قُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَمَآ اُوْتِيَ النَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۚ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْۖ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
qūlū āmannā billāhi wa mā unzila ilainā wa mā unzila ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa mā ūtiya mūsā wa ‘īsā wa mā ūtiyan-nabiyyūna mir rabbihim, lā nufarriqu baina aḥadim minhum wa naḥnu lahū muslimūn(a).
कहो, 'हम अल्लाह पर विश्वास करते हैं और उस पर जो हम पर उतारा गया, और जो इब्राहीम, इस्माइल, इस्हाक, याकूब और उनकी औलाद पर उतारा गया, और जो मूसा और ईसा को दिया गया, और जो नबियों को उनके रब से दिया गया। हम उनके बीच कोई फर्क नहीं करते, और हम उसी के सामने समर्पित हैं।'
اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).
(याद करो), जब फरिश्तों ने कहा, 'ऐ मरयम! निश्चय ही, अल्लाह तुम्हें अपने एक कलिमे (फरमान) की खुशखबरी देता है, जिसका नाम अल-मसीह ईसा बिन मरयम होगा, जो दुनिया और आखिरत में सम्मानित होगा, और (अल्लाह के) नजदीक वालों में से होगा,
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۚ
wa ya‘allimuhul-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a).
और वह (अल्लाह) उसे (ईसा को) किताब, हिकमत, तौरात और इंजील सिखाएगा।
۞ اِنَّآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ كَمَآ اَوْحَيْنَآ اِلٰى نُوْحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنْۢ بَعْدِهٖۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَ ۚوَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًاۚ
innā auḥainā ilaika kamā auḥainā ilā nūḥiw wan-nabiyyīna mim ba‘dih(ī), wa auḥainā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa ‘īsā wa ayyūba wa yūnusa wa hārūna wa sulaimān(a), wa ātainā dāwūda zabūrā(n).
निश्चय ही, हमने तुम्हें वही के माध्यम से प्रेरणा दी है जैसा कि हमने नूह और उसके बाद के नबियों को दी थी, और हमने इब्राहिम, इस्माइल, इसहाक, याकूब और उनकी संतानों को; ईसा, अय्यूब, यूनुस, हारून और सुलैमान को प्रेरणा दी थी। और हमने दाऊद को ज़बूर दी थी।
لَنْ يَّسْتَنْكِفَ الْمَسِيْحُ اَنْ يَّكُوْنَ عَبْدًا لِّلّٰهِ وَلَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ وَمَنْ يَّسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ اِلَيْهِ جَمِيْعًا
lay yastankifal-masīḥu ay yakūna ‘abdal lillāhi wa lal-malā'ikatul-muqarrabūn(a), wa may yastankif ‘an ‘ibādatihī wa yastakbir fa sayaḥsyuruhum ilaihi jamī‘ā(n).
अल-मसीह अल्लाह का दास होने में बिल्कुल संकोच नहीं करता, और न ही वे फरिश्ते जो उसके निकट हैं। और जो कोई उसकी इबादत से इनकार करता है और घमंड करता है, अल्लाह उन्हें सबको अपनी ओर इकट्ठा करेगा।
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَعِيْسٰى وَاِلْيَاسَۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَۙ
wa zakariyyā wa yaḥyā wa ‘īsā wa ilyās(a), kullum minaṣ-ṣāliḥīn(a).
और ज़कारिया, यहया, ईसा और इल्यास को। ये सब सालेह लोगों में से थे।
قَالَ اِنَّمَآ اَنَا۠ رَسُوْلُ رَبِّكِۖ لِاَهَبَ لَكِ غُلٰمًا زَكِيًّا
qāla innamā ana rasūlu rabbik(a), li'ahaba laki gulāman zakiyyā(n).
उसने (जिब्रील ने) कहा, 'मैं तो बस तेरे रब का दूत हूँ, ताकि तुझे एक पाक लड़का अता करूँ।'
قَالَ كَذٰلِكِۚ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌۚ وَلِنَجْعَلَهٗٓ اٰيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّاۚ وَكَانَ اَمْرًا مَّقْضِيًّا
qāla każālik(a), qāla rabbuka huwa ‘alayya hayyin(un), wa linaj‘alahū āyatal lin-nāsi wa raḥmatam minnā, wa kāna amram maqḍiyyā(n).
उसने (जिब्रील ने) कहा, 'ऐसा ही होगा।' तेरा रब फरमाता है, 'यह मेरे लिए आसान है, और ताकि हम उसे लोगों के लिए एक निशानी और हमारी तरफ से रहमत बनाएँ; और यह एक फैंसला हुआ मामला है।'
قَالَ اِنِّيْ عَبْدُ اللّٰهِ ۗاٰتٰنِيَ الْكِتٰبَ وَجَعَلَنِيْ نَبِيًّا ۙ
qāla innī ‘abdullāh(i), ātāniyal-kitāba wa ja‘alanī nabiyyā(n).
उसने (ईसा ने) कहा, 'मैं अल्लाह का बन्दा हूँ, उसने मुझे किताब (इंजील) दी और मुझे नबी बनाया।'
وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ
wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).
और उसने मुझे बरकत वाला बनाया, चाहे मैं कहीं भी रहूँ, और उसने मुझे नमाज़ और ज़कात का हुक्म दिया जब तक मैं ज़िन्दा हूँ।
وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَتِيْ وَلَمْ يَجْعَلْنِيْ جَبَّارًا شَقِيًّا
wa barram biwālidatī wa lam yaj‘alnī jabbāran syaqiyyā(n).
और अपने माता-पिता के साथ नेकी करने वाला (बनाया), और मुझे न घमंडी बनाया और न नाफरमान।
وَالسَّلٰمُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُّ وَيَوْمَ اَمُوْتُ وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَيًّا
was-salāmu ‘alayya yauma wulittu wa yauma amūtu wa yauma ub‘aṡu ḥayyā(n).
और मुझ पर सलामती हो जिस दिन मैं पैदा हुआ, जिस दिन मैं मरूँगा, और जिस दिन मैं दोबारा ज़िन्दा किया जाऊँगा।
ذٰلِكَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚقَوْلَ الْحَقِّ الَّذِيْ فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ
Żālika ‘īsabnu maryam(a), qaulal-ḥaqqil-lażī fīhi yamtarūn(a).
यह है ईसा, मरयम का बेटा, जिसके बारे में सच्चा बयान है, जिसके बारे में वे शक करते हैं।
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗٓ اٰيَةً وَّاٰوَيْنٰهُمَآ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيْنٍ ࣖ
wa ja‘alnabna maryama wa ummahū āyataw wa āwaināhumā ilā rabwatin żāti qarāriw wa ma‘īn(in).
और हमने मरयम के बेटे (ईसा) और उनकी माँ को एक निशानी बनाया, और हमने उन्हें एक ऊँची जगह पर पनाह दी, जो शांत थी, हरी-भरी थी और जहाँ पानी के स्रोत बहते थे।
اِنْ هُوَ اِلَّا عَبْدٌ اَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنٰهُ مَثَلًا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
in huwa illā ‘abdun an‘amnā ‘alaihi wa ja‘alnāhu maṡalal libanī isrā'īl(a).
वह (ईसा) बस एक बنده थे जिन पर हमने नेअमत (नबूवत) दी और हमने उन्हें बनी इसराइल के लिए मिसाल बनाया।
وَلَمَّا جَاۤءَ عِيْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِاُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ تَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ
wa lammā jā'a ‘īsā bil-bayyināti qāla qad ji'tukum bil-ḥikmati wa li'ubayyina lakum ba‘ḍal-lażī takhtalifūna fīh(i), fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
और जब ईसा साफ़ सबूत लेकर आया, तो उसने कहा, 'निश्चय ही, मैं तुम्हारे पास हिकमत लेकर आया हूँ और ताकि तुम में से कुछ उन चीज़ों को साफ़ कर सकूँ जिनमें तुम इख़्तिलाफ़ करते हो, तो अल्लाह से डरो और मेरी इताअत करो।
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
फिर हमने उनके नक्शे-कदम पर अपने रसूलों को भेजा और ईसा बिन मरयम को भेजा; और हमने उन्हें इंजील दी और उनके पीछे चलने वालों के दिलों में नरमी और रहम डाला। और उन्होंने रहबानियत इजाद की, जिसे हमने उनके लिए फ़र्ज़ नहीं किया था (हमने तो केवल) अल्लाह की रज़ा तलाश करने (का हुक्म दिया था), लेकिन उन्होंने इसे अच्छे से न निभाया। तो उनमें से जो ईमान लाए, हमने उन्हें उनका इनाम दिया, और उनमें से बहुत से फ़ासिक हो गए।