۞ اِنَّآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ كَمَآ اَوْحَيْنَآ اِلٰى نُوْحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنْۢ بَعْدِهٖۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَ ۚوَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًاۚ
innā auḥainā ilaika kamā auḥainā ilā nūḥiw wan-nabiyyīna mim ba‘dih(ī), wa auḥainā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa ‘īsā wa ayyūba wa yūnusa wa hārūna wa sulaimān(a), wa ātainā dāwūda zabūrā(n).
ང་ཚོས་ཁྱེད་ལ་(མུ་ཧ་མཱད་)ནོ་ཨ་དང་ཁོང་གི་རྗེས་ཀྱི་ལུང་སྟོན་པ་རྣམས་ལ་གསལ་བསྒྲགས་བྱས་པ་ལྟར་གསལ་བསྒྲགས་བྱས་པ་དང་། ཡེ་ཤུ་དང་། ཨ་ཡུབ། ཡོ་ན། ཧ་རུན། སོ་ལོ་མོན། ང་ཚོས་མགུར་མའི་དེབ་དེ་དཱ་ཝུད་ལ་སྤྲད་པ་རེད།
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
ང་ཚོས་ཁོང་ལ་ཨི་སཱག་དང་ཡ་ཀོབ་སྤྲད་ཡོད། ང་ཚོས་ཁོང་ཚོ་རེ་རེ་ལ་ལམ་སྟོན་སྤྲད་ཡོད། དེའི་སྔོན་ལ་ང་ཚོས་ནོ་ཨ་དང་ཁོང་གི་རྒྱུད་པ་ཁ་ཤས་(ཨིབ་རཱ་ཧམ་)ལ་ལམ་སྟོན་སྤྲད་ཡོད། དེ་ལྟར་ང་ཚོས་བཟང་པོ་བྱེད་མཁན་རྣམས་ལ་བྱ་དགའ་སྤྲོད་ཀྱི་ཡོད།
قَالُوْا جَزَاۤؤُهٗ مَنْ وُّجِدَ فِيْ رَحْلِهٖ فَهُوَ جَزَاۤؤُهٗ ۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ
qālū jazā'uhū maw wujida fī raḥlihī fa huwa jazā'uh(ū), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).
ཁོང་ཚོས་ལན་དུ་ "ཉེས་ཆད་དེ་སུ་ཞིག་གིས་ཁོང་གི་སྒམ་ནང་(བརླག་པའི་དངོས་པོ་དེ་)རྙེད་ན་དེ་ནས་ཁོ་རང་གིས་ཉེས་ཆད་དེ་ཐོབ་རྒྱུ་རེད། ང་ཚོས་ནོར་འཁྲུལ་ཅན་ལ་ཉེས་ཆད་དེ་ལྟར་སྤྲོད་ཀྱི་ཡོད།"
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
ཀྱེ་ངའི་ཕྲུ་གུ། ཡུ་སུ་ཧྥ་དང་ཁོང་གི་སྤུན་ཟླ་ཚོའི་སྐོར་ལ་གསར་འགྱུར་འཚོལ་བར་འགྲོ་དང་། དོན་དངོས་ཐོག ཨ་ལཱ་ཧའི་སྙིང་རྗེ་ལ་རེ་བ་བྲལ་མཁན་རྣམས་ནི་ཡིད་ཆེས་མེད་མཁན་ཁོ་ན་ཡིན།"
وَوَهَبْنَا لَهٗ مِنْ رَّحْمَتِنَآ اَخَاهُ هٰرُوْنَ نَبِيًّا
wa wahabnā lahū mir raḥmatinā akhāhu hārūna nabiyyā(n).
ང་ཚོས་ཁོང་ལ་ང་ཚོའི་ཐུགས་རྗེ་ཁ་ཤས་སྤྲད་ཡོད། དེ་ཡང་ཁོང་གི་སྤུན་མཆེད་ཧ་རུན་ལུང་སྟོན་པ་ཆགས་ཡོད།
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ
wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).
ང་ཚོས་མོ་སེ་དང་ཧ་རུན་ལ་ཕུར་ཀན་(ཊོ་ར་ཡི་དེབ)དང་།
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
དེ་ནས་ང་ཚོས་མོ་ཤེ་དང་ཁོའི་སྤུན་མཆེད་ཧ་རུན་གཉིས་ང་ཚོའི་རྟགས་མཚན་དང་བདེན་དཔང་གསལ་པོ་འཁྱེར་ནས་བཏང་བ་རེད།
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهٗٓ اَخَاهُ هٰرُوْنَ وَزِيْرًا ۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnā ma‘ahū akhāhu hārūna wazīrā(n).
ང་ཚོས་མོ་ཤེ་ལ་དེབ་(ཊོ་ར་)སྤྲད་ཡོད་ལ། ང་ཚོས་ཧ་རུན་ཁོང་གི་སྤུན་མཆེད་བཟོས་ཡོད།
وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ
wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).
ངའི་བྲང་ཁོག་དོག་པོ་ཆགས་པ་དང་ལྕེ་ཡང་བདེ་པོ་མེད་པས་ཧ་རུན་(ང་དང་མཉམ་དུ་)བཏང་བ་རེད།
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
ངའི་སྤུན་མཆེད་ཧ་རུན་ནི་ང་ལས་སྐད་ཆ་ཤོད་ཤེས་པ་ཞིག་ཡིན་པས་ཁོ་ངའི་(ཚིག་)བདེན་དཔང་བྱེད་པར་ངའི་རོགས་པ་བྱེད་པར་ང་དང་མཉམ་དུ་བཏང་བ་རེད། དངོས་གནས་ཁོ་ཚོས་ང་ལ་རྫུན་བཤད་པར་ང་སྐྲག་གི་འདུག”
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
ང་ཚོའི་ཁྱེད་ལ་ཁྱེད་ཀྱི་སྤུན་མཆེད་དང་མཉམ་དུ་སྟོབས་ཤུགས་ཆེན་པོ་སྤྲོད་རྒྱུ་དང་། ཁྱེད་གཉིས་ལ་སྟོབས་ཤུགས་ཆེན་པོ་སྤྲོད་རྒྱུ་ཡིན། དེར་བརྟེན་ཁོང་གཉིས་ཁྱེད་ལ་སླེབས་མི་ཐུབ།
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ
wa laqad manannā ‘alā mūsā wa hārūn(a).
ང་ཚོས་མུ་ས་དང་ཧ་རུན་ལ་ཐུགས་རྗེ་གནང་ཡོད།
وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ
wa hadaināhumaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).
ང་ཚོས་ཁོང་གཉིས་ལ་ལམ་ཐད་ཀར་སྟོན་ཡོད།
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ
wa taraknā ‘alaihimā fil-ākhirīn(a).
ང་ཚོས་ཁོང་གཉིས་ཀའི་ཆེད་དུ་(བསྟོད་པ་)རྗེས་སུ་འོང་མཁན་གྱི་ཁྲོད་དུ་འཆི་མེད་དུ་བཏང་ཡོད།
سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ
salāmun ‘alā mūsā wa hārūn(a).
མོ་སེ་དང་ཨ་རོན་ལ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།
اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ
innahumā min ‘ibādinal-mu'minīn(a).
དོན་དངོས་ཐོག་ཁོང་གཉིས་ཀ་ང་ཚོའི་དད་པ་ཅན་གྱི་གཡོག་པོའི་གྲས་སུ་ཚུད་ཡོད།