وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا غُلْفٌ ۗ بَلْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيْلًا مَّا يُؤْمِنُوْنَ
wa qālū qulūbunā gulf(un), bal la‘anahumullāhu bikufrihim faqalīlam mā yu'minūn(a).
और वे कहते हैं, 'हमारे दिल बंद हैं।' नहीं! अल्लाह ने उनकी नाफरमानी के कारण उन पर लानत की, इसलिए बहुत कम लोग विश्वास करते हैं।
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
यहूदियों में से कुछ लोग शब्दों को उनके स्थान से बदल देते हैं। और वे कहते हैं, 'हमने सुना, लेकिन हम इसका पालन नहीं करेंगे।' और 'सुनो,' जबकि वे कुछ भी नहीं सुनते। और 'राइना' अपनी जीभ को मोड़कर और धर्म की निंदा करते हुए। यदि वे कहते, 'हमने सुना और हम पालन करते हैं, और सुनो, और हमें ध्यान दो,' तो यह उनके लिए बेहतर और अधिक उचित होता, लेकिन अल्लाह ने उनकी काफिरी के कारण उन्हें लानत दी। वे बहुत कम ही विश्वास करते हैं।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
हे लोग जिन्हें किताब दी गई थी! उस पर विश्वास करो जो हमने तुम्हारे पास मौजूद किताब की पुष्टि करने के लिए उतारा है, इससे पहले कि हम तुम्हारे चेहरों को बदल दें और उन्हें पीछे की ओर मोड़ दें या उन्हें लानत दें जैसे हमने शनिवार के दिन पाप करने वालों को लानत दी थी। और अल्लाह का आदेश निश्चित रूप से लागू होता है।
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ ۗوَمَنْ يَّلْعَنِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ نَصِيْرًا
ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāh(u), wa may yal‘anillāhu falan tajida lahū naṣīrā(n).
वे वही लोग हैं जिन्हें अल्लाह ने लानत दी है। और जिसे अल्लाह लानत देता है, उसके लिए तुम कोई सहायक नहीं पाओगे।
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
लेकिन चूँकि उन्होंने अपनी प्रतिज्ञा तोड़ी, हमने उन्हें लानत दी और उनके दिलों को सख़्त कर दिया। वे (अल्लाह के) कलाम को उसकी जगह से बदल देते हैं, और जो नसीहत उन्हें दी गई थी, उसका एक हिस्सा भूल गए। तुम (मुहम्मद) हमेशा उनकी ख़ियानत देखते रहोगे, सिवाय उनके कुछ लोगों के जो (ख़ियानत नहीं करते)। फिर भी उन्हें माफ़ कर दो और दरगुज़र करो। निश्चय ही, अल्लाह नेकी करने वालों को पसंद करता है।
قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ
qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).
कह दो, "क्या मैं तुम्हें उन लोगों के बारे में बताऊँ जिनका बदला अल्लाह के निकट दुष्टों से भी बुरा है? अर्थात् वे लोग जो अल्लाह से नाराज़ और क्रोधित हैं, उनमें से कुछ ऐसे भी हैं जो बन्दर और सूअर बन गए हैं और कुछ ऐसे भी हैं जो तग़ूत की पूजा करते हैं।" वे लोग बदतर जगह पर हैं और सीधे मार्ग से अधिक भटके हुए हैं।
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
और यहूदी कहते हैं, 'अल्लाह के हाथ बँधे हुए हैं।' असल में उनके ही हाथ बँधे हुए हैं और उनकी कही बातों की वजह से उन पर लानत है। बल्कि, अल्लाह के दोनों हाथ खुले हैं; वह जैसा चाहता है रिज़्क़ देता है। और (क़ुरआन) जो तुम्हारे रब की ओर से तुम पर उतारा गया, वह उनके ज़्यादातर लोगों की नाफ़रमानी और कुफ़्र को और बढ़ाएगा। और हमने उनके बीच क़ियामत के दिन तक दुश्मनी और नफ़रत डाल दी। जब भी वे जंग की आग जलाते हैं, अल्लाह उसे बुझा देता है। और वे ज़मीन पर फ़साद फैलाने की कोशिश करते हैं। और अल्लाह फ़साद करने वालों को पसंद नहीं करता।
لُعِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۗذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
lu‘inal-lażīna kafarū mim banī isrā'īla ‘alā lisāni dāwūda wa ‘īsabni maryam(a), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
बनी इसराइल के काफ़िरों को दाऊद और ईसा इब्न मरयम की ज़बान से लानत दी गई। यह इसलिए कि वे नाफ़रमानी करते थे और हमेशा हद से गुज़रते थे।
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
और यहूदी कहते हैं, 'उज़ैर अल्लाह का बेटा है,' और ईसाई कहते हैं, 'मसीह अल्लाह का बेटा है।' यह उनके मुँह से निकली बातें हैं। वे उन काफ़िरों की नकल करते हैं जो उनसे पहले थे। अल्लाह उन्हें लानत दे; वे कैसे (सत्य से) भटक गए?