اِنِّيْٓ اَنَا۠ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۗ
innī ana rabbuka fakhla‘ na‘laika innaka bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
Zvemene ndini Mwari wako, saka siya kutuka kwako kuviri. Nekuti zvemene uri mubani rakachena, Tuwa.
فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى
fa alqāhā fa iżā hiya ḥayyatun tas‘ā.
Pasurepo (Mosi) wakakanda danda, ngo kukasika rakaita nyoka yakakambaira ngo kukasika.
فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِى الْبُقْعَةِ الْمُبٰرَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يّٰمُوْسٰىٓ اِنِّيْٓ اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۙ
falammā atāhā nūdiya min syāṭi'il wādil aimani fil buq‘atil mubārakati minasy syajarati ay yā mūsā innī anallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
Paakaguma kuna Musa umwe wevakadzi vairi vaihamba ngekunyara, wakati, "Ngegwinyiso, baba vangu vanokukoka kuti upe chiro ngekudzorera (mutsa) wako mukupa mvura ku (mombe) dzedu." Paakaguma (Mosi) kuna baba ake akamuronzera ndaa (pamusoro pake), wakati, "Musathya! Mwaponeswa kubva kune vanhu vasina kururama."
اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ
iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).
Ticha (mutswa) here kana tava mapfupa akatsemuka?”