وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا غُلْفٌ ۗ بَلْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيْلًا مَّا يُؤْمِنُوْنَ
wa qālū qulūbunā gulf(un), bal la‘anahumullāhu bikufrihim faqalīlam mā yu'minūn(a).
Yɛ be seli kɛ: “E awlɛn’n ti mlanwa.” Tchɛtchɛ! Be ɲin kekle yolɛ’n ti’n, Allah boli be sannzan, sanngɛ be nun kaan sa yɛ be lafi su ɔ.
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
(Yɛle kɛ) Zuifu’m be afiɛn, mɔ be kaci ndɛ mma’m be lika nga be o lɛ’n nun’n. Yɛ be seli kɛ: “E tili, sanngɛ e su nantiman su.” Yɛ (be seli ekun kɛ), “An sie amun su,” sanngɛ (a Mohamɛdi sakpa) w’a timan ndɛ fi. Yɛ (be se kɛ), “Raa’ina” kpɛ i taflanman’n nun, kpɛkun ɔ kan Ɲanmiɛn sulɛ wafa’m be ndɛ tɛ. Sɛ ɔ ti kɛ be seli kɛ: “E ti ndɛ’n, e nanti su, e sie e su, e fa e ɲin e sie su’n,” nn ndɛ sɔ’n ti kpa man be, yɛ ɔ ti su kpa, sanngɛ Allah boli be sannzan, be Ɲanmiɛn sulafilɛ’n ti. Be lafiman su saan sran kanngan kpa.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
Amun sran nga be fali Fluwa’n be mannin amun’n! Lafi like nga e sunmɛnnin i’n su (Cor’an) m’ɔ jran Fluwa ng’ɔ o amun wun lɛ’n su, ka naan y’a kaci (amun) ɲrun’n, kpɛkun y’a kaci be sin annzɛ y’a bo be sannzan kɛ nga e bo be nga be yo sa tɛtɛ’n be sannzan Wunmiɛn-lolɛ-cɛn’n (Samedi) nun’n sa. Yɛ mmla nga Ɲanmiɛn kpɛli’n, ɔ́ dí su sakpa.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ ۗوَمَنْ يَّلْعَنِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ نَصِيْرًا
ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāh(u), wa may yal‘anillāhu falan tajida lahū naṣīrā(n).
Sran sɔ mun yɛ Allah boli be sannzan’n niɔn. Yɛ sran kwlaa nga Allah boli i sannzan’n, nanwlɛ, amun su ɲanman sran m’ɔ́ úkɛ i ɔ.
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(Sanngɛ) kɛ mɔ be fɔnnin be aenguɛ’n ti’n, e boli be sannzan, yɛ e yoli maan be awlɛn’n yoli kekle. Be kaci ndɛ mma (Allah) i lika’n nun laa, kpɛkun be (be ɲinfu) be wla fi ndɛ wie mɔ be fali wlali be su nun’n, be su. A (O Muhammad) á wún gblɛ be sa nun titi saan be nun sran akpasua kaan kun (mɔ be yiman gblɛ’n), ɔ maan yaci be wun sa cɛ be naan yaci be lɛ. Nanwlɛ, be nga be yo sa kpa’n, be klo be.
قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ
qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).
Sɛ (Muhammad) se kɛ: "?Nán sran nga be kalɛ’n ti tɛ tra (sran tɛ mun) Ɲanmiɛn ɲrun’n, be ndɛ n kle wɔ? Yɛle kɛ, sran nga be boli be sannzan’n, mɔ be fali ya Allah wun’n, be nun (be o lɛ) be nga be yoli be kɛ nnɛn kpanngɔ nin kɔkɔti sa’n, ɔ nin (be nga be) sɔ Thaghut’n." Be o lika tɛ kpa kun nun, yɛ be mlinnin atin trele’n su kpa.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
Yɛ Zuifu’m be seli kɛ: “Ɲanmiɛn i sa’m be ti tɛtɛ.” I kpa bɔbɔ’n, be sa’m be yɛ be ti jrɔkɔ’n niɔn, yɛ ndɛ nga be kannin’n ti’n, be yɛ be boli sannzan’n niɔn, kannzɛ bɔbɔ Allah i sa nɲɔn’n be ti tikewa’n; Ɔ man aliɛ kɛ ng’ɔ klo’n sa. Yɛ (Coran) nga amun Min’n fali mannin amun’n, nanwlɛ, ɔ́ yó maan be nun sunman be ɲin kekle yolɛ’n nin be Ɲanmiɛn sulɛ’n ɔ́ yó dan kɔ́ i ɲrun. Yɛ E fali kpɔlɛ nin kpɔlɛ’n e sieli be afiɛn lele fa juli sran’m be cɛnlɛ cɛn’n nun. Blɛ kwlaa nga bé fá alɛ sin’n, Allah nunnun i. Yɛ be mian be ɲin (be yo maan) asiɛ’n su saci. Yɛ be nga be saci like’n, Allah kloman be.
لُعِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۗذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
lu‘inal-lażīna kafarū mim banī isrā'īla ‘alā lisāni dāwūda wa ‘īsabni maryam(a), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n mɔ be fin Izraɛlifuɛ’m be nun’n, be boli be sannzan Dawud nin Zezi m’ɔ ti Mari i wa’n be ndɛ’n nun. I sɔ’n ti’n, be ti ɲin keklefuɛ, yɛ be fɔn mmla’n titi.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).
Yɛ Zuifu’m be seli kɛ: “Uzair m’ɔ ti Allah i wa’n,” yɛ Klistfuɛ’m be seli kɛ: “Mɛsi’n, m’ɔ ti Allah i wa’n.” Ndɛ sɔ mun yɛ be fin be nuan fite ɔ. Be niannin ndɛ nga be nga be lafiman Ɲanmiɛn su laa’n be kannin’n su. Allah bo be sannzan; ?Wafa sɛ yɛ be kpɛli be sin ɔn?