فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
Dɔn wan atkwek bin apin to dɛn, ɛn dɛn bin ledɔm day na dɛn os dɛn we bin dɔn pwɛl.
الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَاۚ اَلَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَانُوْا هُمُ الْخٰسِرِيْنَ
al-lażīna każżabū syu‘aiban ka'allam yagnau fīhā, al-lażīna każżabū syu‘aiban kānū humul-khāsirīn(a).
Di pipul dɛn we dinay Shuaib bin tan lɛk se dɛn nɔ ɛva liv na da (kɔntri de). Di wan dɛn we dinay Shuaib na dɛn de lɔs.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Yu nɔ tink se nyus bin rich to dɛn (bɔt) di wan dɛn we bin de bifo dɛn, (dat na) di pipul dɛn na Noa, ‘Ad, Samud, di pipul dɛn na Ebraam, di pipul dɛn na Madyan, ɛn (di pipul dɛn we de na) di kɔntri dɛn we dɛn bin dɔn pwɛl? Mɛsenja dɛn bin dɔn kam to dɛn de kam wit klia pruf dɛn; Allah nɔ bin du dɛn bad, bɔt dɛn bin du bad to dɛnsɛf.
وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَاَخَذَتِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
wa lammā jā'a amrunā najjainā syu‘aibaw wal-lażīna amanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa akhażatil-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī diyārihim jāṡimīn(a).
So we Wi disayd kam, Wi sev Shuaib ɛn di wan dɛn we biliv wit am wit Wi sɔri-at. We di pipul dɛn we nɔ de du wetin rayt de pwɛl bikɔs tɛnda de blo, so dɛn de day ledɔm na dɛn os.
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā bu‘dal limadyana kamā ba‘idat ṡamūd(u).
lɛk se dɛn nɔ ɛva liv na da ples de. Mɛmba se di pipul dɛn na Madyan go day lɛk aw di pipul dɛn na Samud (sɛf) go day.
فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۘ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُّبِيْنٍۗ ࣖ
fantaqamnā minhum, wa innahumā labi'imāmim mubīn(in).
so Wi bin dɔnawe wit dɛn. Ɛn fɔ tru di tu (kɔntri dɛn) de na wan aywe.
فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
fa każżabūhu fa akhażahum ‘ażābu yaumiẓ-ẓullah(ti), innahū kāna ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
Dɔn dɛn dinay am (Shuaib), dɔn pɔnishmɛnt fɔdɔm pan dɛn pan dak de. Fɔ tru, na dat na di pɔnishmɛnt pan wan bad bad de.
فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ ۙ
fa każżabūhu fa'akhażathumur-rajfatu fa'aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
Dɛn dinay am (Shuaib), so wan bad bad atkwek bin ambɔg dɛn, ɛn afta dat, bɔdi dɛn bin de ledɔm na di say dɛn we dɛn bin de.