فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
তখন ভূমিকম্প তাদের উপর এল, এবং তারা তাদের ঘরের ধ্বংসস্তূপে মৃত অবস্থায় পড়ে রইল।
الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَاۚ اَلَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَانُوْا هُمُ الْخٰسِرِيْنَ
al-lażīna każżabū syu‘aiban ka'allam yagnau fīhā, al-lażīna każżabū syu‘aiban kānū humul-khāsirīn(a).
যারা শুআইবকে মিথ্যা বলেছিল তারা যেন (সেই শহরে) কখনো বাস করেনি। যারা শুআইবকে মিথ্যা বলেছিল, তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
তাদের কাছে কি তাদের পূর্ববর্তীদের খবর আসেনি, নূহের সম্প্রদায়, আদ, সামুদ, ইবরাহীমের সম্প্রদায়, মাদইয়ানের অধিবাসী এবং উল্টে দেওয়া শহরগুলোর? তাদের রাসূলরা তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছিল। তাই আল্লাহ তাদের প্রতি জুলুম করেননি, বরং তারা নিজেদের প্রতি জুলুম করেছে।
وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَاَخَذَتِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
wa lammā jā'a amrunā najjainā syu‘aibaw wal-lażīna amanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa akhażatil-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī diyārihim jāṡimīn(a).
তাই যখন আমার সিদ্ধান্ত এল, আমি আমার রহমত দিয়ে শুয়াইব ও তার সাথে ঈমানদারদের উদ্ধার করলাম। এবং জালিমদের উপর গর্জনকারী শব্দ এল, তাই তারা তাদের ঘরে মৃত অবস্থায় পড়ে রইল,
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā bu‘dal limadyana kamā ba‘idat ṡamūd(u).
যেন তারা সেখানে কখনো বাস করেনি। স্মরণ করো, মাদইয়ানের অধিবাসীরা ধ্বংস হয়েছিল যেমন সামুদ ধ্বংস হয়েছিল।
فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۘ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُّبِيْنٍۗ ࣖ
fantaqamnā minhum, wa innahumā labi'imāmim mubīn(in).
তাই আমি তাদের উপর প্রতিশোধ নিলাম। এবং নিশ্চয় উভয় শহরই একটি স্পষ্ট পথে।
فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
fa każżabūhu fa akhażahum ‘ażābu yaumiẓ-ẓullah(ti), innahū kāna ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
'তারপর তারা তাকে (শুয়াইবকে) মিথ্যাবাদী বলল, তাই তাদের উপর অন্ধকার দিনের শাস্তি এল। নিশ্চয় তা ছিল একটি ভয়ানক দিনের শাস্তি।'
فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ ۙ
fa każżabūhu fa'akhażathumur-rajfatu fa'aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
কিন্তু তারা তাকে মিথ্যাবাদী বলেছিল, তাই ভূমিকম্প তাদের গ্রাস করেছিল, এবং তারা তাদের ঘরে মৃত অবস্থায় পড়ে ছিল।