وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَعِيْسٰى وَاِلْيَاسَۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَۙ
wa zakariyyā wa yaḥyā wa ‘īsā wa ilyās(a), kullum minaṣ-ṣāliḥīn(a).
സകരിയ്യാ, യഹ്‌യ, ഈസാ, ഇല്ല്യാസ് എന്നിവരും (സ) ഭക്തന്മാരാണ്.
يٰزَكَرِيَّآ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمِ ِۨاسْمُهٗ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا
yā zakariyyā innā nubasysyiruka bigulāminismuhū yaḥyā, lam naj‘al lahū min qablu samiyyā(n).
(അല്ലാഹു പറഞ്ഞു:) "ഹേ, സകരിയ്യാ, യഹ്‌യാ എന്നൊരു ആൺകുട്ടിയെപ്പറ്റി ഞങ്ങൾ നിനക്ക് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നു. മുമ്പ് നാം അവന്ന് അങ്ങനെ ഒരു പേര് നൽകിയിട്ടില്ല."
فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ
fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).
അപ്പോൾ നാം അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകി, അദ്ദേഹത്തിന് യഹ്‌യയെ നാം പ്രദാനം ചെയ്തു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയെ (ഗർഭധാരണശേഷിയുള്ളവളാക്കി) നൽകി. തീർച്ചയായും അവർ നന്മയിൽ ധൃതികൂട്ടുന്നവരായിരുന്നു, അവർ പ്രതീക്ഷയോടെയും ഭയത്തോടെയും നമ്മോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നവരായിരുന്നു. അവർ നമ്മുടെ മുമ്പിൽ താഴ്മയുള്ളവരുമായിരുന്നു.