۞ اِنَّآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ كَمَآ اَوْحَيْنَآ اِلٰى نُوْحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنْۢ بَعْدِهٖۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَ ۚوَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًاۚ
innā auḥainā ilaika kamā auḥainā ilā nūḥiw wan-nabiyyīna mim ba‘dih(ī), wa auḥainā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa ‘īsā wa ayyūba wa yūnusa wa hārūna wa sulaimān(a), wa ātainā dāwūda zabūrā(n).
Ҳәарада, Нухи, иара ишьҭахьтәи аԥааимбарцәеи ишырзаҳҳаз еиԥш, уара иузааҳгеит, Ибраҳими, Исмаили, Исҳаки, Иакови, урҭ рхылҵшьҭрақәеи ирзааҳартит. Иисус, Аиуб, Иона, Харун, Соломон. Дауҭгьы аԥсалм шәҟәы иаҳҭеит.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Иаҳҭеит Исҳаки Иакови. Урҭ зегьы амҩақәҵара раҳҭеит. Уи аԥхьа Нухи, иара ихылҵшьҭрақәа рҟынтә Дауд, Сулеиман, Аиуби, Иусуфи, Мусеи, Ҳаруни амҩақәҵара раҳҭеит. Абас ала, абзиара ҟазҵаз ҳраҳҭоит.
قَالُوْا جَزَاۤؤُهٗ مَنْ وُّجِدَ فِيْ رَحْلِهٖ فَهُوَ جَزَاۤؤُهٗ ۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ
qālū jazā'uhū maw wujida fī raḥlihī fa huwa jazā'uh(ū), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).
Урҭ аҭак ҟарҵеит: «Ашьауӷа зду ишәыраҿы иԥшааз иоуп, усҟан иара ихаҭа ашьауӷа иоуеит.
يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ
yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).
Уа схәыҷқәа! Шәцаны Иусуфи иашьцәеи ирызкны ажәабжьқәа шәрыԥшаа, Аллаҳ игәшаҭара шәгәы кашәмыжьын. Ҳәарада, Аллаҳ игәшаҭара зцәыӡыз, мап зкуа роуп».
وَوَهَبْنَا لَهٗ مِنْ رَّحْمَتِنَآ اَخَاهُ هٰرُوْنَ نَبِيًّا
wa wahabnā lahū mir raḥmatinā akhāhu hārūna nabiyyā(n).
Ҳара ҳлыԥхақәа рыхәҭакгьы изаҳҭеит, иашьа Ҳарун ԥааимбарс дҟалеит.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ
wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).
Ҳәарада, ҳара Мысеи Ҳаруни афурқани, ақьырсианцәа рзы алашареи амҩақәҵареи раҳҭеит.
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
Нас Мысеи уи иашьа Ҳаруни ҳаршаҳаҭгақәеи ҳаршаҳаҭгақәеи рыла идәықәаҳҵеит.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهٗٓ اَخَاهُ هٰرُوْنَ وَزِيْرًا ۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnā ma‘ahū akhāhu hārūna wazīrā(n).
Иҵабыргыҵәҟьаны, ҳара Муса ашәҟәы иаҳҭеит, Ҳарунгьы иашьас дҟаҳҵеит, цхырааҩыс дицны.
وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ
wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).
Сгәы ҭшәаны, сбызгьы ҭшәаны изҳәомызт, убри аҟнытә Ҳарун (сыцны) ддәықәырҵеит.
وَاَخِيْ هٰرُوْنُ هُوَ اَفْصَحُ مِنِّيْ لِسَانًا فَاَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُّصَدِّقُنِيْٓ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يُّكَذِّبُوْنِ
wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa'arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).
Сашьа Ҳарунгьы, сара сҟынтә еиҳа ибызшәала дҟәышуп, убри аҟнытә цхырааҩыс дсыцны дсышьҭит, сажәақәа шьақәирӷәӷәарц азы; Аиаша уҳәозар, амц сырҳәар ҳәа сшәоит».
قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِاَخِيْكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطٰنًا فَلَا يَصِلُوْنَ اِلَيْكُمَا ۛبِاٰيٰتِنَا ۛ اَنْتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغٰلِبُوْنَ
qāla sanasyuddu ‘aḍudaka bi'akhīka wa naj‘alu lakumā sulṭānan falā yaṣilūna ilaikumā - bi'āyātinā - antumā wa manittaba‘akumal-gālibūn(a).
Уи (Аллаҳ) иҳәеит: «Шәашьа ила шәҳарӷәӷәоит, шәҩыџьагьы амч ду шәаҳҭоит, шәара шәҟынӡа шәнеиуам, шәара шәҩыџьагьы ҳџьашьахәы шәзааргоит, шәҩыџьагьы шәышьҭанеиуа аиааира шәгоит».
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ
wa laqad manannā ‘alā mūsā wa hārūn(a).
Ҳәарада, Мысеи Ҳаруни абзиарақәа рзаҳҭеит.
وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ
wa hadaināhumaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).
Аҩыџьагьы амҩа иаша дҳарбеит.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ
wa taraknā ‘alaihimā fil-ākhirīn(a).
Урҭ рҩыџьагьы рышьҭахьҟа иааз рыбжьара наӡаӡатәины иҟаҳҵеит.
سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ
salāmun ‘alā mūsā wa hārūn(a).
Моисеии Аарони ақәҿиарақәа рымазааит.
اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ
innahumā min ‘ibādinal-mu'minīn(a).
Ҳәарада, урҭ аҩыџьагьы азхаҵаҩцәа ҳтәқәа иреиуоуп.