وَاِنْ كَانَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْكُمْ اٰمَنُوْا بِالَّذِيْٓ اُرْسِلْتُ بِهٖ وَطَاۤىِٕفَةٌ لَّمْ يُؤْمِنُوْا فَاصْبِرُوْا حَتّٰى يَحْكُمَ اللّٰهُ بَيْنَنَاۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ ۔
wa in kāna ṭā'ifatum minkum āmanū bil-lażī ursiltu bihī wa ṭā'ifatul lam tu'minū faṣbirū ḥattā yaḥkumallāhu bainanā, wa huwa khairul-ḥākimīn(a).
ប្រសិនបើមានក្រុមមួយក្នុងចំណោមពួកអ្នកមានជំនឿលើ (ការបង្រៀន) ដែលខ្ញុំបានដាក់មកដើម្បីនាំវាមក ហើយមានក្រុមមួយដែលមិនមានជំនឿ ចូរពួកអ្នកអត់ធ្មត់រហូតដល់អល់ឡោះសម្រេចរវាងពួកយើង។ ទ្រង់គឺជាចៅក្រមដ៏ល្អបំផុត។
۞ قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَنُخْرِجَنَّكَ يٰشُعَيْبُ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ قَالَ اَوَلَوْ كُنَّا كٰرِهِيْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lanukhrijannaka yā syu‘aibu wal-lażīna āmanū ma‘aka min qaryatinā au lata‘ūdunna fī millatinā, qāla awalau kunnā kārihīn(a).
មេដឹកនាំដ៏ក្រអឺតក្រទមនៃកុលសម្ព័ន្ធស៊ូអ៊ីបបាននិយាយថា "ឱស៊ូអ៊ីប! យើងពិតជានឹងបណ្តេញអ្នក និងអ្នកដែលមានជំនឿចេញពីប្រទេសរបស់យើង លុះត្រាតែអ្នកវិលត្រឡប់ មកសាសនារបស់យើងវិញ"។ ស៊ូអ៊ីបបាននិយាយថា "តើអ្នកនឹងបណ្តេញយើងចេញទេ ទោះបីជាយើងមិនចូលចិត្តវាក៏ដោយ?"
قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اِنْ عُدْنَا فِيْ مِلَّتِكُمْ بَعْدَ اِذْ نَجّٰىنَا اللّٰهُ مِنْهَاۗ وَمَا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّعُوْدَ فِيْهَآ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّنَاۗ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًاۗ عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۗ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَاَنْتَ خَيْرُ الْفٰتِحِيْنَ
qadiftarainā ‘alallāhi każiban in ‘udnā fī millatikum ba‘da iż najjānallāhu minhā, wa mā yakūnu lanā an na‘ūda fīhā illā ay yasyā'allāhu rabbunā, wasi‘a rabbunā kulla syai'in ‘ilmā(n), ‘alallāhi tawakkalnā, rabbanaftaḥ bainanā wa baina qauminā bil-ḥaqqi wa anta khairul-fātiḥīn(a).
ជាការពិតណាស់ យើងប្រាកដជាបានបង្កើតការភូតកុហកដ៏ធំមួយប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះ ប្រសិនបើយើងវិលត្រឡប់ទៅរកសាសនារបស់អ្នកវិញ បន្ទាប់ពីអល់ឡោះបានរំដោះយើងចេញពីវា។ ហើយវាមិនសមរម្យសម្រាប់យើងក្នុងការវិលត្រឡប់ទៅរកទ្រង់វិញទេ លុះត្រាតែអល់ឡោះជាម្ចាស់របស់យើងមានព្រះហឫទ័យ។ ចំណេះដឹងរបស់ម្ចាស់យើងគ្របដណ្តប់លើអ្វីៗទាំងអស់។ មានតែអល់ឡោះទេដែលយើងទុកចិត្ត។ ឱម្ចាស់របស់យើង សូមទ្រង់វិនិច្ឆ័យរវាងយើង និងប្រជាជនរបស់យើងដោយយុត្តិធម៌។ ទ្រង់ជាអ្នកសម្រេចចិត្តដ៏ល្អបំផុត។
وَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لَىِٕنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ
wa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī la'inittaba‘tum syu‘aiban innakum iżal lakhāsirūn(a).
ហើយមេដឹកនាំនៃក្រុមរបស់គាត់ (ស៊ូអាប) ដែលជាពួកអជំនឿបាននិយាយ (ទៅកាន់គ្នាទៅវិញទៅមក) ថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ប្រសិនបើពួកអ្នកដើរតាមស៊ូអាប ពួកអ្នកប្រាកដជានឹងខាតបង់។
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ
qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).
ពួកគេបាននិយាយថាៈ ឱស៊ូអិប! តើសាសនារបស់អ្នកប្រាប់អ្នកឱ្យបោះបង់ចោលអ្វីដែលដូនតារបស់យើងបានគោរពបូជា ឬហាមឃាត់យើងមិនឱ្យគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់យើងតាមរបៀបដែលយើងចង់បានឬ? ពិតណាស់ អ្នកពិតជាមនុស្សល្អ និងឆ្លាតវៃម្នាក់។
قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَرَزَقَنِيْ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَآ اَنْهٰىكُمْ عَنْهُ ۗاِنْ اُرِيْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۗ وَمَا تَوْفِيْقِيْٓ اِلَّا بِاللّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ
qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa razaqanī minhu rizqan ḥasanaw wa mā urīdu an ukhālifakum ila mā anhākum ‘anh(u), in urīdu illal-iṣlāḥa mastaṭa‘t(u), wa mā taufīqī illā billāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).
គាត់ (ស៊ូអិប) បានមានប្រសាសន៍ថាៈ ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ចូរពន្យល់ខ្ញុំផង ប្រសិនបើខ្ញុំមានភស្តុតាងច្បាស់លាស់ពីព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំត្រូវបានទ្រង់ប្រទានពរជ័យ (តើវាសមរម្យទេសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការបំពានបទបញ្ជារបស់ទ្រង់)? ខ្ញុំមិនមានបំណងបំពានអ្នកចំពោះអ្វីដែលខ្ញុំបានហាមឃាត់អ្នកឡើយ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែមានបំណង (នាំមកនូវ) ភាពប្រសើរឡើង ដរាបណាខ្ញុំនៅតែអាចធ្វើបាន។ ហើយការណែនាំដែលខ្ញុំធ្វើតាមគឺមកពីអល់ឡោះតែប៉ុណ្ណោះ។ ខ្ញុំប្រគល់ការទុកចិត្តរបស់ខ្ញុំទៅឱ្យទ្រង់ ហើយខ្ញុំក៏ប្រគល់ការវិលត្រឡប់ទៅឱ្យទ្រង់វិញដែរ។
قَالُوْا يٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَقُوْلُ وَاِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْنَا ضَعِيْفًا ۗوَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنٰكَ ۖوَمَآ اَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيْزٍ
qālū yā syu‘aibu mā nafqahu kaṡīram mimmā taqūlu wa innā lanarāka fīnā ḍa‘īfā(n), wa lau lā rahṭuka larajamnāk(a), wa anta ‘alainā bi‘azīz(in).
ពួកគេបាននិយាយថា "ឱ ស៊ីយូអ៊ីប! យើងមិនយល់ច្រើនពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយនោះទេ ប៉ុន្តែតាមពិតយើងមើលឃើញថាអ្នកជាមនុស្សទន់ខ្សោយបំផុតក្នុងចំណោមពួកយើង។ ប្រសិនបើមិនមែនដោយសារក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នកទេ យើងប្រាកដជាបានគប់អ្នកចោលដុំថ្មហើយ ទោះបីជាអ្នកមិនមែនជាមនុស្សមានឥទ្ធិពលនៅក្នុងរង្វង់របស់យើងក៏ដោយ"។
كَذَّبَ اَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ الْمُرْسَلِيْنَ ۖ
każżaba aṣḥābul-aikatil-mursalīn(a).
ប្រជាជននៃអៃកាហ៍បានបដិសេធពួកសាវ័ក។
قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِيْنَ ۙ
qālū innamā anta minal-musaḥḥarīn(a).
ពួកគេបាននិយាយថាៈ ពួកអ្នកគ្រាន់តែជាមនុស្សដែលមានមន្តអាគមប៉ុណ្ណោះ។
وَمَآ اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَاِنْ نَّظُنُّكَ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۚ
wa mā anta illā basyarum miṡlunā wa in naẓunnuka laminal-kāżibīn(a).
ហើយអ្នកគ្រាន់តែជាមនុស្សធម្មតាដូចពួកយើងដែរ ហើយយើងពិតជាជឿថា អ្នកស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលភូតកុហក។
فَاَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ ۗ
fa asqiṭ ‘alainā kisafam minas-samā'i in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
ដូច្នេះ សូមលោកបញ្ចុះដុំថ្មពីលើមេឃមកលើពួកយើងផង ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកក្នុងចំណោមអ្នកសុចរិត។
قَالَ رَبِّيْٓ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
qāla rabbī a‘lamu bimā ta‘malūn(a).
គាត់(ស្ហ៊ូអ៊ីប)បានមានប្រសាសន៍ថាៈ ម្ចាស់របស់ខ្ញុំដឹងបំផុតអំពីអ្វីដែលពួកអ្នកកំពុងធ្វើ។
وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الْاَحْزَابُ
wa ṡamūdu wa qaumu lūṭiw wa aṣḥābul-aikah(ti), ulā'ikal-aḥzāb(u).
ហើយ(ដូច្នេះដែរ) សាមូដ ប្រជាជនរបស់លូត និងប្រជាជនរបស់អៃកះ។ ទាំងនេះគឺជាក្រុមដែលបានចងសម្ព័ន្ធភាព (ប្រឆាំងនឹងពួកអ្នកនាំសារ)។
وَّاَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۗ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيْدِ
wa aṣḥābul-aikati wa qaumu tubba‘(in), kullun każżabar-rusula faḥaqqa wa‘īd(i).
និងប្រជាជនអៃកះ និងប្រជាជនទូបា។ ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានកុហកពួកអ្នកនាំសារ ដូច្នេះការគំរាមកំហែងរបស់ខ្ញុំ (ចំពោះពួកគេ) ត្រូវបានអនុវត្ត។