قُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَمَآ اُوْتِيَ النَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۚ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qūlū āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wa mā ūtiyan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum wa naḥnu lahū muslimūn(a).
പറയുക: അല്ലാഹുവിലും ഞങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും, അബ്രാഹാം, ഇസ്മാഈൽ, ഇഷാഖ്, യഅ്ഖൂബ്, അവരുടെ സന്തതികൾ എന്നിവർക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും, മൂസായ്ക്കും യേശുവിനും നൽകപ്പെട്ടതിലും, പ്രവാചകൻമാർക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് നൽകപ്പെട്ടതിലും ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരിൽ ആർക്കിടയിലും ഞങ്ങൾ ഒരു വിവേചനവും കൽപ്പിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ അവന് കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).
മലക്കുകൾ പറഞ്ഞ സന്ദർഭം (ശ്രദ്ധിക്കുക:) മർയമേ, അല്ലാഹു നിനക്ക് അവൻറെ പക്കൽ നിന്നുള്ള ഒരു വചനത്തെപ്പറ്റി സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നു. അവൻറെ പേര് മർയമിൻറെ മകൻ മസീഹ് ഈസാ എന്നായിരിക്കും. അവൻ ഇഹത്തിലും പരത്തിലും ഉന്നതനും സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ചവരിൽ പെട്ടവനുമായിരിക്കും.
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۚ
wa ya‘allimuhul-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a).
അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് (ഈസായ്ക്ക്) വേദവും ജ്ഞാനവും തൗറാത്തും ഇൻജീലും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
۞ اِنَّآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ كَمَآ اَوْحَيْنَآ اِلٰى نُوْحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنْۢ بَعْدِهٖۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَ ۚوَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًاۚ
innā auḥainā ilaika kamā auḥainā ilā nūḥiw wan-nabiyyīna mim ba‘dih(ī), wa auḥainā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa ‘īsā wa ayyūba wa yūnusa wa hārūna wa sulaimān(a), wa ātainā dāwūda zabūrā(n).
തീർച്ചയായും, നൂഹിനും അദ്ദേഹത്തിനു ശേഷമുള്ള പ്രവാചകന്മാർക്കും നാം അത് അവതരിപ്പിച്ചത് പോലെ തന്നെ, ഇബ്രാഹീം, ഇസ്മാഈൽ, ഇഷാഖ്, യഅ്ഖൂബ്, അവരുടെ സന്തതികൾ, യേശു, അയ്യൂബ്, യൂനുസ്, ഹാറൂൻ, സുലൈമാൻ എന്നിവർക്കും നാം അത് അവതരിപ്പിച്ചു. ദാവൂദിന് നാം സബൂർ വേദം നൽകുകയും ചെയ്തു.
لَنْ يَّسْتَنْكِفَ الْمَسِيْحُ اَنْ يَّكُوْنَ عَبْدًا لِّلّٰهِ وَلَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ وَمَنْ يَّسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ اِلَيْهِ جَمِيْعًا
lay yastankifal-masīḥu ay yakūna ‘abdal lillāhi wa lal-malā'ikatul-muqarrabūn(a), wa may yastankif ‘an ‘ibādatihī wa yastakbir fa sayaḥsyuruhum ilaihi jamī‘ā(n).
അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസനായിരിക്കാൻ മസീഹ് ഒട്ടും മടിച്ചിരുന്നില്ല, (അല്ലാഹുവിനോട് ഏറ്റവും അടുത്തിരുന്ന മലക്കുകളും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു. ആരെങ്കിലും അവനെ ആരാധിക്കാൻ മടിക്കുകയും അഹങ്കരിക്കുകയും ചെയ്താൽ അല്ലാഹു അവരെയെല്ലാം തന്റെ അടുക്കലേക്ക് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതാണ്.
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَعِيْسٰى وَاِلْيَاسَۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَۙ
wa zakariyyā wa yaḥyā wa ‘īsā wa ilyās(a), kullum minaṣ-ṣāliḥīn(a).
സകരിയ്യാ, യഹ്‌യ, ഈസാ, ഇല്ല്യാസ് എന്നിവരും (സ) ഭക്തന്മാരാണ്.
قَالَ اِنَّمَآ اَنَا۠ رَسُوْلُ رَبِّكِۖ لِاَهَبَ لَكِ غُلٰمًا زَكِيًّا
qāla innamā ana rasūlu rabbik(a), li'ahaba laki gulāman zakiyyā(n).
അദ്ദേഹം (ജിബ്‌രീൽ) പറഞ്ഞു: തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദൂതൻ മാത്രമാണ്, പരിശുദ്ധനായ ഒരു പുത്രനെ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനമായി എത്തിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി.
قَالَ كَذٰلِكِۚ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌۚ وَلِنَجْعَلَهٗٓ اٰيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّاۚ وَكَانَ اَمْرًا مَّقْضِيًّا
qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyin(un), wa linaj‘alahū āyatal lin-nāsi wa raḥmatam minnā, wa kāna amram maqḍiyyā(n).
അദ്ദേഹം (ജിബ്‌രീൽ) പറഞ്ഞു: "അങ്ങനെ തന്നെ." നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് പറഞ്ഞു: "ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്, ഇതിനെ മനുഷ്യർക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായും, നമ്മുടെ പക്കൽ നിന്നുള്ള ഒരു കാരുണ്യമായും നാം ആക്കേണ്ടതിനും വേണ്ടിയാണിത്. അത് (ഇതിനകം) തീരുമാനിക്കപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമാകുന്നു."
قَالَ اِنِّيْ عَبْدُ اللّٰهِ ۗاٰتٰنِيَ الْكِتٰبَ وَجَعَلَنِيْ نَبِيًّا ۙ
qāla innī ‘abdullāh(i), ātāniyal-kitāba wa ja‘alanī nabiyyā(n).
അദ്ദേഹം (ഈസാ) പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും ഞാൻ അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസനാകുന്നു, അവൻ എനിക്ക് വേദഗ്രന്ഥം (ഇഞ്ചീൽ) നൽകി, എന്നെ അവൻ പ്രവാചകനാക്കി.
وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ
wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും എന്നെ അവൻ അനുഗ്രഹീതനാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നമസ്കരിക്കാനും സകാത്ത് നൽകാനും അവൻ എന്നോട് കൽപിച്ചിരിക്കുന്നു.
وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَتِيْ وَلَمْ يَجْعَلْنِيْ جَبَّارًا شَقِيًّا
wa barram biwālidatī wa lam yaj‘alnī jabbāran syaqiyyā(n).
എന്റെ മാതാവിന് വേണ്ടി ഞാൻ ഭക്തിയുള്ളവളായിരുന്നു. അവൻ എന്നെ ഒരു അഹങ്കാരിയോ നികൃഷ്ടനോ ആക്കിയിട്ടില്ല.
وَالسَّلٰمُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُّ وَيَوْمَ اَمُوْتُ وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَيًّا
was-salāmu ‘alayya yauma wulittu wa yauma amūtu wa yauma ub‘aṡu ḥayyā(n).
ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസവും മരിക്കുന്ന ദിവസവും വീണ്ടും ജീവൻ പ്രാപിക്കുന്ന ദിവസവും എനിക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ.
ذٰلِكَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚقَوْلَ الْحَقِّ الَّذِيْ فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ
Żālika ‘īsabnu maryam(a), qaulal-ḥaqqil-lażī fīhi yamtarūn(a).
അത് മർയമിൻറെ മകൻ ഈസാ ആയിരുന്നു. അവർ സംശയിച്ചിരുന്ന സത്യമായ വാക്കുകൾ (അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു).
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗٓ اٰيَةً وَّاٰوَيْنٰهُمَآ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيْنٍ ࣖ
wa ja‘alnabna maryama wa ummahū āyataw wa āwaināhumā ilā rabwatin żāti qarāriw wa ma‘īn(in).
മർയമിൻറെ മകനെയും അവൻറെ മാതാവിനെയും (ഈസായെ) നാം (നമ്മുടെ) ശ്രേഷ്ഠതയുടെ ഒരു തെളിവാക്കി. ഒഴുകുന്ന നീരുറവുകളുള്ള ഒരു ഉയർന്ന പ്രദേശത്ത് നാം അവരെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
اِنْ هُوَ اِلَّا عَبْدٌ اَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنٰهُ مَثَلًا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
in huwa illā ‘abdun an‘amnā ‘alaihi wa ja‘alnāhu maṡalal libanī isrā'īl(a).
അദ്ദേഹം (ഈസാ) ഒരു ദാസൻ മാത്രമായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് നാം അനുഗ്രഹം നൽകുകയും, അദ്ദേഹത്തെ ഇസ്രായീൽ സന്തതികൾക്ക് ഒരു മാതൃകയാക്കുകയും ചെയ്തു.
وَلَمَّا جَاۤءَ عِيْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِاُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ تَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ
wa lammā jā'a ‘īsā bil-bayyināti qāla qad ji'tukum bil-ḥikmati wa li'ubayyina lakum ba‘ḍal-lażī takhtalifūna fīh(i), fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
ഈസാ വിവരവും കൊണ്ട് വന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ജ്ഞാനവും കൊണ്ടാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അഭിപ്രായവ്യത്യാസപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ചിലത് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിച്ചുതരാൻ വേണ്ടിയും. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
പിന്നീട് അവരുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരാൻ നമ്മുടെ ദൂതന്മാരെ നാം അയച്ചു. മർയമിന്റെ മകൻ ഈസായെയും നാം പിൻപറ്റി. അദ്ദേഹത്തിന് നാം ഇൻജീൽ നൽകുകയും, അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടർന്നവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സൗമ്യതയും കാരുണ്യവും സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി തേടാൻ നാം അവരെ നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും, അവർ അത് ശരിയായി പാലിച്ചില്ല. അങ്ങനെ അവരിൽ നിന്ന് വിശ്വസിച്ചവർക്ക് നാം അവരുടെ പ്രതിഫലം നൽകി. അവരിൽ പലരും ദുഷ്ടന്മാരായിരുന്നു.