وَاٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُوْنُوْٓا اَوَّلَ كَافِرٍۢ بِهٖ ۖ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۖوَّاِيَّايَ فَاتَّقُوْنِ
wa āminū bimā anzaltu muṣaddiqal limā ma‘akum wa lā takūnū awwala kāfirim bih(ī), wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa iyyāya fattaqūn(i).
און גלויבט אין וואָס (דעם קוראַן) וואָס איך האָב אַראָפּגעשיקט, וואָס באַשטעטיקט וואָס (די תורה) איז מיט אייך, און זייט נישט דער ערשטער צו נישט גלויבן אין דעם. פאַרקויפט נישט מײַנע פסוקים ביליק, און האָט נאָר מורא פֿאַר מיר.
وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
wa lā talbisul-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumul-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn(a).
און מישט נישט אויס אמת מיט ליגן און (באַהאַלט נישט) דעם אמת בשעת איר ווייסט עס.
۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
ata'murūnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlūnal-kitāb(a), afalā ta‘qilūn(a).
פארוואס באַפֿעלט איר גערעכטיקייט אויף אַנדערע, בשעת איר פֿאַרגעסט זיך אַליין, כאָטש איר לייענט דאָס ספר (תורה)? פֿאַרשטייט איר נישט?
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى نَرَى اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْكُمُ الصّٰعِقَةُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ
wa iż qultum yā mūsā lan nu'mina laka ḥattā narallāha jahratan fa'akhażatkumuṣ-ṣā‘iqatu wa antum tanẓurūn(a).
און (געדענק) ווען דו האסט געזאגט, "אָה מוסא! מיר וועלן נישט גלויבן אין דיר ביז מיר וועלן קלאר זען אַלאַה," דעמאָלט האָט דיך בליץ געטראָפן, בשעת דו האסט געקוקט.
فَبَدَّلَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِيْ قِيْلَ لَهُمْ فَاَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ ࣖ
fabaddalal-lażīna ẓalamū qaulan gairal-lażī qīla lahum fa anzalnā ‘alal-lażīna ẓalamū rijzam minas-samā'i bimā kānū yafsuqūn(a).
דעמאָלט האָבן די אומרעכטע מענטשן ערזעצט דעם באַפֿעל מיט (אַן אַנדער באַפֿעל) וואָס איז זיי נישט באַפֿוילן געוואָרן. אַזוי האָבן מיר אַראָפּגעשיקט אַן אומגליק פֿון הימל אויף די אומרעכטע מענטשן, ווײַל זיי האָבן (שטענדיק) געטאָן שלעכטע זאַכן.
وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّاۤىِٕهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۗ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِيْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِيْ هُوَ خَيْرٌ ۗ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ ࣖ
wa iż qultum yā mūsā lan naṣbira ‘alā ṭa‘āmiw wāḥidin fad‘u lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa qiṡṡā'ihā wa fūmihā wa ‘adasihā wa baṣalihā, qāla atastabdilūnal-lażī huwa adnā bil-lażī huwa khair(un), ihbiṭū miṣran fa inna lakum mā sa'altum, wa ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bā'ū bigaḍabim minallāh(i), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnan- nabiyyīna bi gairil-ḥaqq(i), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
און (געדענק) ווען דו האסט געזאגט, "אוי משה! מיר קענען נישט אויסהאלטן (עסן) נאר איין סארט עסן, בעט דיין האר פאר אונז ער זאל אונז געבן פון וואס די ערד וואקסט: קרויטער, קיוקאַמערס, קנאָבל, לענטילס און ציבעלעס." ער (משה) האט געזאגט, "בעטסטו עפעס שלעכטס אין אויסטויש פאר עפעס גוטס? גיי אין א שטעטל; דו וועסט זיכער באקומען וואס דו בעטסט." דעמאלט זענען זיי באטראפן געווארן מיט שאנד און אָרעמקייט, און זיי (נאכאמאל) האבן אויפגעבראכט צאָרן פון גאט. דאס (איז געשען) ווייל זיי האבן געלייקנט די וואונדער פון גאט און געהרגעט די נביאים אן רעכט. דאס איז געווען ווייל זיי זענען געווען אומגעפאלג און האבן עברות געטאן.
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِيْنَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِى السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
wa laqad ‘alimtumul-lażīna‘tadau minkum fis-sabti faqulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
און טאַקע, איר האָט געקענט די וואָס האָבן באַגאַנגען עבירות צווישן אײַך אום שבת, האָבן מיר צו זיי געזאָגט: "זײַט איר פֿאַראַכטלעכע אַפֿן!"
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).
און (געדענקט) ווען משה האט געזאגט צו זיין פאלק, "אללא באפעלט אייך צו שחט'ן א קאווע." האבן זיי געפרעגט, "וועט איר מאכן א חוזק פון אונז?" ער (משה) האט געענטפערט, "איך זוך א שוץ אין אללא כדי איך זאל נישט זיין צווישן די אומוויסנדע."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).
זיי האָבן געזאָגט, "בעט אייער גאָט אַז מיר זאָלן אונדז דערקלערן וועגן דעם (ווייַבלעכע קו)." ער (משה) האָט געענטפערט, "ער (אַלאַ) האָט געזאָגט אַז די קאַלב איז נישט אַלט און נישט יונג, (נאָר) אין מיטן. טוט וואָס מען האָט אייך באַפֿוילן."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā launuhā, qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun ṣafrā'u fāqi‘ul launuhā tasurrun-nāẓirīn(a).
זיי האָבן געזאָגט, "בעט אייער גאָט אַז מיר זאָלן אונדז דערקלערן וואָס איר קאָליר איז." ער (משה) האָט געענטפערט, "ער (אַלאַ) האָט געזאָגט, אַז (די קו) איז אַ ווייַבלעכע קו וועמענס קאָליר איז טונקל געל, וואָס געפֿעלט די וואָס קוקן אויף (איר)."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), innal-baqara tasyābaha ‘alainā, wa innā in syā'allāhu lamuhtadūn(a).
זיי האָבן געזאָגט, "בעט אייער גאָט אַז מיר זאָלן אונדז דערקלערן וועגן דעם (ווייַבלעכע קו). (ווייל) טאַקע איז די קו נאָך נישט קלאָר פֿאַר אונדז, און אויב אַלאַה וויל, וועלן מיר זיכער באַקומען הדרכה."
قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوْلٌ تُثِيْرُ الْاَرْضَ وَلَا تَسْقِى الْحَرْثَۚ مُسَلَّمَةٌ لَّاشِيَةَ فِيْهَا ۗ قَالُوا الْـٰٔنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوْهَا وَمَا كَادُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ
qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā żalūlun tuṡīrul-arḍa wa lā tasqil-ḥarṡ(a), musallamatul lā syiyata fīhā, qālul-'āna ji'ta bil-ḥaqqi fażabaḥūhā wa mā kādū yaf‘alūn(a).
ער (משה) האט געענטפערט, "ער (אללא) האט געזאגט, (די קו) איז א ווייַבלעכע קו וואָס איז קיינמאָל נישט געניצט געוואָרן צו פּלוגן דאָס לאַנד און נישט (אויך) צו באַוואַסערן פעלדער, געזונט און אָן פלעקן." זיי האבן געזאגט, "איצט דערקלערסטו די אמת (זאכן)." דערנאָך האבן זיי אים געשאָכטן, און זיי האבן קוים אויסגעפירט (דעם באַפֿעל).
ثُمَّ قَسَتْ قُلُوْبُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ اَوْ اَشَدُّ قَسْوَةً ۗ وَاِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْاَنْهٰرُ ۗ وَاِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاۤءُ ۗوَاِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
Ṡumma qasat qulūbukum mim ba‘di żālika fahiya kal-ḥijārati au asyaddu qaswah(tan), wa inna minal-ḥijārati lamā yatafajjaru minhul-anhār(u), wa inna minhā lamā yasysyaqqaqu fayakhruju minhul-mā'(u), wa inna minhā lamā yahbiṭu min khasy-yatillāh(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
דערנאָך איז דיין האַרץ געוואָרן האַרט, אַזוי אַז (דיין האַרץ) איז געוואָרן ווי אַ שטיין, נאָך האַרטער. אין פאַקט, פֿון די שטיינער מוזן זײַן טײַכן (וואַסער) וואָס שטראָמען פֿון זיי. עס זענען אויך דאָ אַזעלכע וואָס שפּאַלטן זיך און קוואַלן קומען אַרויס פֿון זיי. און עס זענען אויך דאָ אַזעלכע וואָס גליטשן אַראָפּ ווײַל זיי האָבן מורא פֿאַר אַלאַה. און אַלאַה איז נישט באַוואוסטזיניק וועגן וואָס איר טוט.
وَاِذَا لَقُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْٓا اٰمَنَّاۚ وَاِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ قَالُوْٓا اَتُحَدِّثُوْنَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاۤجُّوْكُمْ بِهٖ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa iżā laqul-lażīna āmanū qālū āmannā, wa iżā khalā ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍin qālū atuḥaddiṡūnahum bimā fataḥallāhu ‘alaikum liyuḥājjūkum bihī ‘inda rabbikum, afalā ta‘qilūn(a).
און ווען זיי טרעפן די וואָס גלויבן, זאָגן זיי, "מיר גלויבן." אָבער ווען זיי זענען צוריקגעקומען איינער צום אַנדערן, האָבן זיי געפרעגט, "וועסטו זיי זאָגן וואָס אַלאַה האָט דיר דערקלערט, כּדי זיי זאָלן קענען דיר אָפּלייקענען פֿאַר דיין גאָט? פֿאַרשטייסטו נישט?"
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَقُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۗ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla lā ta‘budūna illallāha wa bil-wālidaini iḥsānaw wa żil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wa qūlū lin-nāsi ḥusnaw wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), ṡumma tawallaitum illā qalīlam minkum wa antum mu‘riḍūn(a).
און (געדענקט) ווען מיר האָבן גענומען דאָס צוזאָג פֿון די קינדער פֿון ישׂראל, "דינט נישט אַנדערש ווי אַלאַה, און זייט גוט צו עלטערן, קרובים, יתומים און אָרעמע. און רעדט גוטע ווערטער צו מענטשן, דאַוונט און צאָלט זכּאת." אָבער דעמאָלט האָט איר זיך אָפּגעקערט (געלייקנט), אַחוץ אַ קליינעם טייל פֿון אײַך, און איר זענט (נאָך אַלץ) געווען אָפּאָזיציע.
ثُمَّ اَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تَقْتُلُوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُوْنَ فَرِيْقًا مِّنْكُمْ مِّنْ دِيَارِهِمْۖ تَظٰهَرُوْنَ عَلَيْهِمْ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِۗ وَاِنْ يَّأْتُوْكُمْ اُسٰرٰى تُفٰدُوْهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ اِخْرَاجُهُمْ ۗ اَفَتُؤْمِنُوْنَ بِبَعْضِ الْكِتٰبِ وَتَكْفُرُوْنَ بِبَعْضٍۚ فَمَا جَزَاۤءُ مَنْ يَّفْعَلُ ذٰلِكَ مِنْكُمْ اِلَّا خِزْيٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُرَدُّوْنَ اِلٰٓى اَشَدِّ الْعَذَابِۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
Ṡumma antum hā'ulā'i taqtulūna anfusakum wa tukhrijūna farīqam minkum min diyārihim taẓāharūna ‘alaihim bil-iṡmi wal-‘udwān(i), wa iy ya'tūkum usārā tufādūhum wa huwa muḥarramun ‘alaikum ikhrājuhum, afa tu'minūna biba‘ḍil-kitābi wa takfurūna bi ba‘ḍ(in), famā jazā'u may yaf‘alu żālika minkum illā khizyun fil-ḥayātid-dun-yā, wa yaumal-qiyāmati yuraddūna ilā asyaddil-‘ażāb(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
דעמאָלט האָט איר (די קינדער פֿון ישׂראל) זיך געהרגעט און אַרויסגעטריבן אַ גרופּע פֿון אײַך פֿון זייערע היימען. איר האָט איינער דעם אַנדערן געהאָלפֿן אין שלעכטס און פֿײַנדשאַפֿט. און אויב זיי זענען געקומען צו אײַך ווי געפֿאַנגענע, האָט איר זיי אויסגעלייזט, כאָטש עס איז אײַך פֿאַרווערט געוואָרן זיי אַרויסצוטרייבן. גלויבט איר אין אַ טייל פֿונעם בוך (תּורה) און נישט גלויבט אין אַ טייל? דעמאָלט איז נישטאָ קיין באַלוינונג פֿאַר די צווישן אײַך וואָס טוען דאָס נאָר שאַנדע אין לעבן פֿון דער וועלט, און אין טאָג פֿון תחיית המתים וועלן זיי צוריקגעגעבן ווערן צו דער שטרענגסטער שטראָף. און אַלאַ איז נישט אומבאַוואוסטזיניק פֿון וואָס איר טוט.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ ࣖ
ulā'ikal-lażīnasytarawul-ḥayātad-dun-yā bil-ākhirah(ti), falā yukhaffafu ‘anhumul-‘ażābu wa lā hum yunṣarūn(a).
דאָס זענען די מענטשן וואָס האָבן געקויפט דאָס לעבן פֿון דער וועלט מיטן (לעבן פֿון) יענער וועלט. דעמאָלט וועט זייער שטראָף נישט ווערן פֿאַרלייכטערט און מען וועט זיי נישט העלפֿן.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
און טאַקע, מיר האָבן געגעבן דאָס בוך (תורה) צו משהן, און מיר זענען אים נאָכגעגאַנגען מיט די שליחים, און מיר האָבן געגעבן יאָשקען זון פֿון מרים די באַווײַזן פֿון דער אמת און מיר האָבן אים געשטאַרקט מיטן רוח הקודש (דזשיבריל). פאַרוואָס איז עס אַז יעדעס מאָל ווען אַ שליח קומט צו אײַך (ברענגט) עפּעס (אַ לעקציע) וואָס איר ווילט נישט, באַרימט איר זיך דערמיט, דערנאָך ליגנט וועגן עפּעס דערפֿון און הרגעט עפּעס דערפֿון?
وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ كِتٰبٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْۙ وَكَانُوْا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُوْنَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مَّا عَرَفُوْا كَفَرُوْا بِهٖ ۖ فَلَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ
wa lammā jā'akum kitābum min ‘indillāhi muṣaddiqul limā ma‘ahum, wa kānū min qablu yastaftiḥūna ‘alal-lażīna kafarū, falammā jā'ahum mā ‘arafū kafarū bih(ī), fala‘natullāhi ‘alal-kāfirīn(a).
און נאכדעם וואס דער ספר (אל-קוראן) איז געקומען צו זיי פון אללא, וואס האט באשטעטיקט וואס זיי האבן געהאט, כאטש פריער האבן זיי געבעטן פאר א זיג איבער די נישט-גלייבנדיקע, האט זיך ארויסגעשטעלט אז ווען וואס זיי האבן געוואוסט איז געקומען צו זיי, האבן זיי עס געלייקנט. אזוי איז אללא'ס קללה אויף די וואס נישט-גלייבנדיקע.
بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهٖٓ اَنْفُسَهُمْ اَنْ يَّكْفُرُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بَغْيًا اَنْ يُّنَزِّلَ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ ۚ فَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ عَلٰى غَضَبٍۗ وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
bi'samasytarau bihī anfusahum ay yakfurū bimā anzalallāhu bagyan ay yunazzilallāhu min faḍlihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), fabā'ū bigaḍabin ‘alā gaḍab(in), wa lil-kāfirīna ‘ażābum muhīn(un).
עס איז אַ שרעקלעכע זאַך פֿאַר וואָס זיי האָבן זיך פֿאַרקויפֿט, פֿאַרלייקענענדיק וואָס אַלאַה האָט אַנטפּלעקט, פֿון קנאה אַז אַלאַה זאָל אַראָפּשיקן זײַן גוטס אויף וועמען ער וויל פֿון זײַנע קנעכט. דעריבער ליידן זיי צאָרן נאָך צאָרן. און אויף די נישט-גלײַביגע איז אַ דערנידעריקנדיקע שטראָף.
وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَۗ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ۗ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاُشْرِبُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۗ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُمْ بِهٖٓ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa‘nā fauqakumuṭ-ṭūr(a), khużū mā ātainākum biquwwatiw wasma‘ū, qālū sami‘nā wa ‘aṣainā, wa usyribū fī qulūbihimul-‘ijla bikufrihim, qul bi'samā ya'murukum bihī īmānukum in kuntum mu'minīn(a).
און (געדענקט) ווען מיר האבן גענומען אייער צוזאג און מיר האבן געהויבן דעם בארג (סיני) איבער אייך (זאגנדיק), "האלט זיך פעסט צו וואס מיר האבן אייך געגעבן און הער זיך צו!" האבן זיי געענטפערט, "מיר האבן צוגעהערט אבער מיר האבן נישט געפאלגט." און דאס קעלבל האט זיך אריינגעדרונגען אין זייערע הערצער (די ליבע צו דינען סטאטועס) צוליב זייער אומגלויבן. זאגט, "עס איז זייער שלעכט וואס אייער גלויבן באפעלט אייך צו טון אויב איר זענט גלויביקע!"
قُلْ اِنْ كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ عِنْدَ اللّٰهِ خَالِصَةً مِّنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul in kānat lakumud-dārul-ākhiratu ‘indallāhi khāliṣatam min dūnin-nāsi fatamannawul-mauta in kuntum ṣādiqīn(a).
זאָג (אָ מוכאַמאַד), "אויב די וואוינונג פון דעם לעבן נאָך מיט אַלאַה איז אויסשליסלעך פֿאַר דיר, נישט פֿאַר קיינעם אַנדערש, זוכט טויט אויב איר זענט אמת."
وَلَنْ يَّتَمَنَّوْهُ اَبَدًاۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢ بِالظّٰلِمِيْنَ
wa lay yatamannauhu abadam bima qaddamat aidīhim, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
אבער זיי וועלן בכלל נישט באַגערן טויט, צוליב די זינד וואָס זייערע הענט האָבן באַגאַנגען. און אַלאַה איז אַל-וויסנדיק וועגן די שלעכט-טוערס.
وَلَتَجِدَنَّهُمْ اَحْرَصَ النَّاسِ عَلٰى حَيٰوةٍ ۛوَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا ۛيَوَدُّ اَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ اَلْفَ سَنَةٍۚ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهٖ مِنَ الْعَذَابِ اَنْ يُّعَمَّرَۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa latajidannahum aḥraṣan-nāsi ‘alā ḥayāh(tin), wa minal-lażīna asyrakū, yawaddu aḥaduhum lau yu‘ammaru alfa sanah(tin), wa mā huwa bi muzaḥziḥihī minal-‘ażābi ay yu‘ammar(a), wallāhu baṣīrum bimā ya‘malūn(a).
און טאַקע, דו (מוחמד) וועסט זיי געפֿינען (די ייִדן), מענטשן וואָס זענען די מערסטע גרידיק נאָך לעבן (די וועלט), אפילו (מער גרידיק) ווי די פּאָליטעאיסטן. יעדער פֿון זיי וויל באַקומען טויזנט יאָר לעבן, כאָטש דאָס לאַנגע לעבן וועט זיי נישט ראַטעווען פֿון פֿאַרדאָרבן. און אַלאַ איז אַל-זעענדיק פֿון וואָס זיי טוען.
اَوَكُلَّمَا عٰهَدُوْا عَهْدًا نَّبَذَهٗ فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ ۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ
awa kullamā ‘āhadū ‘ahdan nabażahū farīqum minhum, bal akṡaruhum lā yu'minūn(a).
און פארוואס איז עס אז יעדעס מאל וואס זיי מאכן א צוזאג, ברעכט עס א גרופע פון זיי? כאטש רוב פון זיי זענען נישט גלייביגע.
وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيْقٌ مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَۙ كِتٰبَ اللّٰهِ وَرَاۤءَ ظُهُوْرِهِمْ كَاَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۖ
wa lammā jā'ahum rasūlum min ‘indillāhi muṣaddiqul limā ma‘ahum nabaża farīqum minal-lażīna ūtul-kitāb(a), kitāballāhi warā'a ẓuhūrihim ka'annahum lā ya‘lamūn(a).
און ווען עס איז צו זיי געקומען אַ שליח (מוחמד) פֿון אַלאַה, באַשטעטיקנדיק וואָס איז געווען מיט זיי, האָבן אַ גרופּע פֿון די וואָס האָבן באַקומען דאָס ספר (תורה) אַוועקגעוואָרפֿן דאָס ספר פֿון אַלאַה הינטער זייערע ריקן, ווי כאילו זיי וואָלטן נישט געוואוסט.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقُوْلُوْا رَاعِنَا وَقُوْلُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوْا وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqūlū rā‘inā wa qūlunẓurnā wasma‘ū wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
איר וואָס גלייבט! זאָגט נישט "ראַאַ'ינאַאַ", נאָר זאָגט "אָנזשורנאַאַ" און הערט זיך צו. און די וואָס נישט גלייבן וועלן באַקומען אַ ווייטיקדיקע שטראָף.
اَمْ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَسْـَٔلُوْا رَسُوْلَكُمْ كَمَا سُىِٕلَ مُوْسٰى مِنْ قَبْلُ ۗوَمَنْ يَّتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
am turīdūna an tas'alū rasūlakum kamā su'ila mūsā min qabl(u), wa may yatabaddalil-kufra bil-īmāni faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
אדער ווילסטו פרעגן דיין שליח (מוחמד) ווי משה (די קינדער פון ישראל) האט פריער געפרעגט? ווער עס יז וואס פארטרעט גלויבן מיט אומגלויבן, דעמאלט טאקע, האט ער זיך אפגעגעבן פון דעם גלייכן וועג.
اَمْ تَقُوْلُوْنَ اِنَّ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطَ كَانُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ قُلْ ءَاَنْتُمْ اَعْلَمُ اَمِ اللّٰهُ ۗ وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهٗ مِنَ اللّٰهِ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
am taqūlūna inna ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭa kānū hūdan au naṣārā, qul a'antum a‘lamu amillāh(u), wa man aẓlamu mimman katama syahādatan ‘indahū minallāh(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
אדער זאגט איר (יידן און קריסטן) אז אברהם, ישמעאל, יצחק, יעקב און זייערע אייניקלעך זענען געווען יידן אדער קריסטן? זאגט, "ווייסט איר בעסער אדער גאט, און ווער איז מער אומגערעכט ווי דער מענטש וואס באהאלט די עדות וואס ער האט פון גאט?" גאט איז נישט נישט באוואוסטזיניק פון וואס איר טוט.
۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
די וואָס האָבן נישט קיין פֿאַרשטאַנד צווישן מענטשן וועלן זאָגן, "וואָס האָט זיי (מוסלמענער) אָפּגעקערט פֿון דער קיבלאַ צו וועלכער זיי האָבן זיך פֿריִער (אָריענטירט)?" זאָגט (מוחמד), "צו אַלאַ געהערט דער מזרח און דער מערב; ער פֿירט וועמען ער וויל צום גלייכן וועג."
اَلَمْ تَرَ اِلَى الْمَلَاِ مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰىۘ اِذْ قَالُوْا لِنَبِيٍّ لَّهُمُ ابْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ اَلَّا تُقَاتِلُوْا ۗ قَالُوْا وَمَا لَنَآ اَلَّا نُقَاتِلَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَقَدْاُخْرِجْنَا مِنْ دِيَارِنَا وَاَبْنَاۤىِٕنَا ۗ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ تَوَلَّوْا اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِالظّٰلِمِيْنَ
alam tara ilal-mala'i mim banī isrā'īla mim ba‘di mūsā, iż qālū linabiyyil lahumub‘aṡ lanā malikan nuqātil fī sabīlillāh(i), qāla hal ‘asaitum in kutiba ‘alaikumul-qitālu allā tuqātilū, qālū wa mā lanā allā nuqātila fī sabīlillāhi wa qad ukhrijnā min diyārinā wa abnā'inā, falammā kutiba ‘alaihimul-qitālu tawallau illā qalīlam minhum, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
האָט איר נישט געזען די פירער פון די קינדער פון ישראל נאָך משה'ס טויט, ווען זיי האָבן געזאָגט צו איינעם פון זייערע נביאים, "באַשטימ אַ מלך פֿאַר אונדז, און מיר וועלן קעמפֿן פֿאַר דער זאַך פֿון אַלאַה?" זייער נביא האָט געזאָגט, "אפשר אויב קעמפֿן איז פֿאַרשריבן פֿאַר אײַך, וועט איר נישט קעמפֿן?" זיי האָבן געזאָגט, "פֿאַרוואָס זאָלן מיר נישט קעמפֿן פֿאַר דער זאַך פֿון אַלאַה, ווען מיר זענען פֿאַרטריבן געוואָרן פֿון אונדזערע היימען און אָפּגעשיידט פֿון אונדזערע קינדער?" אָבער ווען קעמפֿן איז פֿאַרשריבן פֿאַר זיי, האָבן זיי זיך אָפּגעקערט, אַחוץ אַ פּאָר פֿון זיי. און אַלאַ איז אַל-וויסנדיק פֿון די אומרעכט-טוער.
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوْتَ مَلِكًا ۗ قَالُوْٓا اَنّٰى يَكُوْنُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ اَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِۗ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهٗ بَسْطَةً فِى الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۗ وَاللّٰهُ يُؤْتِيْ مُلْكَهٗ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
wa qāla lahum nabiyyuhum innallāha qad ba‘aṡa lakum ṭālūta malikā(n), qālū annā yakūnu lahul-mulku ‘alainā wa naḥnu aḥaqqu bil-mulki minhu wa lam yu'ta sa‘atam minal-māl(i), qāla innallāhaṣṭafāhu ‘alaikum wa zādahū basṭatan fil-‘ilmi wal-jism(i), wallāhu yu'tī mulkahū may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
און זייער נביא האט צו זיי געזאגט, "טאקע, אללא האט באשטימט טאלוט צו זיין אייער מלך." זיי האבן געענטפערט, "ווי אזוי האט טאלוט באקומען די מלכות איבער אונז, ווען מיר זענען געווען מער בארעכטיגט צו די מלכות ווי אים, און ער איז נישט געגעבן געווארן קיין גרויסע עשירות?" (דער נביא) האט געענטפערט, "אללא האט אים אויסגעקליבן (צו זיין מלך) פאר אייך און אייך געגעבן העכערע וויסן און פיזישע כוחות." אללא גיט זיין מלכות צו וועמען ער וויל, און אללא איז אל-אומפאַסנדיק, אל-וויסנדיק.
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اٰيَةَ مُلْكِهٖٓ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ التَّابُوْتُ فِيْهِ سَكِيْنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ اٰلُ مُوْسٰى وَاٰلُ هٰرُوْنَ تَحْمِلُهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ࣖ
wa qāla lahum nabiyyuhum inna āyata mulkihī ay ya'tiyakumut-tābūtu fīhi sakīnatum mir rabbikum wa baqiyyatum mimmā taraka ālu mūsā wa ālu hārūna taḥmiluhul-malā'ikah(tu), inna fī żālika la āyatal lakum in kuntum mu'minīn(a).
און זייער נביא האט צו זיי געזאגט, "טאקע, דער סימן פון זיין קעניגרייך איז די אנקומען צו אייך פון דער ארון, אין וועלכער עס איז שלום פון אייער האר און די רעשטלעך פון דער משפּחה פון משה און דער משפּחה פון אהרן, וועלכע זענען געבראַכט געוואָרן דורך די מלאכים. טאקע, אין דעם איז דא א סימן (פון גאָט'ס גרויסקייט) פאר אייך, אויב איר זענט גלויביקע.
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوْتُ بِالْجُنُوْدِ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ مُبْتَلِيْكُمْ بِنَهَرٍۚ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّيْۚ وَمَنْ لَّمْ يَطْعَمْهُ فَاِنَّهٗ مِنِّيْٓ اِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً ۢبِيَدِهٖ ۚ فَشَرِبُوْا مِنْهُ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۗ فَلَمَّا جَاوَزَهٗ هُوَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗۙ قَالُوْا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوْتَ وَجُنُوْدِهٖ ۗ قَالَ الَّذِيْنَ يَظُنُّوْنَ اَنَّهُمْ مُّلٰقُوا اللّٰهِ ۙ كَمْ مِّنْ فِئَةٍ قَلِيْلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيْرَةً ۢبِاِذْنِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ مَعَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā faṣala ṭālūtu bil-junūd(i), qāla innallāha mubtalīkum binahar(in), faman syariba minhu falaisa minnī, wa mal lam yaṭ‘amhu fa innahū minnī illā manigtarafa gurfatam biyadih(ī), fa syaribū minhu illā qalīlam minhum, falammā jāwazahū huwa wal-lażīna āmanū ma‘ah(ū), qālū lā ṭāqata lanal-yauma bijālūta wa junūdih(ī), qālal-lażīna yaẓunnūna annahum mulāqullāh(i), kam min fi'atin qalīlatin galabat fi'atan kaṡīratam bi'iżnillāh(i), wallāhu ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
אַלזאָ ווען טאַלוט האָט געבראַכט זײַן אַרמיי, האָט ער געזאָגט, "אַללאַה וועט אײַך פּרובירן מיט אַ טײַך. אַלזאָ ווער עס טרינקט (זײַן וואַסער), איז ער נישט מײַן פֿאָלגער. און ווער עס טרינקט עס נישט, איז ער מײַן פֿאָלגער, סײַדן ער שעפּט אַ ביסל מיט זײַן האַנט." אָבער זיי האָבן עס געטרונקען חוץ אַ פּאָר פֿון זיי. ווען ער (טאַלוט) און די וואָס האָבן מיט אים געגלייבט, האָבן אַריבערגעגאַנגען דעם טײַך, האָבן זיי געזאָגט, "מיר זענען מער נישט שטאַרק הײַנט קעגן דזשאַלוט און זײַן אַרמיי." די וואָס גלויבן אַז זיי וועלן טרעפֿן אַללאַה זאָגן, "וויפֿל קליינע גרופּעס האָבן באַזיגט גרויסע גרופּעס מיט אַללאַהס דערלויבעניש." און אַללאַה איז מיט די וואָס זענען געדולדיק.
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّآ اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍ ۖ وَّغَرَّهُمْ فِيْ دِيْنِهِمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ
Żālika bi'annahum qālū lan tamassanan nāru illā ayyāmam ma‘dūdāt(in), wa garrahum fī dīnihim mā kānū yaftarūn(a).
דאָס איז ווײַל זיי האָבן געזאָגט, "דאָס פֿײַער פֿון גיהנום וועט אונדז נישט אָנרירן אַחוץ פֿאַר אַ פּאָר טעג." זיי זענען פֿאַרפֿירט געוואָרן אין זייער רעליגיע דורך וואָס זיי האָבן אויסגעטראַכט.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
yā ahlal-kitābi lima talbisūnal-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumūnal-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn.
אָ, מענטשן פֿון בוך! פֿאַרוואָס מישט איר אמת מיט ליגן, און באַהאַלט איר דעם אמת, כאָטש איר ווייסט?
۞ وَمِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُّؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِدِيْنَارٍ لَّا يُؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَاۤىِٕمًا ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَيْسَ عَلَيْنَا فِى الْاُمِّيّٖنَ سَبِيْلٌۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
wa min ahlil-kitābi man in ta'manhu bi qinṭārin yu'addīhi ilaik(a), wa minhum man in ta'manhu bidīnāril lā yu'addīhi ilaika illā mā dumta ‘alaihi qā'imā(n), żālika bi'annahum qālū laisa ‘alainā fil-ummiyyīna sabīl(un), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).
און צווישן די מענטשן פון דעם בוך איז דא איינער וואס, אויב איר פארטרויט אים מיט א סך עשירות, וועט ער עס זיכער צוריקגעבן צו אייך. אבער עס זענען (אויך) צווישן זיי וואס, אויב איר פארטרויט אים מיט א דינר, וועט ער עס נישט צוריקגעבן צו אייך, סיידן איר נעמט עס שטענדיג איין. דאס איז ווייל זיי זאגן, "מיר האבן נישט קיין זינד קעגן מענטשן וואס קענען נישט לייענען." זיי זאגן ליגנס קעגן גאט, אפילו זיי ווייסן.
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُوْٓا اِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ الْاَنْبِۢيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
Ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu aina mā ṡuqifū illā biḥablim minallāhi wa ḥablim minan-nāsi wa bā'ū bigaḍabim minallāhi wa ḍuribat ‘alaihimul-maskanah(tu), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnal-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
זיי זענען אָנגעפילט מיט דערנידעריקונג וואו זיי זענען, סיידן זיי האַלטן זיך אָן דעם שטריק (רעליגיע) פון אַלאַ און דעם שטריק (בונד) מיט מענטשן. זיי האָבן באַקומען צאָרן פון אַלאַ און זענען (שטענדיק) אָנגעפילט מיט יסורים. דאָס איז ווײַל זיי לייקענען די פסוקים פון אַלאַ און טייטן די נביאים, אָן קיין רעכט (ריכטיגע סיבה). דאָס איז ווײַל זיי זענען נישט געפֿאָלגרײַך און גייען איבער די גרענעצן.
لَقَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ فَقِيْرٌ وَّنَحْنُ اَغْنِيَاۤءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوْا وَقَتْلَهُمُ الْاَنْۢبِيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۙ وَّنَقُوْلُ ذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ
laqad sami‘allāhu qaulal-lażīna qālū innallāha faqīruw wa naḥnu agniyā'(u), sanaktubu mā qālū wa qatlahumul-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), wa naqūlu żūqū ‘ażābal-ḥarīq(i).
טאַקע, אַלאַה האָט געהערט די ווערטער פֿון די מענטשן (יידן) וואָס זאָגן, "טאַקע אַלאַה איז אָרעם און מיר זענען רייך." מיר וועלן אויפֿשרייבן זייערע ווערטער און זייערע מעשים פֿון טייטן די נביאים אָן רעכט (גערעכטער סיבה), און מיר וועלן זאָגן (צו זיי), "פֿאַרזוכט די ברענענדיקע יסורים!"
اَلَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ عَهِدَ اِلَيْنَآ اَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُوْلٍ حَتّٰى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاۤءَكُمْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِيْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالَّذِيْ قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوْهُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
al-lażīna qālū innallāha ‘ahida ilainā allā nu'mina lirasūlin ḥattā ya'tiyanā biqurbānin ta'kuluhun-nār(u), qul qad jā'akum rusulum min qablī bil-bayyināti wa bil-lażī qultum falima qataltumūhum in kuntum ṣādiqīn(a).
(נעמלעך) די (יידן) וואָס זאָגן, "טאַקע, אַלאַה האָט אונדז באַפֿױלן, אַז מיר זאָלן נישט גלויבן אין אַ שליח, ביז ער ברענגט אונדז אַ קרבן פֿאַרברענט דורך פֿײַער." זאָגט (מוחמד), "טאַקע, עטלעכע שליחים פֿאַר מיר זענען געקומען צו דיר, (מיט) ברענגענדיק קלאָרע באַווײַזן און ברענגענדיק וואָס דו האָסט דערמאָנט, אָבער פֿאַרוואָס האָסטו זיי געהרגעט אויב איר זענט געווען די אמתע מענטשן?"
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يَشْتَرُوْنَ الضَّلٰلَةَ وَيُرِيْدُوْنَ اَنْ تَضِلُّوا السَّبِيْلَۗ
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yasytarūnaḍ-ḍalālata wa yurīdūna an taḍillus-sabīl(a).
האָסטו נישט באַטראַכט די וואָס האָבן באַקומען אַ טייל פֿון דער תּורה? זיי קויפֿן טעות און זיי ווילן אַז דו זאָלסט אָפּפֿאַלן פֿונעם ריכטיקן וועג.
مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا
minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
(דאס הייסט) צווישן די יידן, וואָס טוישן די ווערטער פון זייער אָרט. און זיי האָבן געזאָגט, "מיר האָבן געהערט, אָבער מיר וועלן נישט פאָלגן." און (זיי האָבן אויך געזאָגט), "הערט," בשעת (דו מוכאַמאַד טאַקע) האָט גאָרנישט געהערט. און (זיי זאָגן), "ראַאַ'ינאַ" דרייט איר צונג און פאַרדאַמט רעליגיע. אויב זיי וואָלטן געזאָגט, "מיר הערן און פאָלגן, און הערן, און באַצאָלן ופמערקזאַמקייט צו אונדז," דאָס וואָלט געווען בעסער פֿאַר זיי און מער ריכטיק, אָבער אַלאַה האָט זיי פֿאַרשאָלטן, צוליב זייער אומגלויבן. זיי גלויבן נישט אַחוץ אַ גאָר קליינע גרופּע.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا
yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).
איר מענטשן וואָס האָבן באַקומען דאָס ספר! גלויבט אין וואָס מיר האָבן אַראָפּגעשיקט (דעם קוראַן) וואָס באַשטעטיקט דאָס ספר וואָס איז מיט אײַך, איידער מיר טוישן (אײַערע) פנימער, און דערנאָך דרייען מיר זיי צוריק אָדער מיר פֿאַרשאָלטן זיי ווי מיר פֿאַרשאָלטן די (וואָס באַגייען אומרעכט) אין שבת. און גאָטס פסק וועט זיכער גילטיק זײַן.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ يُزَكُّوْنَ اَنْفُسَهُمْ ۗ بَلِ اللّٰهُ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُ وَلَا يُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna yuzakkūna anfusahum, balillāhu yuzakkī may yasyā'u wa lā yuẓlamūna fatīlā(n).
האָסטו נישט געזען די וואָס זאָגן אַז זיי זענען ריין (די ייִדן און קריסטן)? אָבער אַלאַה רייניקט וועמען ער וויל, און זיי ווערן בכלל נישט באַליידיקט.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُؤْمِنُوْنَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوْتِ وَيَقُوْلُوْنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا هٰٓؤُلَاۤءِ اَهْدٰى مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا سَبِيْلًا
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yu'minūna bil-jibti waṭ-ṭāgūti wa yaqūlūna lil-lażīna kafarū hā'ulā'i ahdā minal-lażīna āmanū sabīlā(n).
האָט איר נישט באַטראַכט די וואָס האָבן באַקומען אַ טייל פֿון דער תּורה? זיי גלויבן אין גִבְתּוֹת און תּגוּת, און זאָגן צו די נישט-גלויביקע (פּאָליטֵעִיסטן פֿון מעקאַ), אַז זיי זענען מער גערעכט אין זייער וועג ווי די גלויביקע.
اَمْ لَهُمْ نَصِيْبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَاِذًا لَّا يُؤْتُوْنَ النَّاسَ نَقِيْرًاۙ
am lahum naṣībum minal-mulki fa iżal lā yu'tūnan-nāsa naqīrā(n).
אדער האבן זיי א חלק אין דעם קעניגרייך (פון מאכט), כאטש זיי וועלן נישט געבן דאס מינדסטע (גוטסקייט) צו מענטשן,
اَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ عَلٰى مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۚ فَقَدْ اٰتَيْنَآ اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنٰهُمْ مُّلْكًا عَظِيْمًا
am yaḥsudūnan-nāsa ‘alā mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), faqad ātainā āla ibrāhīmal-kitāba wal-ḥikmata wa ātaināhum mulkan ‘aẓīmā(n).
אדער זענען זיי מקנא דעם מענטש (מוחמד) צוליב דעם מתנה וואָס אַלאַה האט אים געגעבן? טאַקע, מיר האָבן געגעבן דאָס בוך און די חכמה צו דער משפּחה פון אַבֿרהם, און מיר האָבן זיי געגעבן אַ גרויסע מלכות (מאַכט).
يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا
yas'aluka ahlul-kitābi an tunazzila ‘alaihim kitābam minas-samā'i faqad sa'alū mūsā akbara min żālika fa qālū arinallāha jahratan fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu bi ẓulmihim, ṡummattakhażul-‘ijla mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu fa ‘afaunā ‘an żālik(a), wa ātainā mūsā sulṭānam mubīnā(n).
(די מענטשן פון די) מענטשן פון בוך בעטן דיר (מוחמד) אז דו זאלסט אראפשיקן א בוך פון הימל צו זיי. טאקע, זיי האבן געבעטן משהן פאר עפעס גרעסער ווי דעם. זיי האבן געזאגט, "ווייז אונז גאט אין דער אמת." אזוי זענען זיי געטראפן געווארן דורך בליץ צוליב זייער טיראניע. דערנאך האבן זיי געדינט דעם קאַלב, נאכדעם וואס זיי האבן געזען די קלארע באווייזן, אבער מיר האבן זיי מוחל געווען, און מיר האבן געגעבן משהן די ריכטיגע אויטאריטעט.
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَقَتْلِهِمُ الْاَنْۢبِيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَّقَوْلِهِمْ قُلُوْبُنَا غُلْفٌ ۗ بَلْ طَبَعَ اللّٰهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًاۖ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum wa kufrihim bi'āyātillāhi wa qatlihimul-ambiyā'a bigairi ḥaqqiw wa qaulihim qulūbunā gulf(un), bal ṭaba‘allāhu ‘alaihā bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).
אַזוי (מיר האָבן זיי באַשטראָפט), ווײַל זיי האָבן צעבראָכן דעם בונד, ווײַל זיי האָבן נישט געגלייבט אין די וואונדער פון אַלאַה, און ווײַל זיי האָבן געהרגעט די נביאים אָן רעכט (גערעכטע סיבה) און ווײַל זיי האָבן געזאָגט, "אונדזערע הערצער זענען פֿאַרזיגלט." אין פאַקט, אַלאַה האָט פֿאַרזיגלט זייערע הערצער צוליב זייער נישט-גלויבן, דעריבער גלויבן נאָר אַ ביסל פון זיי,
وَّبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيْمًاۙ
wa bikufrihim wa qaulihim ‘alā maryama buhtānan ‘aẓīmā(n).
און (מיר האָבן זיי אויך באַשטראָפט) פֿאַר זייער אומגלויבן (אין יאָשקע), און זייערע גאָר שלעכטע באַשולדיקונגען קעגן מרים,