وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِيْنَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِى السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
wa laqad ‘alimtumul-lażīna‘tadau minkum fis-sabti faqulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
และแท้จริงแล้ว พวกท่านก็รู้จักผู้ที่กระทำความผิดในวันสะบาโต ดังนั้นเราจึงกล่าวแก่พวกเขาว่า “จงเป็นลิงที่น่ารังเกียจเถิด!”
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِۘ اِذْ يَعْدُوْنَ فِى السَّبْتِ اِذْ تَأْتِيْهِمْ حِيْتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَّيَوْمَ لَا يَسْبِتُوْنَۙ لَا تَأْتِيْهِمْ ۛ كَذٰلِكَ ۛنَبْلُوْهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
was'alhum ‘anil-qaryatil-latī kānat ḥāḍiratal-baḥr(i), iż ya‘dūna fis-sabti iż ta'tīhim ḥītānuhum yauma sabtihim syurra‘aw wa yauma lā yasbitūn(a), lā ta'tīhim - każālika - nablūhum bimā kānū yafsuqūn(a).
และจงถามชนอิสราเอลเกี่ยวกับแผ่นดินที่อยู่ใกล้ทะเล เมื่อพวกเขาล่วงละเมิดวันสะบาโต และเมื่อปลามาหาพวกเขา ปลาเหล่านั้นก็ลอยอยู่บนผิวน้ำ แต่ในวันอื่นที่ไม่ใช่วันสะบาโต ปลาเหล่านั้นก็ไม่มาหาพวกเขา ดังนั้นเราจึงทดสอบพวกเขาเพราะพวกเขาทำชั่ว
اِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِۗ وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
innamā ju‘ilas-sabtu ‘alal-lażīnakhtalafū fīh(i), wa inna rabbaka layaḥkumu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
แท้จริงแล้ว การเคารพวันเสาร์นั้นเป็นข้อบังคับเฉพาะสำหรับผู้คน (ชาวยิว) ที่โต้แย้งเรื่องนี้เท่านั้น และแท้จริงแล้ว พระเจ้าของท่านจะทรงตัดสินระหว่างพวกเขาในวันกิยามะฮ์เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาโต้แย้งกัน