وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِيْنَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِى السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
wa laqad ‘alimtumul-lażīna‘tadau minkum fis-sabti faqulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
او په یقین سره، تاسو هغه کسان پیژندلي وو چې ستاسو څخه یې د سبت په ورځ ظلم کاوه، نو موږ ورته وویل: "تاسو ذلیل بیزوګان شئ!"
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِۘ اِذْ يَعْدُوْنَ فِى السَّبْتِ اِذْ تَأْتِيْهِمْ حِيْتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَّيَوْمَ لَا يَسْبِتُوْنَۙ لَا تَأْتِيْهِمْ ۛ كَذٰلِكَ ۛنَبْلُوْهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
was'alhum ‘anil-qaryatil-latī kānat ḥāḍiratal-baḥr(i), iż ya‘dūna fis-sabti iż ta'tīhim ḥītānuhum yauma sabtihim syurra‘aw wa yauma lā yasbitūn(a), lā ta'tīhim - każālika - nablūhum bimā kānū yafsuqūn(a).
او له بني اسرائيلو څخه د هغه ځمکې په اړه پوښتنه وکړه چې د سمندر په نږدې کې ده، کله چې دوی د شنبې په ورځ سرغړونه کوله، او کله چې کبان دوی ته راغلل، نو د اوبو په سطحه به یې لامبو وهله، مګر د شنبې په ورځ پرته له نورو ورځو کې دوی ته نه راځي، په دې توګه موږ دوی وازمایل ځکه چې دوی ظالمان وو.
اِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِۗ وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
innamā ju‘ilas-sabtu ‘alal-lażīnakhtalafū fīh(i), wa inna rabbaka layaḥkumu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
په حقیقت کې، د شنبې (احترام) یوازې د هغو خلکو (یهودو) لپاره واجب دی چې په دې اړه شخړه کوي. او یقینا، ستا رب به خامخا د قیامت په ورځ د دوی ترمنځ د هغه څه په اړه پریکړه وکړي چې دوی یې په اړه شخړه کړې ده.