ثُمَّ بَعَثْنٰكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma ba‘aṡnākum mim ba‘di mautikum la‘allakum tasykurūn(a).
I sin’n, kɛ amun wuli’n, E cɛnnin amun, naan amun si ye.
۞ وَاِذِ اسْتَسْقٰى مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۗ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۗ كُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa iżistasqā mūsā liqaumihī faqulnaḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fanfajarat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, kulū wasyrabū mir rizqillāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Yɛ (an wla kpɛn su) kɛ Moizi srɛli nzue mannin i nvlefuɛ mun’n, e seli kɛ: “Fa ɔ waka’n bo yɔbuɛ’n su!” Ɔ maan nzue ba blu-nin-nɲɔn (12) be fin nun fiteli. Akpasua kwlaa si i (be bɔbɔ) lika nga be nɔn nzan lɔ’n. Di like, nɔn Allah i aliɛ’n (ng’ɔ mannin’n), nán yo sa tɛ asiɛ’n su wa sacilɛ.
۞ وَلَقَدْ جَاۤءَكُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa laqad jā'akum mūsā bil-bayyināti ṡummattakhażtumul-‘ijla mim ba‘dihī wa antum ẓālimūn(a).
Yɛ nanwlɛ, Moizi bali amun wun lɔ nin ndɛ nanwlɛ’n i su like, kpɛkun amun fali (nannin ba’n i wafa’n) kɛ i (ɔlilɛ’n) sinnin’n, kpɛkun amun (kacili) sa tɛ yofuɛ mun.
سَلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ كَمْ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ اٰيَةٍ ۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَنْ يُّبَدِّلْ نِعْمَةَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
sal banī isrā'īla kam ātaināhum min āyatim bayyinah(tin), wa may yubaddil ni‘matallāhi mim ba‘di mā jā'athu fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Usa Izraɛlifuɛ mun kɛ like nga be ti weiin’n be nun kpanngban yɛ E kleli be ɔ. Sran kwlaa ng’ɔ kaci Allah i aklunye’n, kɛ (aklunye sɔ’m be juli i su’n), nn nanwlɛ, Allah tu i fɔ kekle kpa.
فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۖ
fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).
Kpɛkun (Moizi) toli i waka’n, kpɛkun waka’n kacili wo dan kpa.
وَّنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ
wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).
Kpɛkun ɔ fɛli i sa’n, kpɛkun ɔ kacili ufue (ɔ kpaja) be nga be wunnin i’n be ɲrun.
۞ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَۚ
wa auḥainā ilā mūsā an alqi ‘aṣāk(a), fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
Yɛ E yili i nglo kleli Moizi kɛ: “To ɔ waka’n asiɛ wun!” Ɔ maan kpɛkun ɔ minnin be ato ndɛ’m be kwlaa.
وَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سٰجِدِيْنَۙ
wa ulqiyas-saḥaratu sājidīn(a).
Yɛ bae difuɛ’m be ka lɛ be kotoli, kpɛkun be kotoli be bo.
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Yɛ E kpɛli be nun akpasua blu-nin-nɲɔn (12), be tinuntinun be sɔnnin kpa, yɛ kɛ i nvlefuɛ’m be srɛli i nzue’n, E yili i nglo kleli Moizi kɛ: “Fa ɔ waka’n bo yɔbuɛ’n su!” Ɔ maan nzue ba blu-nin-nɲɔn (yɔbuɛ) sɔ’n nun fiteli. Akpasua kun si i lika ng’ɔ nɔn nzan’n. Yɛ e fali ɲanmiɛn m’ɔ la nglo lɔ plaii’n e katali be su, yɛ e sunmannin mann nin salwa be su. (E seli kɛ), “Amun di aliɛ nga e mannin amun’n i kpa.” Be w’a yoman E sa tɛ, sanngɛ be yɛ be yoli be bɔbɔ be wun sa tɛ titi ɔ.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ
wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).
Nanwlɛ, e sunmannin Moizi nin e nzɔliɛ nin e like ng’ɔ kle weiin’n.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى تِسْعَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِذْ جَاۤءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰمُوْسٰى مَسْحُوْرًا
wa laqad ātainā mūsā tis‘a āyātim bayyinātin fas'al banī isrā'īla iż jā'ahum fa qāla lahū fir‘aunu innī la'aẓunnuka yā mūsā masḥūrā(n).
Yɛ nanwlɛ, e mannin Moizi abonuan sa nsiɛn mɔ be ti weiin’n ti’n, usa Izraɛlifuɛ mun, kɛ Moizi bali be wun lɔ’n, Faraɔn seli i kɛ: “O Musa!
وَمَا تِلْكَ بِيَمِيْنِكَ يٰمُوْسٰى
wa mā tilka biyamīnika yā mūsā.
?Yɛ ngue yɛ ɔ sa fama su ɔ, Musa?
قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى
qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.
Ɔ (Moizi) seli kɛ: “Min waka’n yɛ ɔ o lɛ ɔ, n lafi su, yɛ n fa bo (nɲa) mun (aliɛ) min boli’m be ti, yɛ min liɛ’n, mmlusuɛ uflɛ wie’m be te o lɛ.”
فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى
fa alqāhā fa iżā hiya ḥayyatun tas‘ā.
Kpɛkun (Moizi) toli waka’n, kpɛkun kpɛkun ɔ kacili wuo m’ɔ wlanwlan ndɛndɛ’n.
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى
qāla khużhā wa lā takhaf, sanu‘īduhā sīratahal-ūlā.
Ɔ (Allah) seli kɛ: “An tra i, nán srɛ kun amun, é fá kɔ́ i lika ng’ɔ o lɛ’n nun ekun, .
وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ
waḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj baiḍā'a min gairi sū'in āyatan ukhrā.
yɛ a fa ɔ sa’n wla ɔ ja’n i bo lɔ’n, ɔ́ fíte ufue (radiant) m’ɔ leman fɔ fi’n, kɛ abonuan sa uflɛ sa, .
وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى
wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana‘ū, innamā ṣana‘ū kaidu sāḥir(in), wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā.
Yɛ like ng’ɔ o ɔ sa fama nun’n, fa to, nanwlɛ, ɔ́ mín like nga be yo’n. Like nga be yoli’n, ɔ ti bakanngan’m be like (mere). Yɛ lika kwlaa nga bae difuɛ’n fin’n, ɔ su kwláman.”
وَلَقَدْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْ فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيْقًا فِى الْبَحْرِ يَبَسًاۙ لَّا تَخٰفُ دَرَكًا وَّلَا تَخْشٰى
wa laqad auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī faḍrib lahum ṭarīqan fil-baḥri yabasā(n), lā takhāfu darakaw wa lā takhsyā.
Yɛ nanwlɛ, E yili i nglo kleli Moizi kɛ: “Kɔ nin min sufuɛ mun (Izraɛlifuɛ mun) kɔnguɛ, kɔ (yo) atin m’ɔ ti nvuɛn’n jenvie’n nun lɔ man be, (ɔ) fataman kɛ srɛ kun wɔ kɛ sran’m bé fá wɔ, yɛ ɔ fataman kɛ a sro (kɛ nzue’n w’a tɔ ɔ su’n).”
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).
Yɛ nanwlɛ, e sunmannin Nowe i nvlefuɛ’m be wun lɔ, kpɛkun ɔ seli kɛ: "Min nvlefuɛ mun! Amun su Allah, (afin) amuɛn uflɛ fi nunman lɛ (ɔ nin i sulɛ fata) saan i. Ɔ maan ngue ti yɛ amun sroman (I) ɔ?"
فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fa iżastawaita anta wa mam ma‘aka ‘alal-fulki fa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī najjānā minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Kɛ amun nin be nga amun nin be o lɛ’n amun o mmeli’n nun’n, amun se kɛ: “Maan e manman Allah m’ɔ deli e sa tɛ yofuɛ’m be sa nun’n.”
قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُّبِيْنٍ
qāla awalau ji'tuka bisyai'im mubīn(in).
Ɔ (Moizi) seli kɛ: “?Sɛ n kle wɔ like kpa kun (like ng’ɔ kle kɛ like sɔ’n ti nanwlɛ’n) bɔbɔ’n, á yó sɔ?”
فَاَلْقٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِيْنٌ ۚ
fa alqā ‘aṣāhu fa iżā hiya ṡu‘bānum mubīn(un).
Ɔ maan ɔ (Moizi) toli i waka’n, kpɛkun waka’n kacili wo dan kpa.
وَنَزَعَ يَدَهٗ فَاِذَا هِيَ بَيْضَاۤءُ لِلنّٰظِرِيْنَ ࣖ
wa naza‘a yadahū fa iżā hiya baiḍā'u lin-nāẓirīn(a).
Yɛ ɔ fɛli i sa’n (i tralɛ’n i nun lɔ), kpɛkun ɔ kacili ufue (ɔ kpaja) be nga be wunnin i’n be ɲrun.
فَاَلْقٰى مُوْسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُوْنَ ۚ
fa alqā mūsā ‘aṣāhu fa iżā hiya talqafu mā ya'fikūn(a).
Kpɛkun Moizi fɛli i kpɔnman’n guɛli i ase, kpɛkun ɔ minnin ato ninnge nga be yili be’n.
فَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْبَحْرَۗ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيْمِ ۚ
fa auḥainā ilā mūsā aniḍrib bi‘aṣākal-baḥr(a), fanfalaqa fa kāna kullu firqin kaṭ-ṭaudil ‘aẓīm(i).
Kpɛkun E yili i nglo kleli Moizi kɛ: “Fa ɔ waka’n bo jenvie’n.” Ɔ maan jenvie’n kpacili nun nɲɔn, yɛ i bue kunngun’n yoli kɛ oka dan kun sa.
وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).
Yɛ to ɔ kpɔnman’n ase!” Ɔ maan kɛ (waka’n kacili wo mɔ) Musa wunnin kɛ ɔ su tu sin kɛ wo m’ɔ tu sin ndɛndɛ’n sa’n, ɔ wanndili, ɔ kpɛli i sin w’a nianman i sin lɔ.
وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍۙ فِيْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
wa adkhil yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), fī tis‘i āyātin ilā fir‘auna wa qaumih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
Yɛ fa ɔ sa’n wlɛ i ɔ tralɛ’n i kɔmi’n nun, ɔ́ fíte ufue (ɔ kpaja) m’ɔ leman fɔ fi ɔ. (Abonnuan sa nɲɔn sɔ’m be nun’n) abonuan sa wafa nsiɛn (mɔ é wá yíyí be nun’n) be yoli Faraɔn nin i nvlefuɛ mun. Nanwlɛ, be ti klunwifuɛ.”
وَاَنْ اَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰىٓ اَقْبِلْ وَلَا تَخَفْۗ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِنِيْنَ
wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā aqbil wa lā takhaf, innaka minal-āminīn(a).
Yɛ to ɔ waka’n ase." Ɔ maan kɛ ɔ (Moizi) wunnin kɛ ɔ su tu sin kɛ wo (nimble) sa’n, ɔ wanndili ɔli i sin lɔ, w’a nianman i sin lɔ (Allah seli kɛ), “O Moizi! Bla wa, nán srɛ kun wɔ. Nanwlɛ, a ti sran m’ɔ leman ndɛ’n niɔn.
اُسْلُكْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ ۖوَّاضْمُمْ اِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذٰنِكَ بُرْهَانٰنِ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
usluk yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), waḍmum ilaika janāḥaka minar-rahbi fażānika burhānāni mir rabbika ilā fir‘auna wa mala'ih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
Fa ɔ sa’n wlɛ i ɔ tralɛ’n i kɔmi’n nun, ɔ́ fíte ufue (ɔ kpaja) m’ɔ leman fɔ fi’n, yɛ sɛ srɛ kun wɔ’n, fa ɔ sa’n wlɛ i ɔ klun lɔ. Abonuan sa nɲɔn nga amun Min’n (mɔ amún fá klé’n) ɔ yoli Faraɔn nin i kpɛnngbɛn mun’n, yɛ be o lɛ ɔ. Nanwlɛ, be ti klunwifuɛ.”
قُلِ اللّٰهُمَّ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ عٰلِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ اَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيْ مَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
qulillāhumma fāṭiras-samāwāti wal-arḍi ‘ālimal-gaibi wasy-syahādati anta taḥkumu baina ‘ibādika fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
Se kɛ: "O Allah, ɔ yili ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ'n, ɔ si like kwlaa nga be wunmɛn i'n, ɔ nin like ng'ɔ ti nanwlɛ'n, ɔ ti ɔ sufuɛ'm be afiɛn ndɛ nga be si akplowa titi'n."
وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ
wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).
yɛ nán amun tu amun wun Allah i wun. Nanwlɛ, n su ba amun wun lɔ nin like kun m’ɔ kle weiin kɛ ndɛ sɔ’n ti nanwlɛ’n.
وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ
wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).
Yɛ E mannin be (E dan yolɛ’n i nzɔliɛ’m be nun) like kun mɔ i nun’n, suyralɛ kpa o nun’n.
وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ
wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).
Yɛ Moizi nun (Allah i kwlalɛ’n i nzɔliɛ’m be o lɛ) kɛ E sunmɛnnin i Faraɔn lɔ nin abonuan sa nanwlɛ mun’n.
فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ
fa arāhul-āyatal-kubrā.
Kpɛkun (Moizi) kleli i abonuan sa dan kun.