وَاٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُوْنُوْٓا اَوَّلَ كَافِرٍۢ بِهٖ ۖ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِيْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ۖوَّاِيَّايَ فَاتَّقُوْنِ
wa āminū bimā anzaltu muṣaddiqal limā ma‘akum wa lā takūnū awwala kāfirim bih(ī), wa lā tasytarū bi'āyātī ṡamanan qalīlā(n), wa iyyāya fattaqūn(i).
Yɛ amun lafi like nga (Coran) nga n sunmɛnnin i m’ɔ jran like nga (Torah) o amun sa nun’n i su’n, nán amun yo sran klikli nga be lafimɛn i su’n. Nán amun yo Min ndɛ mma’m be atɛ ngbɛn, yɛ amun sro Min ngunmin.
۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
ata'murūnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlūnal-kitāb(a), afalā ta‘qilūn(a).
?Ngue ti yɛ amun se sran uflɛ kɛ (be yo) sa kpa yolɛ’n niɔn, sanngɛ amun wla fi amun bɔbɔ amun wun su, kannzɛ bɔbɔ amun kanngan Fluwa’n (Torah) nun’n? ?Amun wunmɛn i wlɛ?
وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
wa iż ātainā mūsal-kitāba wal-furqāna la‘allakum tahtadūn(a).
Yɛ (an wla kpɛn su), kɛ E mannin Musa fluwa’n nin Furqan’n, naan amun a kwla fa atin’n.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
Yɛ nanwlɛ, e fali Fluwa’n (Torah) e mannin Moizi, yɛ e nin akoto mun e suli i su, yɛ e fali nanwlɛ’n i su like nga be kle kɛ ndɛ’n ti nanwlɛ’n e mannin Zezi Mari i wa’n, yɛ e fali Wawɛ’n (Jibril) e wlali i fanngan. ?Ngue ti yɛ blɛ kwlaa nga sran kun ba amun wun lɔ’n (ɔ fa like (like suanlɛ) kun) mɔ amun klomɛn i’n, amun tu amun wun, kpɛkun amun bu i nun wie’m be ato, kpɛkun amun kun i wie mun ɔn?
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
Ɔ sunmannin Fluwa (Al-Qur’an) m’ɔ ti nanwlɛ’n, m’ɔ jran (fluwa) nga be sinnin lɛ’n be su’n, m’ɔ yili Torah nin jasin fɛ’n be nglo’n, ɔ mannin amun (Muhammad).
وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖٓ اِذْ قَالُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِّنْ شَيْءٍۗ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ الَّذِيْ جَاۤءَ بِهٖ مُوْسٰى نُوْرًا وَّهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُوْنَهٗ قَرَاطِيْسَ تُبْدُوْنَهَا وَتُخْفُوْنَ كَثِيْرًاۚ وَعُلِّمْتُمْ مَّا لَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنْتُمْ وَلَآ اٰبَاۤؤُكُمْ ۗقُلِ اللّٰهُ ۙثُمَّ ذَرْهُمْ فِيْ خَوْضِهِمْ يَلْعَبُوْنَ
wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrihī iż qālū mā anzalallāhu ‘alā basyarim min syai'(in), qul man anzalal-kitābal-lażī jā'a bihī mūsā nūraw wa hudal lin-nāsi taj‘alūnahū qarāṭīsa tubdūnahā wa tukhfūna kaṡīrā(n), wa ‘ullimtum mā lam ta‘lamū antum wa lā ābā'ukum, qulillāh(u), ṡumma żarhum fī khauḍihim yal‘abūn(a).
Kɛ be se kɛ: “Allah w’a yiman like fi w’a kleman sran mun’n,” be manmanman Allah kɛ ɔ nin i fata’n sa. Se kɛ (Muhammad), "Sran ng'ɔ sunmannin fluwa (Torah) mɔ Moizi fali bali kɛ kpajalɛ nin atin klelɛ sran'm be sa'n, a yoli fluwa'n i fluwa nɲa m'ɔ truli'n, a kleli (i bue wie'm) yɛ a fiali i nun ninnge kpanngban, kannzɛ bɔbɔ be kleli wɔ like nga be simɛn i'n, nán ɔ nin ɔ nin'm be yɛ be kleli wɔ ɔ." Se kɛ: “Allah (m’ɔ sunmannin i’n),” i sin’n (i sin’n), maan be di be fɔnlɛ’n i nun ngowa.
ثُمَّ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ تَمَامًا عَلَى الَّذِيْٓ اَحْسَنَ وَتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ
Ṡumma ātainā mūsal-kitāba tamāman ‘alal-lażī aḥsana wa tafṣīlal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum biliqā'i rabbihim yu'minūn(a).
Kpɛkun E mannin Moizi Fluwa’n (Torah) naan ɔ wie (E suyralɛ’n) be nga be yo sa kpa’n be su, naan ɔ yiyi ndɛ kwlaa nun, naan ɔ yo atin klelɛ nin aunnvuɛ silɛ, naan be lafi su kɛ bé wún be Min’n i wun.
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
annzɛ kusu kɛ amun (nán) se kɛ: “Sɛ ɔ ti kɛ be yili Fluwa’n i nglo kleli e’n, nn be kleli e atin trali be.” Nanwlɛ, ndɛ’n i yiyilɛ weiin’n, ɔ nin atin klelɛ’n, ɔ nin aunnvuɛ silɛ’n be fin amun Min’n nun. ?Wan yɛ ɔ timan kpa tra sran ng’ɔ kpɛ Allah i ndɛ mma’m be ba’n, m’ɔ kpɛ i sin’n niɔn? Ayiman’n, é fá fɔ kekle kpa é tú be nga be kpɛ be sin E ndɛ mma’m be sin’n be kalɛ, afin be kpɛ be sin titi.
وَكَتَبْنَا لَهٗ فِى الْاَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَّتَفْصِيْلًا لِّكُلِّ شَيْءٍۚ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَّأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوْا بِاَحْسَنِهَا ۗسَاُورِيْكُمْ دَارَ الْفٰسِقِيْنَ
wa katabnā lahū fil-alwāḥi min kulli syai'im mau‘iẓataw wa tafṣīlal likulli syai'(in), fa khużhā biquwwatiw wa'mur qaumaka ya'khużū bi'aḥsanihā, sa'urīkum dāral-fāsiqīn(a).
Yɛ e klɛli ninnge kwlaa mannin Moizi fluwa’m be su (Torah) kɛ like klelɛ nin like kwlaa nun yiyilɛ sa; ɔ maan (E seli kɛ), "Trɛ i nun kpa naan se ɔ nvlefuɛ mun kɛ be tra nun kpa kɛ be kwla sa, ń klé wɔ klunwifuɛ'm be mɛn'n."
وَلَمَّا سَكَتَ عَنْ مُّوْسَى الْغَضَبُ اَخَذَ الْاَلْوَاحَۖ وَفِيْ نُسْخَتِهَا هُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلَّذِيْنَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُوْنَ
wa lammā sakata ‘am mūsal-gaḍabu akhażal-alwāḥ(a), wa fī nuskhatihā hudaw wa raḥmatul lil-lażīna hum lirabbihim yarhabūn(a).
Yɛ kɛ Moizi i ya’n wieli’n, ɔ fali (i sin) fluwa nɲa mun (Torah); I fluwa’m be nun’n, be kle be nga be sro be Min’n be atin, yɛ be si be aunnvuɛ.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba fakhtulifa fīh(i), wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim minhu murīb(in).
Yɛ nanwlɛ, e fali fluwa’n (Torah) e mannin Moizi, ɔ si akplowa su. Yɛ sɛ ɔ ti kɛ amun Min’n i mmla’n w’a dun mmua w’a manman’n, nn fɔ tulɛ’n w’a tɔ be afiɛn. Nanwlɛ, be (Mɛki lɔ be nga be lafiman su’n) be ti nɲɔnnɲɔn yɛ be ti nɲɔnnɲɔn i (Coran) su sakpa.
وَاٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَلَّا تَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِيْ وَكِيْلًاۗ
wa ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īla allā tattakhiżū min dūnī wakīlā(n).
Yɛ e mannin Moizi fluwa’n (Torah) yɛ e yoli i Izraɛlifuɛ’m be atin klelɛ like (ɔ nin ndɛ nga be o lɛ’n), “Nán fa (sran ng’ɔ́ sásá ɔ’n) sran uflɛ saan min.”
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ
wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).
Yɛ nanwlɛ, e mannin Moizi nin Harun, Furqan (Torah fluwa’n) nin like klelɛ nin like klelɛ Ɲanmiɛn sufuɛ mun.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).
Yɛ nanwlɛ, e fali fluwa’n (Torah) e mannin Moizi naan be (Izraɛlifuɛ’m be) be fa atin’n.
فَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًاۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ
fa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum zuburā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).
Kpɛkun be fali be (Ɲanmiɛn sulɛ’n) i nun ndɛ’m be nun akpasuaakpasua. Like nga be (be tinuntinun) be le i’n, sran akpasua kwlaa (wun kɛ) ɔ tu i wun.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهٗٓ اَخَاهُ هٰرُوْنَ وَزِيْرًا ۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnā ma‘ahū akhāhu hārūna wazīrā(n).
Yɛ nanwlɛ, e fali Fluwa’n (Torah) e mannin Moizi yɛ e fali Arun yoli i niaan bian, ɔ nin i be ɔli kɛ vizier (ukɛfuɛ sa).
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ الْاُوْلٰى بَصَاۤىِٕرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba mim ba‘di mā ahlaknal-qurūnal ūlā baṣā'ira lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatal la‘allahum yatażakkarūn(a).
Yɛ nanwlɛ, kɛ e nunnunnin nvle nga be sinnin lɛ’n, e fali fluwa’n (Torah) e mannin Moizi, naan ɔ yo sran’m be kannin, ɔ kle be atin, ɔ si be aunnvuɛ, naan be suan like.
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).
Yɛ nanwlɛ, E fali Fluwa (Torah) e mannin Moizi, ɔ maan nán amun (Mohamed) amun jran jran naan amun sɔ nun (Coran) naan E fali Fluwa (Torah) e yoli Izraɛlifuɛ’m be atin klelɛ like.
وَاٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ ۚ
wa ātaināhumal-kitābal-mustabīn(a).
Yɛ E mannin be nɲɔn’n be fluwa kun m’ɔ ti weiin kpa’n, .
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba fakhtulifa fīh(i), wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim minhu murīb(in).
Yɛ nanwlɛ, E mannin Moizi Fluwa’n (Torah) yɛ be sieli i su akplowa. Sɛ ɔ ti kɛ amun Min’n w’a dun mmua w’a faman ajalɛ kun’n, nn be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n, be nunnunnin. Yɛ nanwlɛ, be akunndan’n sanngannin kpa i sɔ’n su.
وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰٓى اِمَامًا وَّرَحْمَةً ۗوَهٰذَا كِتٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنْذِرَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۖوَبُشْرٰى لِلْمُحْسِنِيْنَ
wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), wa hāżā kitābum muṣaddiqul lisānan ‘arabiyyal liyunżiral-lażīna ẓalamū, wa busyrā lil-muḥsinīn(a).
Yɛ ka naan (Coran) w’a ba’n, Moizi i fluwa’n wo lɛ kɛ atin klelɛ nin aunnvuɛ silɛ sa. Yɛ fluwa nga (Al Qur’an) ti fluwa kun m’ɔ jran su Arabu aniɛn nun’n, naan w’a wla be nga be yo sa tɛ’n be su nun’n, naan w’a bo jasin fɛ’n w’a man be nga be yo sa kpa’n.
اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى
am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.
?Annzɛ kusu b’a kanman ndɛ ng’ɔ o (Fluwa Sanwun nga be yili i nglo kleli) Moizi i fluwa’m be nun’n, b’a kanman (i)?
صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ
Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.
(yɛle kɛ) Abraamu nin Moizi be fluwa mun.