فَنَادَتْهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُوَ قَاۤىِٕمٌ يُّصَلِّيْ فِى الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًاۢ بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوْرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
fanādathul-malā'ikatu wa huwa qā'imuy yuṣallī fil-miḥrāb(i), annallāha yubasysyiruka biyaḥyā muṣaddiqam bikalimatim minallāhi wa sayyidaw wa ḥaṣūraw wa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
بیا فرښتو هغه ته غږ وکړ، په داسې حال کې چې هغه په محراب کې ولاړ و او لمونځ یې کاوه، "الله تاسو ته د یحیی (د زیږون) په اړه ښه خبر درکوي، چې د الله له لوري د یوې کلمې تصدیق کوي، یو رول ماډل، د ځان د ساتلو توان لري (له شهوت څخه) او د متقیانو له ډلې څخه یو پیغمبر دی."
وَّحَنَانًا مِّنْ لَّدُنَّا وَزَكٰوةً ۗوَكَانَ تَقِيًّا ۙ
wa ḥanānam mil ladunnā wa zakāh(tan), wa kāna taqiyyā(n).
او (موږ) له خپل لوري (له نورو سره) شفقت کوو او (له ګناه څخه) پاک یو. او هغه هم یو پرهیزګار سړی دی.
وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا
wa barram biwālidaihi wa lam yakun jabbāran ‘aṣiyyā(n).
او د خپل مور او پلار سره ډېر وفادار و، او هغه نه متکبر (او نه) نافرمانه کس و.