قَالَتْ رَبِّ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ وَلَدٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ ۗ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗاِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
qālat rabbi annā yakūnu lī waladuw wa lam yamsasnī basyar(un), qāla każālikillāhu yakhluqu mā yasyā'(u), iżā qaḍā amran fa'innamā yaqūlu lahū kun fayakūn(u).
Вӑл (Марьям) каланӑ: «Эй, Ҫӳлхуҫам, мана никам та тӗкӗнмен пулсан, мӗнле ачасем пулма пултаратӑп-ха эпӗ?» Вӑл (Аллах) каланӑ: «Ҫапла вара, Аллах Хӑй мӗн тӑвас тенине тӑвать. Вӑл мӗн те пулин тума хушсан, ӑна: «Пул!» тесе ҫеҫ калать.
وَّبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيْمًاۙ
wa bikufrihim wa qaulihim ‘alā maryama buhtānan ‘aẓīmā(n).
тата (Эпир вӗсене те айӑпларӑмӑр) вӗсем (Иисуса) ӗненменшӗн, тата вӗсем Марийӑна питӗ ирсӗр айӑпланӑшӑн,
قَالَتْ اَنّٰى يَكُوْنُ لِيْ غُلٰمٌ وَّلَمْ يَمْسَسْنِيْ بَشَرٌ وَّلَمْ اَكُ بَغِيًّا
qālat annā yakūnu lī gulāmuw wa lam yamsasnī basyaruw wa lam aku bagiyyā(n).
Вӑл (Марьям) каланӑ: «Мана никам та (арҫын) тӗкӗнмен чухне тата эпӗ аскӑн ҫын мар пулсан, мӗнле ывӑл ҫуратӑп-ха манӑн!»
وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ
wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).
Хӑйӗн чысне упраса хӑварнӑ Марьям ҫинчен калакан историе аса илӗр-ха, вара Эпир (унӑн сывлӑшне) хамӑртан унӑн (ӳтне) сывлӑш кӗртрӗмӗр; Эпир ӑна тата унӑн ачисене пур тӗнчесемшӗн те (Аллах аслӑлӑхӗн) палли турӑмӑр.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرٰنَ الَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهِ مِنْ رُّوْحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهٖ وَكَانَتْ مِنَ الْقٰنِتِيْنَ ࣖ ۔
wa maryamabnata ‘imrānal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhi mir rūḥinā wa ṣaddaqat bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa kānat minal-qānitīn(a).
тата Марьям, Имран хӗрӗ, хӑйӗн чысне упраса хӑварнӑскер, унтан Эпир унӑн варне Хамӑрӑн (пултарнӑ) сывлӑшран пӗр пайне сывлӑш кӗртрӗмӗр; вӑл хӑйӗн Ҫӳлхуҫин сӑмахӗсене тата Унӑн кӗнекисене ҫирӗплетнӗ; тата вӑл пӑхӑнакан ҫынсенчен пӗри пулнӑ.