فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
Нас адгьылҵысра ҟалеит, рыҩны хыжәжәарақәа рҿы ишышьҭаз иԥсит.
الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَاۚ اَلَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَانُوْا هُمُ الْخٰسِرِيْنَ
al-lażīna każżabū syu‘aiban ka'allam yagnau fīhā, al-lażīna każżabū syu‘aiban kānū humul-khāsirīn(a).
Шуаиб мап ицәызкыз ауаа уи атәылаҿы ахаангьы инхомызшәа иҟан. Шьуаиб мап ицәызкуа роуп ицәыӡуа.
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Урҭ раԥхьа инхоз, Нуҳ ижәлар, Ад, Самуд, Ибраҳим ижәлар, Мадиан иуаажәлар, иқәӡааз атәылақәа рҿы инхоз ауаа рзы ажәабжьк рымаҳаӡеи? Урҭ рахь аԥааимбарцәа ааит, еилыкка иҟоу ашьақәырӷәӷәарақәа рзаарганы; Аллаҳ урҭ ацәгьара ҟаимҵеит, дара рхы иақәымшәеит.
وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَاَخَذَتِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ
wa lammā jā'a amrunā najjainā syu‘aibaw wal-lażīna amanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa akhażatil-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī diyārihim jāṡimīn(a).
Ус анакәха, ҳаӡбара анааи, Шуаибгьы, иара ицхаҵаҩцәагьы ҳрыцҳашьарала еиқәҳархеит. Ауаа гәымбылџьбарақәа адыд абжьы ианырҵәахуа, рыҩнқәа рҿы ишьҭаҵаны иԥсуа аамҭазы
كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ ࣖ
ka allam yagnau fīhā, alā bu‘dal limadyana kamā ba‘idat ṡamūd(u).
ахаангьы уи аҭыԥ аҿы инхомызшәа. Ишәхашәмыршҭын, Мадиан ауааԥсырагьы Самуд ауааԥсыра шыӡуа еиԥш иҭахоит.
فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۘ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُّبِيْنٍۗ ࣖ
fantaqamnā minhum, wa innahumā labi'imāmim mubīn(in).
Убри аҟнытә ҳара урҭ ықәаҳхит. Ииашаҵәҟьаны, аҩ-тәылак мҩа дук аҿы иҟоуп.
فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
fa każżabūhu fa akhażahum ‘ażābu yaumiẓ-ẓullah(ti), innahū kāna ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
Нас, уи мап ацәыркит (Шьуаиб), нас, амш еиқәаҵәа аҽны агәаҟра рықәшәеит. Ҳәарада, убри амш бааԥс аҽны ахьырхәра ауп.
فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ ۙ
fa każżabūhu fa'akhażathumur-rajfatu fa'aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
Урҭ уи мап ацәыркит (Шьуаиб), убри аҟнытә адгьылҵысра бааԥс ҟалеит, нас рыԥсыбаҩқәа шьҭан иахьынхоз аҭыԥқәа рҿы.