فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
तो उन पर भूकंप आया, और वे अपने घरों में मृत पड़े रह गए।
الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَاۚ اَلَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَانُوْا هُمُ الْخٰسِرِيْنَ
al-lażīna każżabū syu‘aiban ka'allam yagnau fīhā, al-lażīna każżabū syu‘aiban kānū humul-khāsirīn(a).
जिन लोगों ने शुऐब को झुठलाया, वे ऐसे हो गए जैसे वे वहाँ कभी रहे ही न हों। जिन्होंने शुऐब को झुठलाया, वही लोग घाटे में रहे।
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
क्या उनके पास उन लोगों की ख़बर नहीं पहुँची जो उनसे पहले थे, नूह की कौम, आद और समूद, और इब्राहिम की कौम, और मादैन के निवासी, और उन नगरों की जो उलट दिए गए? उनके रसूल उनके पास स्पष्ट प्रमाण लेकर आए थे। तो यह नहीं कि अल्लाह ने उन पर ज़ुल्म किया, बल्कि उन्होंने अपने आप पर ज़ुल्म किया।
وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَاَخَذَتِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
wa lammā jā'a amrunā najjainā syu‘aibaw wal-lażīna amanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa akhażatil-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī diyārihim jāṡimīn(a).
तो जब हमारा आदेश आया, हमने शुऐब और उनके साथ ईमान लाने वालों को अपनी रहमत से बचा लिया। और ज़ालिमों को एक गर्जन वाली आवाज़ ने नष्ट कर दिया, जिससे वे अपने घरों में मृत पड़े रह गए।
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā bu‘dal limadyana kamā ba‘idat ṡamūd(u).
मानो वे वहाँ कभी रहे ही न हों। सावधान रहो, मादयन के लोग नष्ट हो गए जैसे समूद नष्ट हो गई थी।
فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۘ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُّبِيْنٍۗ ࣖ
fantaqamnā minhum, wa innahumā labi'imāmim mubīn(in).
तो हमने उनसे बदला लिया, और वे दोनों (शहर) साफ़ ज़ाहिर रास्ते पर हैं।
فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
fa każżabūhu fa akhażahum ‘ażābu yaumiẓ-ẓullah(ti), innahū kāna ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
फिर उन्होंने उसे (शुएब को) झुठलाया, तो उन पर अंधेरे दिन का अज़ाब आया। निश्चय ही, वह एक भयानक दिन का अज़ाब था।
فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ ۙ
fa każżabūhu fa'akhażathumur-rajfatu fa'aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
लेकिन उन्होंने उन्हें झुठलाया, तो उन्हें ज़लज़ला ने पकड़ लिया, और वे अपने घरों में मरे पड़े रह गए।