராக: "வேதக்காரர்களே! உங்கள் மார்க்கத்தில் உண்மையல்லாத வழிகளில் வரம்பு மீறாதீர்கள். மேலும், கடந்த காலத்தில் வழிதவறிச் சென்று, பலரை வழிதவறச் செய்து, தாமும் நேரான பாதையிலிருந்து வழிதவறியவர்களின் விருப்பங்களைப் பின்பற்றாதீர்கள்."
وَاِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ ءَاَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُوْنِيْ وَاُمِّيَ اِلٰهَيْنِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالَ سُبْحٰنَكَ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اَقُوْلَ مَا لَيْسَ لِيْ بِحَقٍّ ۗاِنْ كُنْتُ قُلْتُهٗ فَقَدْ عَلِمْتَهٗ ۗتَعْلَمُ مَا فِيْ نَفْسِيْ وَلَآ اَعْلَمُ مَا فِيْ نَفْسِكَ ۗاِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ
wa iż qālallāhu yā ‘īsabna maryama a'anta qulta lin-nāsittakhiżūnī wa ummiya ilāhaini min dūnillah(i), qāla subḥānaka mā yakūnu lī an aqūla mā laisa lī biḥaqq(in), in kuntu qultuhū faqad ‘alimtah(ū), ta‘lamu mā fī nafsī wa lā a‘lamu mā fī nafsik(a), innaka anta ‘allāmul-guyūb(i).
மேலும் (நினைவு கூருங்கள்), அல்லாஹ், "மர்யமின் மகனே ஈசா! அல்லாஹ்வைத் தவிர, என்னையும் என் தாயையும் இரு கடவுள்களாக ஆக்குங்கள் என்று மக்களிடம் கூறியது நீர்தானா?" என்று கேட்டபோது, (ஈசா) பதிலளித்தார், "உனக்கே புகழனைத்தும். என்னுடையதல்லாத ஒன்றைக் கூறுவது எனக்குத் தகாது. நான் அவ்வாறு கூறியிருந்தால், நீ அறிந்திருப்பாய். எனக்குள் இருப்பதை நீ அறிவாய், உனக்குள் இருப்பதை நான் அறியேன். நிச்சயமாக, மறைவானவை அனைத்தையும் அறிந்தவன் நீயே."
اِتَّخَذُوْٓا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوْٓا اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
ittakhażū aḥbārahum wa ruhbānahum arbābam min dūnillāhi wal-masīḥabna maryam(a), wa mā umirū illā liya‘budū ilāhaw wāḥidā(n), lā ilāha illā huw(a), subḥānahū ‘ammā yusyrikūn(a).
அவர்கள், இறையச்சமுள்ள மக்களான யூதர்களையும், அவர்களின் துறவிகளான கிறிஸ்தவர்களையும், அல்லாஹ்வையும், மர்யமின் மகனான மஸீஹையும் தவிர மற்ற தெய்வங்களாக ஆக்கினார்கள்; சர்வவல்லமையுள்ள இறைவனை மட்டுமே வணங்குமாறு அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டிருந்தபோதிலும்; அவனைத் தவிர வேறு இறைவன் இல்லை. அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் இணை வைப்பதன் மூலம் அவனுக்கே புகழ் உண்டாகட்டும்.
وَقَالُوْٓا ءَاٰلِهَتُنَا خَيْرٌ اَمْ هُوَ ۗمَا ضَرَبُوْهُ لَكَ اِلَّا جَدَلًا ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُوْنَ
wa qālū a'ālihatunā khairun am huw(a), mā ḍarabūhu laka illā jadalā(n), bal hum qaumun khaṣimūn(a).
மேலும் அவர்கள், “எங்கள் தெய்வங்களா அல்லது அவரா (ஈசாவா), யார் சிறந்தவர்?” என்று கேட்டார்கள். அவர்கள் உங்களுக்கு இந்த உவமையை தர்க்கம் செய்யும் நோக்கத்தினாலேயே கூறினார்கள்; உண்மையில், அவர்கள் சண்டையிட விரும்பும் மக்கள்.
فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْ ۚفَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ اَلِيْمٍ
fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fawailul lil-lażīna ẓalamūmin ‘ażābi yaumin alīm(in).
ஆனால், (இருக்கும்) குழுக்கள் தங்களுக்குள்ளேயே வேறுபடுகின்றன, எனவே கொடுமை செய்பவர்களுக்கு ஐயோ! ஏனெனில், வேதனை தரும் நாளில் (இறுதி நாளில்) அவர்களுக்கு தண்டனை உண்டு.