اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).
(به یاد داشته باشید)، هنگامی که فرشتگان گفتند: «ای مریم! به راستی که خداوند برای شما در مورد یک جمله (فرمان) از او (یعنی پسر) مژده می‌آورد، نام او مسیح عیسی فرزند مریم است، شخصی برجسته در دنیا و در آخرت، و یکی از کسانی است که (به الله) نزدیک شده است،
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ وَلَا تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ اِنَّمَا الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُوْلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗ ۚ اَلْقٰىهَآ اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوْحٌ مِّنْهُ ۖفَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ وَلَا تَقُوْلُوْا ثَلٰثَةٌ ۗاِنْتَهُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗ سُبْحٰنَهٗٓ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗ وَلَدٌ ۘ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ࣖ
yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum wa lā taqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), innamal-masīḥu ‘īsabnu maryama rasūlullāhi wa kalimatuh(ū), alqāhā ilā maryama wa rūḥum minh(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa lā taqūlū ṡalāṡah(tun), inntahū khairal lakum innamallāhu ilāhuw wāḥid(un), subḥānahū ay yakūna lahū walad(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
ای اهل کتاب! در دین خود از حدود فراتر نروید، و در مورد الله چیزی نگویید مگر آنچه حق است. در حقیقت، مسیح عیسی، پسر مریم، پیام آور الله بود و (کسیکه با) کلمات او که او را به مریم انتقال داد، و (با دمیدن) یک روح از او خلق شده بود. پس به الله و پیامبرانش ایمان بیاورید و نگویید که (خداوند) سه است، از گفتن این سخن دست بکشید. (آن) برای شما بهتر است. در حقیقت، الله خدای قادر مطلق است، خوشا به حال او از (مفهوم) داشتن اولاد. هر چه در آسمان ها و هر چه در زمین است به او تعلق دارد. و الله به عنوان محافظ کافی است.
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
و (داستان مریم را به یاد بیاورید) که آبروی خود را حفظ کرد، سپس ما (روح او) را از خود به (جسم) او دمیدیم؛ ما او و فرزندانش را برای همه جهانیان نشانه (عظمت الله) قرار دادیم.