وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَّمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa yukallimun nāsa fil-mahdi wa kahlaw wa minaṣ-ṣāliḥīn(a).
அவர் தொட்டிலில் இருந்தபோதும், வளர்ந்த பின்பும் மக்களிடம் பேசினார்; மேலும் அவர் நீதிமான்களில் ஒருவராக இருந்தார்.
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
மேலும், அல்லாஹ் கூறியதை நினைவுகூருங்கள்: "மர்யமின் மகனே ஈசா! நான் உமக்குத் தூய ஆவியைக் கொண்டு பலம் அளித்தபோது, உமக்கும் உம் தாயாருக்கும் நான் அளித்த அருட்கொடையை நினைவுகூருங்கள். நீர் தொட்டிலில் இருந்தபோதும், வளர்ந்த பிறகும் மனிதர்களுடன் பேசும் திறன் பெற்றிருந்தீர். மேலும், நான் உமக்கு எழுதுவதையும், ஞானத்தையும், தவ்ராத்தையும், நற்செய்தியையும் கற்பித்ததை நினைவுகூருங்கள். மேலும், எனது அனுமதியுடன் நீர் மண்ணிலிருந்து ஒரு பறவையை உருவாக்கி, அதன் மீது ஊதியபோது, அது எனது அனுமதியுடன் ஒரு உண்மையான பறவையாக மாறியதை நினைவுகூருங்கள். மேலும், எனது அனுமதியுடன் பிறவிக் குருடரையும், தொழுநோயாளியையும் நீர் குணப்படுத்தியதை நினைவுகூருங்கள். மேலும், எனது அனுமதியுடன் நீர் இறந்தவர்களை (கல்லறையிலிருந்து) உயிர்ப்பித்ததை நினைவுகூருங்கள். மேலும், நீர் இஸ்ரவேல் மக்களுக்குத் தெளிவான செய்தியை அளித்தபோது, அவர்களில் இருந்த நிராகரிப்பாளர்கள், 'இது உண்மையான சூனியத்தைத் தவிர வேறில்லை' என்று கூறியதை நினைவுகூருங்கள்."
فَاَشَارَتْ اِلَيْهِۗ قَالُوْا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِى الْمَهْدِ صَبِيًّا
fa asyārat ilaīh(i), qālū kaifa nukallimu man kāna fil-mahdi ṣabiyyā(n).
எனவே அவள் (மர்யம்) அவளை (குழந்தையை) சுட்டிக்காட்டினாள். அவர்கள், “இன்னும் ஊஞ்சலில் ஆடிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு சின்னக் குழந்தையிடம் நாங்கள் எப்படிப் பேசுவது?” என்றார்கள்.
قَالَ اِنِّيْ عَبْدُ اللّٰهِ ۗاٰتٰنِيَ الْكِتٰبَ وَجَعَلَنِيْ نَبِيًّا ۙ
qāla innī ‘abdullāh(i), ātāniyal-kitāba wa ja‘alanī nabiyyā(n).
அவர் (ஈசா) கூறினார், “நிச்சயமாக நான் அல்லாஹ்வின் அடியான்; அவன் எனக்கு வேதத்தை (இன்ஜீலை) வழங்கினான், மேலும் அவன் என்னை ஒரு நபியாகவும் ஆக்கினான்.”
وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ
wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).
நான் எங்கிருந்தாலும் அவன் என்னை பாக்கியசாலியாக ஆக்கியுள்ளான்; நான் உயிரோடு இருக்கும் வரை தொழுகையையும் ஜகாத்தையும் என் மீது கடமையாக்கியுள்ளான்.
وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَتِيْ وَلَمْ يَجْعَلْنِيْ جَبَّارًا شَقِيًّا
wa barram biwālidatī wa lam yaj‘alnī jabbāran syaqiyyā(n).
என் தாயின் மீது மிகுந்த பற்று கொண்டவளாக இருந்தேன், மேலும் அவர் என்னை அகங்காரம் கொண்டவளாகவோ அல்லது பரிதாபத்திற்குரியவளாகவோ ஆக்கவில்லை.
وَالسَّلٰمُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُّ وَيَوْمَ اَمُوْتُ وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَيًّا
was-salāmu ‘alayya yauma wulittu wa yauma amūtu wa yauma ub‘aṡu ḥayyā(n).
நான் பிறந்த நாளிலும், நான் மரணமடையும் நாளிலும், நான் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்படும் நாளிலும் என் மீது சாந்தி நிலவட்டும்.